СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• competencias respectivas
• respectivas atribuciones
• debidamente facultades

Примеры использования Соответствующие полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители Перу на переговорах должны иметь соответствующие полномочия.
Los representantes del Estado peruano deben estar premunidos con los poderes correspondientes.

Соответствующие полномочия Президента, Премьер-министра и правительства устанавливаются Конституцией.
La competencia respectiva del Presidente y el Primer Ministro y el Gobierno se especificarán en la Constitución.

В Конституции должны быть четко определены и перечислены соответствующие полномочия главы государства и главы правительства.
La Constitución dispondrá y enumerará claramente las respectivas atribuciones del Jefe de Estado y del Jefe de Gobierno.

Приведенная в докладе информация не дает четкого представления о том, каковы соответствующие полномочия полиции и юстиции.
Las informaciones que figuran en el informe no permiten entender bien cuáles son las atribuciones respectivas de la policía y la justicia.

Необходимо также уважать соответствующие полномочия главных органов Организации Объединенных Наций, не допуская посягательств на них.
Resulta también importante que se respeten las facultades respectivas de los principales órganos de las Naciones Unidas para que no se usurpen sus funciones.

Укрепить Сектор мобилизации ресурсов, предоставив ему соответствующие полномочия и финансовые и людские ресурсы.
Fortalecer la Dependencia de Movilización de Recursos, dotándola de facultades adecuadas y de recursos financieros y humanos suficientes.

Он может передавать соответствующие полномочия муниципалитету и должен делать это, когда большинство населения муниципалитета принадлежит к меньшинству в кантоне в целом.
Podrá delegar las facultades correspondientes a la municipalidad y lo hará cuando la mayoría de la población de la municipalidad sea una minoría en el cantón en su conjunto.

Управляющая держава не сомневается в том, что в Конституции 2006 года установлены соответствующие полномочия правительств Соединенного Королевства и Гибралтара.
Para la Potencia administradora está claro que la Constitución de 2006 establece las competencias pertinentes para los Gobiernos del Reino Unido y Gibraltar.

Специализированные учреждения должны в полную силу участвовать в осуществлении РПООНПР и уже на самом раннем этапе получить соответствующие полномочия от своих руководящих органов.
Los organismos especializados deben participar plenamente en el proceso del Marco de Asistencia y recibir lo antes posible el mandato apropiado de sus órganos rectores.

Соответствующие полномочия этих структур должны быть закреплены политическим консенсусом и опираться на единодушную общественную поддержку со стороны всех субъектов политической и социальной жизни.
Los mandatos respectivos de estas estructuras deberían ser objeto de un consenso político y recibir el apoyo público y unánime de todos los actores de la vida política y social.

В нем содержатся общие и конкретные меры, которые необходимо принимать для обеспечения равенства прав, и конкретно определяются отвечающие за это органы и их соответствующие полномочия.
La ley presenta medidas generales y específicas que deben adoptarse para garantizar la igualdad de derechos y determina cuáles son las autoridades responsables y sus competencias al respecto.

Программа 19 в ее нынешней редакции отражает все соответствующие полномочия, включая результаты реорганизации, проведенной Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Tal como está redactado, el programa 19 refleja todos los mandatos pertinentes, incluidos los resultados de la actividad de reestructuración que ha llevado a cabo el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Осуществление внешнеэкономических операций с обычными вооружениями и связанными с ними технологиями исключительно субъектами внешнеэкономической деятельности, которые получили на это соответствующие полномочия Кабинета Министров Украины;
Las operaciones de comercio exterior con armas convencionales y tecnologías conexas exclusivamente por parte de agentes de comercio exterior debidamente autorizados por el Consejo de Ministros de Ucrania;

Степень родства законных представителей интересов физического лица с указанным физическим лицом и их соответствующие полномочия подтверждаются соответствующими документами, определенными законодательством Азербайджанской Республики.
El grado de parentesco de los representantes legítimos de los intereses de la persona física y la persona física indicada y sus atribuciones correspondientes se ven confirmados por los documentos pertinentes determinados por la legislación de la República de Azerbaiyán.

По административной линии Управление должно отчитываться перед Генеральным секретарем или каким-либо исполнительным органом, которому Генеральный секретарь делегирует соответствующие полномочия, например, перед заместителем Генерального секретаря.
Administrativamente, la Oficina debe estar bajo las órdenes del Secretario General, quien puede delegar las funciones cotidianas a un órgano ejecutivo dotado de autoridad apropiada, como el Vicesecretario General.

Замечания по сотрудничеству между правоохранительными органами редко были сосредоточены на законодательстве, хотя в некоторых случаях считалось необходимым предоставить правоохранительным органам соответствующие полномочия.
Las observaciones sobre la cooperación en materia de cumplimiento de la ley se centraron en raras ocasiones en la legislación, aunque en algunos casos se consideró necesario otorgar facultades conexas a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Подобно ветвям власти, конституционные органы обладают определенной степенью довольно широкой функциональной автономии, что позволяет им осуществлять свои соответствующие полномочия полностью независимо от остальных государственных органов.
Al igual que ocurre con los poderes, los órganos constitucionales están dotados de un grado de autonomía funcional muy amplio, lo que les permite ejercitar sus respectivas competencias con absoluta independencia de los demás órganos estatales.

Государства- участники были проинформированы Генеральным секретарем о содержании этого правила его запиской от 9 октября 2008 года, однако ряд государств, присутствующих на Конференции, до сих пор не представили соответствующие полномочия.
El contenido del artículo fue comunicado por el Secretario General a los Estados partes en su nota de 9 de octubre de 2008, pero algunos Estados partes representados en la Conferencia todavía no han presentado las credenciales correspondientes.

До начала погрузки все такие суда должны представить соответствующие полномочия с полной информацией о грузе, его получателе и порте, в котором будет произведена разгрузка груза, с тем чтобы соответствующие учреждения могли провести необходимые расследования.
Antes de que se inicie la carga, todos esos buques han de presentar a la autoridad competente información detallada completa sobre el cargamento, su destinatario y el puerto en que se descargará, con el fin de que los organismos competentes puedan realizar las investigaciones necesarias.

В этой связи полезно укреплять механизмы регулярных консультаций между председателями различных органов Организации Объединенных Наций во избежание любых посягательств в ходе этих тематических прений на соответствующие полномочия этих органов и вмешательства в их прерогативы.
En ese contexto, sigue siendo útil fortalecer los mecanismos de consulta ordinarios entre los presidentes de los diversos órganos de las Naciones Unidas para evitar toda intrusión o interferencia en las competencias respectivas de esos órganos durante esos debates temáticos.

В проведении экспертизы учебников в соответствии с пунктом 6 участвуют Российская академия наук и Российская академия образования, а также иные организации на основании своих уставов, утвержденных Правительством Российской Федерации, в которых закреплены соответствующие полномочия.
En cumplimiento del párrafo 6, participan en el examen pericial la Academia de Ciencias y la Academia de Educación de la Federación de Rusia, así como otras organizaciones, sobre la base de sus estatutos aprobados por el Gobierno, en los que se establecen sus respectivas facultades.

Создать национальные механизмы, гарантирующие полную защиту женщин, расширить соответствующие полномочия и увеличить бюджет Национального института по делам женщин, а также признать муниципальные управления по делам женщин в качестве юридических лиц( Испания);
Establecer mecanismos nacionales que garanticen la plena protección de la mujer, reforzando las competencias necesarias y el presupuesto del Instituto Nacional de la Mujer y reconociendo el carácter jurídico de las oficinas municipales de la mujer(España);

Директор ЮНИКРИ назначается Генеральным секретарем, однако круг возложенных на директора полномочий никогда не уточнялся. В результате этого попрежнему не ясно, в какой мере директору делегированы соответствующие полномочия.
El Director del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia es nombrado por el Secretario General, pero nunca se han concretado las facultades que se le han delegado, como consecuencia de lo cual no está clara la amplitud de las facultades de las que dispone.

Правительственные координационные пункты и, где они созданы, координационные механизмы по осуществлению Конвенции имели соответствующие полномочия, в полной мере позволяющие им разрабатывать, координировать и осуществлять последовательную стратегию по осуществлению Конвенции на внутригосударственном уровне;
Los centros de enlace gubernamentales y, allí donde estén establecidos, los mecanismos de coordinación para la aplicación de la Convención, tengan un mandato adecuado que les permita elaborar, coordinar y llevar a cabo plenamente una estrategia coherente para la aplicación interna de la Convención;

В дополнение к представленным в письменных ответах пояснениям относительно отношений между комиссаром по гендерному равенству и канцлером юстиции было бы желательно узнать, каковы их соответствующие полномочия в тех случаях, когда дискриминация заложена в законодательстве или когда она исходит от государственных органов.
Como complemento a las aclaraciones ofrecidas en las respuestas presentadas por escrito sobre la relación que existe entre el Comisionado para la igualdad de género y el Canciller de Justicia, sería útil saber cómo ejercen ambos sus respectivas competencias cuando la discriminación resulta de la ley o de actuaciones de los órganos del Estado.

Пересмотр ФЗИ( название которого будет изменено на Федеральный закон об иностранцах и их интеграции) позволит четко определить соответствующие полномочия, а также критерии для оценки кантональными органами степени интеграции того или иного лица на предмет выдачи постоянного или временного вида на жительство.
La revisión de la Ley federal de extranjería, que se convertirá en Ley federal de los extranjeros y su integración definirá de manera clara las competencias respectivas así como los criterios en que se han de basar las autoridades cantonales para evaluar la integración de una persona con el fin de concederle un permiso de estancia o de residencia permanente.

Правительство решило преобразовать министерство по делам женщин, детей и общественных служб в линейное министерство, поскольку гендерная проблематика должна учитываться во всех секторах; это министерство получило соответствующие полномочия, приступив к работе по обеспечению учета гендерной проблематики во всех секторах.
El Gobierno decidió que el Ministerio de Cuestiones de Género, Bienestar del Niño y Servicios de la Comunidad fuese un ministerio técnico por considerar que la perspectiva de género debe incorporarse en todos los sectores. El Ministerio tiene poderes a su disposición, y ha abogado por la incorporación de la perspectiva de género en todos los sectores.

Совет Безопасности, возможно, пожелает предоставить мне соответствующие полномочия по принятию необходимых мер, с тем чтобы я мог обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций смогла придать такой военный компонент МИНУГУА с учетом предлагаемых в настоящем докладе мандата, численности и структуры как можно скорее после подписания окончательного мирного соглашения.
El Consejo de Seguridad tal vez desee concederme la autorización correspondiente para que tome las medidas necesarias a fin de que las Naciones Unidas puedan añadir a la MINUGUA, a la brevedad posible tras la firma del acuerdo de paz definitivo, un componente militar con el mandato, la dotación de personal y la estructura propuestos en el presente informe.

Для содействия справедливому и оперативному проведению разбирательства Судебная палата может сноситься со сторонами путем проведения, по мере необходимости, распорядительных заседаний; при этом она осуществляет соответствующие полномочия Палаты предварительного производства.
A fin de facilitar el desarrollo justo y expedito de las actuaciones procesales, la Sala de Primera Instancia puede consultar con las partes celebrando las necesarias reuniones con las partes y, al hacerlo, la Sala de Primera Instancia ejercerá las atribuciones pertinentes de la Sala de Cuestiones Preliminares.

К их числу, в частности, относится немедленная защита ущемленных правовых интересов, ущерб которым может быть нанесен также противозаконными действиями должностных лиц; соответствующие полномочия осуществляются гражданскими магистратскими судами( pretori civili), которые наделены полномочиями назначать уголовные санкции за невыполнение их решений.
En particular consisten en la protección inmediata de los intereses jurídicos lesionados, lo cual también puede haberse producido por una conducta ilícita de funcionarios públicos, y los tribunales de magistrados civiles(pretori civili) ejercen las facultades apropiadas por cuanto que están autorizados a especificar las sanciones penales que han de aplicarse si no se cumplen sus decisiones.