UN MANDATO AMPLIADO на Русском - Русский перевод

• расширенным мандатом
• расширенные полномочия

Примеры использования Un mandato ampliado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por ese motivo, el Comité Especial deberá recibir un mandato ampliado.
Для этого Специальный комитет должен быть наделен более широким мандатом.

Obtener un mandato ampliado para el programa de cooperación técnica de la ONUDI.
Расширить мандат программы ЮНИДО в области технического сотрудничества.

La XI UNCTAD había dado a la UNCTAD un mandato ampliado en materia de comercio y desarrollo.
В ходе ЮНКТАД ХI Конференция получила расширенный мандат по вопросам торговли и развития.

Con un mandato ampliado, la Junta de Síndicos también podría apoyar más la capacitación sustantiva y técnica de los pueblos indígenas.
В случае расширения мандата Совет попечителей также мог бы принять участие в учебно- информационной работе среди коренных народов как по тематическим, так и техническим вопросам.

Recomiendo además que el Consejo de Seguridad autorice el establecimiento de la UNOMIG con un mandato ampliado en la forma indicada.
Я рекомендую далее Совету Безопасности санкционировать создание МООННГ с таким расширенным мандатом.

La UNCTAD debería recibir un mandato ampliado sobre el concepto de espacio de políticas y sus aplicaciones.
ЮНКТАД следует предоставить более широкий мандат в отношении концепции пространства для маневра в политике и ее применения.

Se puso énfasis en la necesidad de crear capacidades para que los gobiernos locales puedan hacer frente a un mandato ampliado en muchas áreas relacionadas.
Была подчеркнута необходимость придать местным органам власти способность выполнять расширенные функции во многих взаимосвязанных областях.

También tiene un mandato ampliado enunciado por un texto legislativo, que determina su composición y su ámbito de competencia.
Он также имеет расширенный мандат, изложенный в законодательном тексте, который определяет его состав и сферу компетенции.

La Comisión observa que ha aumentado el número de puestos correspondiente a la Oficina a fin de satisfacer las exigencias de un mandato ampliado(véase A/56/660, párrs. 60 y 61).
Комитет отмечает, что это Бюро было расширено с учетом новых задач, вытекающих из расширенного мандата( см. A/ 56/ 660, пункты 60 и 61).

Sin embargo, el tema de un mandato ampliado debería delimitarse con una precisión mayor a la de simplemente" derechos humanos y medio ambiente".
Вместе с тем тематическая область расширенного мандата нуждается в более точном определении, чем" права человека и окружающая среда".

Instamos a prestar apoyo a la ampliación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, con un mandato ampliado y fortalecido.
Мы настоятельно призываем оказать поддержку расширению Операции Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в рамках расширенного и укрепленного мандата.

Dicho esto, es evidente que para que la puesta en práctica de un mandato ampliado arroje resultados positivos se requeriría el apoyo sostenido y firme de los donantes.
При всем этом ясно, что успешное осуществление расширенного мандата невозможно без постоянной серьезной поддержки со стороны доноров.

En enero de 2009 la Cumbre de la Unión Africana decidió transformar la Comisión de la Unión Africana en la Autoridad de la Unión Africana, con un mandato ampliado y más capacidades.
В январе 2009 года на саммите Африканского союза было решено преобразовать Комиссию Африканского союза в Администрацию Африканского союза с расширенным мандатом и большими возможностями.

La Oficina de Financiación para el Desarrollo cuenta con un mandato ampliado en cuestiones de tributación pero dispone de pocos recursos para actividades de fomento de la capacidad.
Что касается вопросов налогообложения, то Управление по финансированию развития имеет расширенный мандат, но мало ресурсов для деятельности по укреплению потенциала.

No obstante, mucho antes del fin de ese período, espero poder volver a dirigirme al Consejo y presentarle recomendaciones sobre un mandato ampliado para la ejecución de un acuerdo de paz.
Однако я надеюсь, что еще задолго до истечения этого срока я смогу вновь обратиться к Совету с рекомендациями относительно расширенного мандата по осуществлению мирного соглашения.

El Parlamento procedió a redactar un plan de trabajo para un mandato ampliado de tres años, decisión que fue censurada por el Gabinete del Presidente por considerarla una usurpación de los poderes ejecutivos.
Затем парламент приступил к разработке плана работы на трехлетний срок продления мандата, канцелярия президента осудила такой шаг как узурпацию исполнительной власти.

En la quinta reunión del mecanismo conjunto de aplicación, celebrada el 17 de septiembre de 2004, el Gobierno reiteró su aceptación de un mandato ampliado que permitiera un mayor despliegue de la Misión de la Unión Africana en Darfur.
На пятом заседании Совместного механизма осуществления 17 сентября 2004 года правительство подтвердило свое согласие с расширенным мандатом для более крупномасштабного развертывания МАСС в Дарфуре.

Esta actividad requeriría un mandato ampliado, pero también un aumento de la configuración de las fuerzas y recursos más sólidos, equipo especializado y el intercambio en tiempo real de datos de inteligencia.
Для осуществления такого мероприятия потребуется не только расширить мандат, но и укрепить конфигурацию сил и обеспечить их более надежными ресурсами, специализированными средствами и непрерывно обновляемыми разведывательными данными.

Se ha encomendado a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Afganistán(UNAMA) un mandato ampliado, concretamente para que se encargue de la coordinación de la asistencia internacional.
Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) наделена расширенным мандатом, в частности по координации международного содействия.

Este foro, con un mandato ampliado, también puede utilizarse para tomar medidas sobre las cuestiones planteadas en otros elementos programáticos y fomentará el apoyo internacional al proceso de los programas nacionales sobre bosques.
Располагая расширенным мандатом, указанный форум также мог бы использоваться в деле принятия мер в связи с вопросами, затронутыми в других программных элементах. Он содействовал бы обеспечению международной поддержки процесса осуществления национальных программ лесоводства.

Reconociendo los deseos que han expresado algunos países, y tras una cuidadosa reflexión, México se inclina por la idea de que una ampliación del número de los miembros del Consejo de Seguridad podría abarcar a nuevos miembros no permanentes, y eventualmente a otros con un mandato ampliado o con posibilidad de una rotación mayor.
Нам понятно желание ряда стран, высказанное по этому поводу, и после тщательного размышления Мексика готова согласиться с идеей расширения членского состава Совета Безопасности путем включения новых непостоянных членов с расширенным мандатом и в дальнейшем более частой ротации.

Solamente una JJE más fuerte, con un mandato ampliado de promover la integración y la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, podrá proporcionar un foro para reunir a todos los agentes interesados al nivel organizativo más alto en forma periódica y coherente.
Лишь укрепленный КСР с расширенным мандатом на содействие интеграции и слаженности действий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций может обеспечить форум для регулярного и систематического объединения всех заинтересованных сторон на самом высоком организационном уровне.

Por ejemplo, el instrumento jurídico para el Acuerdo sobre el Corredor Septentrional de Transporte y Tránsito entre Burundi, la República Democrática del Congo, Kenya, Rwanda y Uganda, aprobado en 2007, es una versión actualizada del acuerdo de 1985, que incluye un mandato ampliado y deja margen para nuevos acontecimientos en la región.
Например, в 2007 году было принято Соглашение о транзите и перевозках по Северному коридору между Бурунди, Демократической Республикой Конго, Кенией, Руандой и Угандой, текст которого представляет собой обновленный вариант соглашения 1985 года, в частности в нем изложен расширенный мандат и предусмотрены корректировки на случай новых событий в регионе.

Respondiendo a un mandato ampliado para abordar las necesidades de asistencia letrada de las víctimas en los sistemas de justicia penal, la Subdivisión de Prevención del Terrorismo organizó una reunión de expertos, que se celebró en Viena en mayo de 2010, con miras a preparar una publicación especializada.
В соответствии с расширенными полномочиями по удовлетворению юридических потребностей жертв преступлений в рамках систем уголовного правосудия Сектор по вопросам предупреждения терроризма организовал заседание группы экспертов, которое проводилось в Вене в мае 2010 года, с целью подготовки специального издания.

Se logró una mayor sinergia sustantiva y operacional con el PNUFID, incluso, cuando fue necesario, mediante la conversión de sus oficinas locales en oficinas de fiscalización de drogas y de prevención del delito, con un mandato ampliado para abarcar tanto proyectos y actividades del PNUFID como del Centro para la Prevención Internacional del Delito.
Был достигнут более высокий уровень согласования деятельности по вопросам существа и оперативной деятельности с ЮНДКП, в том числе посредством преобразования, в надлежащих случаях, полевых отделений ЮНДКП в Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( УКНПП) с расширенными мандатами, охватывающими проекты и мероприятия как ЮНДКП, так и ЦМПП.

La estrategia consiste en adoptar las estructuras existentes como los Comités de Distrito para el Medio Ambiente para que tengan una composición, miras y un mandato ampliado con miras a dar más importancia y prestar más atención a la desertificación como uno de los grandes problemas ambientales que necesitan soluciones urgentes, especialmente en los distritos afectados.
Преследуемая стратегическая цель заключается в том, чтобы такие существующие структуры, как окружные комитеты по охране окружающей среды, имели адекватный состав, функции и расширенные полномочия для уделения большего внимания и концентрации усилий на опустынивании, которое является одной из главных экологических проблем, требующих принятия неотложных мер, особенно в засушливых и полузасушливых районах.

En vista de la crisis humanitaria que se estaba desarrollando en Rwanda, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 918( 1994), de 17 de mayo de 1994, en la que autorizaba la ampliación de la UNAMIR hasta un nivel de 5.500 efectivos para que pudiera desempeñar un mandato ampliado que comprendía la protección de las personas desplazadas, los refugiados y los civiles en peligro, y el desempeño de funciones de seguridad y apoyo a las operaciones de socorro humanitario.
Перед лицом обостряющегося гуманитарного кризиса в Руанде Совет Безопасности принял резолюцию 918( 1994) от 17 мая 1994 года, в которой он санкционировал увеличение численности МООНПР на 5500 человек, с тем чтобы она могла выполнять свои расширенные полномочия, включая защиту подвергающихся опасности перемещенных лиц, беженцев и гражданского населения и обеспечение безопасности операций по оказанию гуманитарной помощи.

Recomienda que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas autorice, a la mayor brevedad posible, una misión de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz a la República Centroafricana, con un mandato ampliado que abarque el apoyo a la transición política, la restauración de la autoridad del Estado en todo el país, la organización de elecciones, la protección para la prestación de asistencia humanitaria y el retorno de los refugiados y de las personas desplazadas por la violencia;
Рекомендует Совету Безопасности Организации Объединенных Наций в кратчайшие сроки развернуть миротворческую миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике с расширенным мандатом, охватывающим поддержку переходного политического процесса, организацию выборов, охрану доставки гуманитарной помощи и возвращение беженцев и лиц, перемещенных в результате насилия;

En colaboración con los países que aportan contingentes a la AMIS y los asociados de ésta, se podrían proporcionar módulos de capacitación previa al despliegue acorde con las normas de las Naciones Unidas, que permitirían que los nuevos contingentes se preparasen para cumplir un mandato ampliado de la Misión y facilitarían al mismo tiempo la posible transición a una operación de las Naciones Unidas en el futuro, con sujeción a las nuevas consultas, que es necesario celebrar.
В сотрудничестве со странами, предоставляющими МАСС войска, и партнерами МАСС может быть обеспечено более широкое проведение учебных мероприятий до развертывания сил в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций, что позволило бы новым войскам подготовиться к выполнению расширенного мандата МАСС, а также способствовало бы возможному переходу к операции Организации Объединенных Наций в будущем при условии проведения дальнейших консультаций, которые являются необходимыми.

Sobre la base de ese examen estratégico, el Secretario General solicitó que se estableciera una nueva misión de las Naciones Unidas en Somalia, con cuartel general en Mogadiscio, y con un mandato ampliado. El 2 de mayo de 2013, el Consejo de Seguridad, en su resolución 2102(2013), decidió establecer la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia(UNSOM) a partir del 3 de junio de 2013 y solicitó que la nueva misión estuviera estructuralmente integrada para el 1 de enero de 2014.
С учетом результатов этого стратегического обзора Генеральный секретарь просил создать новую миссию Организации Объединенных Наций в Сомали со штаб-квартирой в Могадишо и с расширенным мандатом. 2 мая 2013 года Совет Безопасности в своей резолюции 2102( 2013) постановил учредить к 3 июня 2013 года Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Сомали( МООНСОМ) и просил, чтобы новая миссия была структурно интегрированной к 1 января 2014 года.