ВОЗМОЖНЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de posibles indicadores

Примеры использования Возможных показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме возможных показателей результативности.
Resumen de los posibles indicadores de los resultados propuestos.

Март 2014 года-- сентябрь 2015 года: подыскание, проработка и опробование возможных показателей;
Marzo de 2014 a septiembre de 2015: encontrar, desarrollar y poner a prueba posibles indicadores;

Резюме возможных показателей результативности, предложенных Сторонами.
Resumen de los posibles indicadores de los resultados propuestos por las Partes.

Оно намерено провести обзор возможных показателей в 1998 году и начать сбор базовых данных.
Tiene la intención de examinar indicadores posibles y empezar a reunir datos básicos en 1998.

В рамках других намечаемых проектов МОТ планирует в ближайшем будущем провести обзор возможных показателей экономической деятельности и условий труда.
La OIT tiene previsto estudiar próximamente posibles indicadores de la actividad económica y las condiciones de trabajo de los grupos indígenas en el marco de otros proyectos programados.

Кроме того, ЮНСО приступило к обзору возможных показателей для оценки своих новых инициатив по поддержке и пропаганде политики.
Además, la ONURS comenzó a examinar posibles indicadores para evaluar sus nuevas iniciativas de promoción y apoyo a políticas.

Ассамблея просит Генерального секретаря активизировать свои усилия, с тем чтобы разработать и предложить комплекс возможных показателей, касающихся насилия в отношении женщин.
La Asamblea pediría al Secretario General que redoblase sus esfuerzos para preparar y proponer un conjunto de posibles indicadores sobre la violencia contra la mujer.

В ней содержится краткое описание возможных показателей, каждый из которых иллюстрируется наглядным примером.
En ella se hace una breve descripción, se presentan los posibles indicadores y se consigna un ejemplo ilustrativo de cada uno de los puntos de referencia.

В связи с этим УВКПЧ через посредство Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития предприняло изучение возможных показателей в некоторых неохваченных ключевых областях.
En consecuencia, la OACDH inició, por conducto del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, un examen de los posibles indicadores en algunas de las esferas fundamentales aún no incluidas.

Согласованный Группой набор критериев будет предложен для отбора возможных показателей, предназначенных для контроля за осуществлением будущей программы развития.
El Grupo propondrá un conjunto convenido de criterios para la selección de posibles indicadores para supervisar el futuro programa de desarrollo.

К числу других возможных показателей относятся расходы домашних хозяйств на продукты питания в расчете на душу населения, потребление калорий в домашних хозяйствах в расчете на душу населения и доля затрат на продовольствие в общем объеме расходов домашних хозяйств.
Otros indicadores posibles son los gastos de alimentos per cápita de los hogares, el consumo de alimentos per cápita de los hogares y la proporción de gastos de alimentos en los gastos de los hogares.

Ряд Сторон( Австралия, Канада, Соединенные Штаты и Япония) представили набор возможных показателей результативности, которые могли бы служить в качестве вклада в работу ГЭПТ, упоминаемую в пункте 5 b выше.
Varias Partes(Australia, Canadá, Estados Unidos y Japón) presentaron un conjunto de posibles indicadores de los resultados que podrían ser de ayuda al GETT en la labor mencionada en el párrafo 5 b supra.

FCCC/ AGBM/ 1996/ 7 Определенные в количественном отношении целевые показатели ограничения и сокращения выбросов в рамках конкретно оговоренных сроков: обзор возможных показателей для определения критериев дифференциации между Сторонами, включенными в приложение I.
FCCC/AGBM/1996/7 Quantified emission limitation and reduction objectives within specified time-frames: review of possible indicators to define criteria for differentiation among Annex I Parties.

Хотя эффективность работы канцелярии оценить сложно, одним из возможных показателей является уменьшение числа дел, направленных в Объединенный апелляционный совет в НьюЙорке,-- на 30 процентов в 2003 году и еще на 14 процентов в 2004 году.
Si bien es difícil determinar el impacto de la Oficina, un posible indicador es la reducción del número de casos sometidos a la Junta Mixta de Apelaciones en Nueva York, en un 30% en 2003 y en otro 14% en 2004.

Вместе с тем Группа экспертов может пожелать представить рекомендации в отношении того, каким образом может быть подготовлен перечень возможных показателей осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ для рассмотрения Форумом.
Sin embargo, el Grupo de expertos tal vez desee formular recomendaciones sobre la forma de preparar una lista de posibles indicadores para aplicar las propuestas de acción del GIB/FIB, que se sometería al examen del Foro.

В своих резолюциях 61/ 143 и 62/ 133 Генеральная Ассамблея призвала разработать комплекс возможных показателей, касающихся насилия в отношении женщин, с тем чтобы помочь государствам в оценке масштабов, распространения и частотности случаев насилия в отношении женщин.
En sus resoluciones 61/143 y 62/133, la Asamblea general pidió que se preparase un conjunto de posibles indicadores para ayudar a los Estados a evaluar el alcance, la prevalencia y la incidencia de la violencia contra la mujer.

Таблица 2, в которой освещается ряд областей поддержки СПР на 2000- 2003 годы с перечислением стратегических целей и предполагаемых результатов, а также возможных показателей, которые будут учитываться при определении прогресса.
El cuadro 2 detalla las esferas seleccionadas de apoyo del Plan Estratégico y de Actividades 2000- 2003, enumerando los objetivos estratégicos y los resultados previstos, así como los posibles indicadores que se tendrán en cuenta para medir los progresos.

Администрация начала обсуждение возможных показателей для оценки деятельности и результатов в рамках механизма контроля за средствами и уделяла этим вопросам повышенное внимание для содействия более широкому применению и автономному использованию этого инструмента в миссиях.
La Administración había comenzado a examinar posibles indicadores de medidas y resultados para el mecanismo de vigilancia de fondos y se estaba concentrando en ese tema para promover una utilización más generalizada y autónoma del mecanismo en las misiones.

Рабочая группа по статье 8( j) и соответствующим положениям Конвенции о биологическом разнообразии определила целый ряд возможных показателей, касающихся традиционных знаний. Эти показатели включают:.
El Grupo de Trabajo especial de composición abierta entre períodos de sesiones sobre el apartado j del artículo 8 y otras disposiciones conexas del Convenio sobre la Diversidad Biológica ha definido una serie de posibles indicadores relacionados con los conocimientos tradicionales, que incluyen:.

Бюро Статистической комиссии будет взаимодействовать с Бюро Комиссии по положению женщин в целях проработки практических предложений относительно путей организации сотрудничества между этими двумя комиссиями в деле разработки возможных показателей.
La Mesa de la Comisión de Estadística formulará conjuntamente con la Mesa de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer propuestas prácticas sobre la forma de organizar la cooperación entre ambas Comisiones con respecto a la elaboración de posibles indicadores.

Она просила также Статистическую комиссию, в консультации с Комиссией по положению женщин, разработать и предложить комплекс возможных показателей, касающихся насилия в отношении женщин, с тем чтобы помочь государствам в оценке масштабов, распространенности и частотности случаев насилия в отношении женщин.
La Asamblea pidió a la Comisión de Estadística que preparara y propusiera, en consulta con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, un conjunto de posibles indicadores para ayudar a los Estados a evaluar el alcance, la prevalencia y la incidencia de la violencia contra la mujer.

В этом докладе рассматриваются определения и основания для увязывания вопросов безопасности, правосудия и развития в рамках программы в области развития на период после 2015 года и изучается практическая возможность сбора статистических данных по ряду возможных показателей в области безопасности и правосудия.
En el documento se examinan las definiciones y los fundamentos que permiten vincular la seguridad, la justicia y el desarrollo en el marco del desarrollo después de 2015, así como la viabilidad estadística de un conjunto de posibles indicadores en materia de seguridad y justicia.

В пункте 18 резолюции 61/ 143 содержится просьба к Статистической комиссии, в консультации с Комиссией по положению женщин, разработать и предложить комплекс возможных показателей, касающихся насилия в отношении женщин, с тем чтобы помочь государствам в оценке масштабов, распространенности и частотности случаев насилия в отношении женщин.
En el párrafo 18 de la resolución 61/143 se pidió a la Comisión de Estadística que preparase y propusiera, en consulta con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, un conjunto de posibles indicadores para ayudar a los Estados a evaluar el alcance, la prevalencia y la incidencia de la violencia contra la mujer.

В этой главе ПРООН изучит не конкретные показатели, как те, которые представлены в ОСО, а саму концепцию показателей в области прав человека, их пригодность для оперативной деятельности, различные типы возможных показателей, а также практические соображения, касающиеся сбора данных.
En este capítulo el PNUD no estudiará indicadores concretos, como los utilizados en el marco de la CCA, sino el concepto básico de los indicadores de derechos humanos, su utilidad para las operaciones y los distintos tipos de indicadores posibles, así como aspectos prácticos de la recolección de datos.

При отборе возможных показателей из числа разработанных в рамках спонсированного правительством Канады проекта акцент был сделан на те показатели, которые связаны с осуществляемыми мероприятиями, что главным образом позволяет обеспечить проведение мониторинга хода выполнения заинтересованными субъектами мероприятий по реализации Стратегического подхода.
Al seleccionar los posibles indicadores entre los elaborados en el marco del proyecto auspiciado por el Gobierno del Canadá, se prestó mayor atención a los indicadores que guardan relación con los resultados, que principalmente facilitan el progreso de las actividades de los interesados directos para aplicar el Enfoque Estratégico que ha de vigilarse.

Работа велась также членами Группы, включая предложения о включении новых технологий в подборку данных, оказание помощи в определении количественных целевых показателей по некоторым целям в области устойчивого развития, подготовку возможных показателей, разработку методологий и создание базовых данных для новой повестки дня в их соответствующих областях специализации.
Los miembros del Grupo también trabajaron en la posibilidad de incorporar nuevas tecnologías en la reunión de datos, ayudar a establecer objetivos numéricos para algunos de los objetivos de desarrollo sostenible, preparar posibles indicadores, elaborar metodologías y establecer datos de referencia para el nuevo programa en sus respectivas esferas de especialización.

Вновь обращаемся к Генеральному секретарю с просьбой предложить комплекс возможных показателей, связанных со Всемирной программой действий, касающейся молодежи, и предлагаемых целей и целевых показателей, с тем чтобы помочь государствам- членам в оценке положения молодежи, поощряя продолжение консультаций с государствами- членами;
Reiteramos la solicitud que formulamos al Secretario General de que propusiera un conjunto de posibles indicadores relacionados con el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y las metas y objetivos propuestos, con el fin de ayudar a los Estados Miembros a evaluar la situación de los jóvenes, y lo alentamos a que mantenga consultas continuas con los Estados Miembros;

Эта целевая группа, как ожидается, будет выполнять следующие функции: а выявлять проблемные вопросы и оценивать наличие данных, имеющих отношение к существующим показателям; b выявлять несоответствия в существующей системе; а также c рекомендовать критерии для определения возможных показателей в целях оценки прогресса в области развития в будущем и для установления количественных целевых показателей..
Se espera que el Equipo: a determine las cuestiones problemáticas y evalúe la disponibilidad de datos para los indicadores existentes; b identifique las incoherencias en el marco actual; y c recomiende criterios para la identificación de posibles indicadores para supervisar en el futuro la evolución de los progresos y para el establecimiento de metas numéricas.

Можно привести следующие примеры возможных показателей: время, необходимое для обработки заказа на закупку, после составления заявки руководителям проекта или отделениям на местах как показатель эффективности; и получение для некоторых часто закупаемых товаров по меньшей мере такой скидки, которая указана в каталоге Межучрежденческого управления по закупкам, как показатель экономии.
Entre los ejemplos de posibles indicadores figuran: tiempo de despacho de la orden de compra después de la petición presentada por el director de proyecto o la oficina exterior, como un medida de eficiencia; y obtención de, por lo menos, el nivel de descuento determinado en el catálogo de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición para algunas mercancías comunes, como medida de economía.

В ходе сорок первой сессии Статистической комиссии Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам проведет параллельное мероприятие, с тем чтобы ознакомить делегатов с информацией о процессе разработки комплекса возможных показателей и инициировать обсуждение вопроса о наиболее результативных формах участия Статистической комиссии в этой работе.
En el 41° período de sesiones de la Comisión de Estadística, la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales organizará un evento paralelo en que informará a los delegados sobre el proceso de elaboración de un conjunto de posibles indicadores e iniciará un debate sobre la mejor forma de incorporar a la Comisión de Estadística al proceso.