UN MANDATO ADECUADO на Русском - Русский перевод

• соответствующим мандатом
• надлежащим мандатом
• адекватным мандатом
• соответствующий мандат
• надлежащие полномочия

Примеры использования Un mandato adecuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se le deben seguir proporcionando recursos suficientes y un mandato adecuado.
Она попрежнему должна получать необходимые ресурсы и соответствующий мандат.

Ese foro debe tener un mandato adecuado y disponer de recursos suficientes para cumplir sus obligaciones.
Этот форум должен обладать необходимым мандатом и ресурсами для выполнения своих функций.

La propuesta de creación de un fondo de consolidación de la paz podría ayudar a este respecto, si se establece un mandato adecuado para dicho fondo y se lo apoya ampliamente con los recursos necesarios.
Предложение о создании миротворческого фонда могло бы быть полезным в этой связи, если бы такой фонд был наделен надлежащим мандатом и обеспечен необходимыми ресурсами.

El Comité recomienda al Estado Parte que otorgue un mandato adecuado a la Dirección General de Niñas, Niños y Adolescentes para permitirle coordinar las actividades de aplicación de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику наделить адекватным мандатом Главное управление по делам детей и подростков, с тем чтобы оно могло координировать деятельность по осуществлению Конвенции.

Para concluir, permítame decir que haré todo cuanto esté en mi mano para que se establezca un comité ad hoc con un mandato adecuado para finales del período de sesiones de 1994.
В заключение позвольте мне просто сказать, что я намерен использовать все доступные мне средства для того, чтобы добиться учреждения специального комитета с надлежащим мандатом к концу сессии 1994 года.

La Conferencia debe establecer un comité ad hoc con un mandato adecuado en 1996 para comenzar las negociaciones sobre este importante tema de la agenda.
В 1996 году Конференции по разоружению следует учредить специальный комитет, наделенный соответствующим мандатом, с тем чтобы начать переговоры по этому важному пункту повестки дня.

En cuanto a las oficinas regionales, tiene importancia destacar que sólo se abrirán a solicitud del país anfitrión y de todos los demás países de la región, sobre la base de un mandato adecuado.
Что касается региональных отделений, важно подчеркнуть, что они будут открываться лишь по просьбе самой страны, в которой такое отделение будет базироваться, и других государств региона и лишь на основе соответствующего мандата.

Proponemos que se nombre un Coordinador Especial a fin de realizar tal investigación y elaborar un mandato adecuado para las negociaciones en la Conferencia sobre las minas terrestres antipersonal.
Мы предлагаем назначить специального координатора для проведения такого изучения и разработки надлежащего мандата для переговоров в рамках КР по противопехотным наземным минам.

Sólo un mandato adecuado y recursos apropiados, tanto humanos como financieros, pueden favorecer y fortalecer la credibilidad de las Naciones Unidas en sus esfuerzos de mantenimiento de la paz y no causar más problemas.
Только адекватный мандат и соответствующие ресурсы, как людские, так и финансовые, могут обеспечить успех и укрепить авторитет Организации Объединенных Наций в ее миротворческих усилиях и не порождать новых проблем.

En cualquier caso, las negociaciones sobre la cesación de la producción de material fisionable quedaron estancadas, aunque la Conferencia había establecido ya a tal efecto un comité ad hoc y adoptado un mandato adecuado.
Как бы то ни было, начало переговоров о прекращении производства расщепляющегося материала было сорвано, даже несмотря на то, что КР уже учредила для этой цели Специальный комитет и приняла надлежащий мандат.

La creación de esas oficinas requerirá un mandato adecuado de la Asamblea General que corresponda únicamente a los países de la región de que se trate y se cumpla con el acuerdo de todos los Estados afectados.
Для создания таких отделений необходим соответствующий мандат Генеральной Ассамблеи, который распространялся бы лишь на определенные страны региона и выполнялся с согласия всех соответствующих государств.

El Secretario General nos recuerda que los esfuerzos de mantenimiento de la paz, y en particular lo que él denomina un mantenimiento de la paz" robusto", deben recibir los recursos necesarios y un mandato adecuado.
Генеральный секретарь напоминает нам, что миротворческие усилия, и в особенности<< энергичные>gt; миротворческие усилия, должны оказываться как при наличии необходимого потенциала, так и при адекватном мандате.

Bélgica preguntó qué medidas se habían adoptado o se adoptarían para asegurarse de otorgar a la Comisión de la Verdad un mandato adecuado, financiación suficiente e independencia, de modo que se garantizara a las víctimas el pleno acceso a la justicia.
Бельгия поинтересовалась мерами, принятыми или планируемыми с тем, чтобы предоставить Комиссии по установлению истины надлежащие полномочия, достаточное финансирование и независимость и тем самым гарантировать жертвам беспрепятственный доступ к правосудию.

Después de ese examen, se elabora un informe del Secretario General mediante un proceso interinstitucional similar y se presenta ese informe al órgano legislativo correspondiente, que lo examina y establece un mandato adecuado.
После такого обсуждения в ходе аналогичного межучрежденческого процесса подготавливается доклад Генерального секретаря, который представляется надлежащему директивному органу, рассматривающему этот доклад и устанавливающему соответствующий мандат.

En esos casos, es importante que exista un mandato adecuado que permita una intervención preventiva, con o sin el consentimiento de las autoridades locales, para impedir o detener los crímenes contra la humanidad, los asesinatos en masa y el genocidio.
В таких случаях важно, чтобы в соответствующем мандате предусматривалась возможность активного вмешательства с согласия местных правителей или без него для предотвращения или прекращения преступлений против человечества, суммарных казней и геноцида.

Por consiguiente, reiteramos el llamamiento a la Conferencia para que cree un comité especial sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre con un mandato adecuado para que celebre negociaciones pertinentes en todos sus aspectos.
Поэтому мы вновь подтверждаем призыв к Конференции о создании Специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве с надлежащим мандатом для ведения соответствующих переговоров по всем аспектам.

El pronto restablecimiento del Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos, con un mandato adecuado que incluya todos los puntos de vista, o cualquier otra manera de ocuparse de esta cuestión sería, por lo tanto, un paso en la dirección adecuada..
Поэтом шагом в правильном направлении было бы скорейшее воссоздание Специального комитета по транспарентности в вооружениях с соответствующим мандатом, примиряющим все точки зрения, или любой другой способ, позволяющий заниматься этим вопросом.

Azerbaiyán elogió la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la Oficina del Mediador, pero se sumó a la recomendación del Comité de los Derechos del Niño de que se proporcionara a esas instituciones un mandato adecuado y recursos financieros suficientes.
Азербайджан выразил удовлетворение в связи с созданием Национальной комиссии по правам человека и Управления Посредника, но в то же время присоединился к КПР, рекомендовавшему предоставить этим учреждениям надлежащие полномочия и финансовые ресурсы.

Los centros de enlace gubernamentales y, allí donde estén establecidos, los mecanismos de coordinación para la aplicación de la Convención, tengan un mandato adecuado que les permita elaborar, coordinar y llevar a cabo plenamente una estrategia coherente para la aplicación interna de la Convención;
Правительственные координационные пункты и, где они созданы, координационные механизмы по осуществлению Конвенции имели соответствующие полномочия, в полной мере позволяющие им разрабатывать, координировать и осуществлять последовательную стратегию по осуществлению Конвенции на внутригосударственном уровне;

Sin embargo, si dentro de la Conferencia de Desarme se logra un consenso para estudiar las armas convencionales en todos sus aspectos, mi delegación está dispuesta a apoyar esa posición, siempre que tras un examen cuidadoso se dé un mandato adecuado a un comité ad hoc.
Однако если на Конференции по разоружению будет достигнут консенсус в вопросе рассмотрения обычных вооружений во всех его аспектах, то наша делегация готова поддержать такую позицию при условии, что после тщательного рассмотрения будет принято решение о надлежащем мандате для создания специального комитета.

Como medida provisional hacia negociaciones plenas, proponemos que se nombre un coordinador especial de la Conferencia de Desarme con un mandato adecuado para estudiar las posibilidades de crear prontamente un comité ad hoc con un mandato de negociación.
В качестве промежуточного шага к полноформатным переговорам мы выступаем за назначение специального координатора КР с соответствующим мандатом на изучение перспектив скорейшего учреждения специального комитета с переговорным мандатом..

Todos los años, Sri Lanka copatrocina la resolución sobre la" prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre" en la Primera Comisión, con la esperanza de que las negociaciones sobre esta cuestión, estancadas en la Conferencia de Desarme, se reanuden lo antes posible con un mandato adecuado.
ШриЛанка ежегодно выступает в Первом комитете в качестве соинициатора резолюции по" предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве" в расчете на то, что на Конференции по разоружению как можно скорее начнутся, с надлежащим мандатом, застопорившиеся переговоры по этой проблеме.

Como medida provisional hacia negociaciones plenas, el Canadá aceptaría que se nombre un coordinador especial de la Conferencia de Desarme con un mandato adecuado para estudiar las posibilidades de crear prontamente un comité ad hoc con un mandato de negociación.
В качестве промежуточного шага к полноформатным переговорам Канада согласилась бы с назначением специального координатора КР с соответствующим мандатом для изучения перспектив скорейшего учреждения специального комитета с переговорным мандатом..

Pide además a la Conferencia de Desarme que vuelva a establecer un Comité ad hoc con un mandato adecuado al comienzo de su período de sesiones de 1997, teniendo en cuenta la labor efectuada desde 1985, con miras a emprender negociaciones para la concertación de un acuerdo o de varios acuerdos, según proceda, para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en todos sus aspectos;
Предлагает Конференции по разоружению в начале ее сессии 1997 года вновь создать Специальный комитет с соответствующим мандатом и с учетом проделанной после 1985 года работы с целью проведения переговоров о заключении соглашения или, соответственно, соглашений для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах;

El CRC tomó nota con preocupación de que la Dirección General de Niñas, Niños y Adolescentes había sido rebajada de categoría en razón de la reestructuración del Ministerio de la Mujer y de Desarrollo Social y recomendó que se le otorgara un mandato adecuado para permitirle coordinar las actividades de aplicación de la Convención.
КПР с обеспокоенностью отметил, что вследствие реструктуризации министерства по делам женщин и социального развития статус Главного управления по делам детей и подростков понизился, и рекомендовал наделить его адекватным мандатом, с тем чтобы оно могло координировать деятельность по осуществлению Конвенции23.

Asegurar un mandato adecuado en materia de protección de los niños y solicitar una capacidad oportuna y suficiente en todas las misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad, en particular las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales, que preste atención especial al seguimiento y la presentación de informes sobre las violaciones y apoye la conclusión y ejecución de los planes de acción;
Предоставлять надлежащие мандаты на защиту детей и предлагать своевременно создавать надлежащие механизмы для защиты детей в рамках всех соответствующих миссий, санкционируемых Советом Безопасности, включая миротворческие и специальные политические миссии, с особым упором на отслеживание нарушений и представление сообщений о них и поддержку усилий по подготовке и осуществлению планов действий;

De conformidad con la declaración hecha por el Presidente en la 695ª sesión plenaria, el 3 de febrero de 1995, la Conferencia decidió pedir al Embajador Gerald Shannon, del Canadá, que continuara las consultas sobre un mandato adecuado para un comité ad hoc sobre la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
В соответствии с заявлением Председателя на 695- м пленарном заседании 3 февраля 1995 года Конференция решила просить посла Канады Джеральда Шэннона продолжить консультации относительно подходящего мандата для Специального комитета по запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Si se le diera un mandato adecuado en este período de sesiones de la Asamblea General, garantizaríamos, a través de esa nueva institución, una adecuada presencia para los elementos de los derechos humanos, en particular en las diversas esferas de alerta temprana, manejo de los conflictos, mantenimiento y establecimiento de la paz, asistencia electoral y también consolidación de la paz después de los conflictos.
Соответствующий мандат, полученный на данной сессии Генеральной Ассамблеи, мог бы с помощью этого нового института обеспечить такое положение, когда элементы прав человека будут адекватно учитываться, особенно в таких различных областях, как система раннего предупреждения, контроль и урегулирование конфликтов, деятельность по поддержанию и достижению мира, помощь в проведении выборов, а также постконфликтное миростроительство.

Pide además a la Conferencia de Desarme que vuelva a establecer un Comité ad hoc con un mandato adecuado al comienzo de su período de sesiones de 1994 y que continúe aprovechando los elementos de convergencia, teniendo en cuenta la labor efectuada desde 1985, con miras a emprender negociaciones a fin de concertar un acuerdo o varios acuerdos, según proceda, para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en todos sus aspectos;
Предлагает далее Конференции по разоружению вновь создать специальный комитет с соответствующим мандатом в начале ее сессии 1994 года и с учетом проделанной после 1985 года работы продолжать расширять зоны совпадения взглядов, имея в виду провести переговоры о заключении соглашения или, соответственно, соглашений для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах;