РАСШИРЕННЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• amplió las atribuciones
• mandato ampliado
• facultades ampliadas

Примеры использования Расширенные полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие расширенные полномочия являются фактором риска с точки зрения обеспечения безопасности.
Estas autorizaciones ampliadas representan un riesgo de seguridad.

Также упоминался тот факт, что суды имеют расширенные полномочия в части вынесения наказаний за расово мотивированные преступления.
También se ha hecho referencia a la mayor facultad de los tribunales para imponer castigos cuando los delitos tengan motivos raciales.

Доклад касается внесения поправок в Закон о полиции, в соответствии с которыми полицейские получили расширенные полномочия на запрет доступа правонарушителей к совместно используемому жилью на 48 часов.
El informe se refiere a la modificación de la Ley de las Fuerzas de Policía, que amplió las atribuciones de la policía para expulsar durante 48 horas al autor de actos violentos contra una mujer de la vivienda que ambos comparten.

Согласно опубликованным докладам, расширенные полномочия Комитета позволят ему заниматься сообщениями о предполагаемых нарушениях прав человека трудящихся- мигрантов43.
Según informes publicados, la ampliación de sus atribuciones permitirá al Comité ocuparse de las denuncias de presuntas violaciones de los derechos humanos de los trabajadores inmigrantes43.

Он изложил новые полномочия в отношении проведения инспекций, которыми ЮНМОВИК и МАГАТЭ были наделены в соответствии с резолюцией 1441( 2002) Совета Безопасности, и поделился с Коллегией своими взглядами в отношении того, как можно было бы использовать расширенные полномочия Комиссии.
Hizo una breve exposición de las nuevas facultades de inspección conferidas a la UNMOVIC y el OIEA en virtud de la resolución 1441(2002) del Consejo de Seguridad, y compartió con el Colegio sus opiniones sobre la forma en que podrían utilizarse las facultades más amplias de la Comisión.

Она с удовлетворением отмечает статус ЮНИДО в качестве имеющего расширенные полномочия учреждения- исполнителя в рамках Глобального экологического фонда( ГЭФ) в отно- шении проектов, связанных с СОЗ.
Celebra que la ONUDI haya sido reconocida como organismo de ejecución con atribuciones ampliadas del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) para actividades relacionadas con los contaminantes orgánicos persistentes.

В приложении IV содержится описание функций и обязанностей Службы закупок для полевых операций, отражающее расширенные полномочия в сфере закупок, которые будут переданы Департаменту полевой поддержки.
En el Anexo IV se incluye un esquema de las funciones y atribuciones que asumirá el Servicio de Adquisiciones sobre el Terreno, que refleja la ampliación de la delegación de facultades respecto de las adquisiciones que asumirá el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

В соответствии с этими пересмотренными полномочиями местным комитетам по контрактам были предоставлены расширенные полномочия на рассмотрение случаев закупок на сумму от 50 000 до 200 000 долл. США, тогда как ранее действовавшие предельные суммы, хотя и не были одинаковы, как правило, ограничивались закупками на сумму менее 70 000 долл. США.
Esa nueva norma de delegación de autoridad amplió las facultades de los comités de contratos locales, autorizándolos a ocuparse de los casos cuyo valor oscile entre 50.000 y 200.000 dólares de los EE.UU., mientras que los umbrales anteriores, aunque variaban, se limitaban por lo general a las adquisiciones de valor inferior a 70.000 dólares.

С момента одобрения Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 64/ 269 расширения доступа к резервным средствам для операций по поддержанию мира и стратегическим запасам материальных средств для развертывания имел место ряд очень значимых ситуаций, в которых расширенные полномочия, предоставленные Генеральному секретарю, оказались чрезвычайно важными для поддержки решений Совета Безопасности, а именно:.
Transparencia legislativa Desde que la Asamblea General aprobó, en su resolución 64/269, ampliar el acceso a la reserva de mantenimiento de la paz y las existencias para el despliegue estratégico, se han producido varias situaciones críticas en las que la autoridad ampliada otorgada al Secretario General ha demostrado ser crucial para apoyar las decisiones del Consejo de Seguridad, en particular:.

Преследуемая стратегическая цель заключается в том, чтобы такие существующие структуры, как окружные комитеты по охране окружающей среды, имели адекватный состав, функции и расширенные полномочия для уделения большего внимания и концентрации усилий на опустынивании, которое является одной из главных экологических проблем, требующих принятия неотложных мер, особенно в засушливых и полузасушливых районах.
La estrategia consiste en adoptar las estructuras existentes como los Comités de Distrito para el Medio Ambiente para que tengan una composición, miras y un mandato ampliado con miras a dar más importancia y prestar más atención a la desertificación como uno de los grandes problemas ambientales que necesitan soluciones urgentes, especialmente en los distritos afectados.

Были пересмотрены роли и сферы ответственности различных сторон, участвующих в фидуциарном надзоре в ЮНФПА, в частности, были созданы отдельные подразделения-- Управление оценки и Управление ревизии и расследований; произошла консолидация всей деятельности по расследованию, связанной с допущенными персоналом нарушениями, и расширенные полномочия по расследованию нарушений, совершенных во вред ЮНФПА третьими сторонами, были предоставлены одному подразделению- Управлению ревизии и расследований;
Las revisión de las funciones y responsabilidades de las partes involucradas en la supervisión fiduciaria de el UNFPA, incluida la creación de una Oficina de Evaluación independiente y de la Oficina de Servicios de Auditoría e Investigación; la consolidación de todas las actividades de investigación relacionadas con irregularidades de el personal y la ampliación de el mandato para examinar las irregularidades cometidas por terceros en detrimento de el UNFPA en una única dependencia de investigación dentro de esta última oficina;

В соответствии с первым меморандумом от 9 ноября 2007 года Контролер Организации Объединенных Наций предоставил Директору Отдела закупок расширенные полномочия на подписание поправок к контрактам, связанным с осуществлением генерального плана капитального ремонта: поправок на сумму до 2, 5 млн. долл. США в отличие от обычной суммы в размере, 5 млн. долл. США.
Conforme a el primer memorando, de fecha 9 de noviembre de 2007, el Contralor de las Naciones Unidas amplió la autoridad delegada en el Director de la División de Adquisiciones para firmar enmiendas a los contratos relativos a la ejecución de el plan maestro de mejoras de infraestructura que entrañaban gastos por un valor de hasta 2,5 millones de dólares, en lugar de el monto habitual para ello, que asciende a 0,5 millones de dólares.

Наиболее заметными проявлениями элементов континентальной традиции являются применимость Уголовно-процессуального кодекса Ливана в качестве руководящего принципа наряду с другими базовыми материалами, отражающими самые высокие стандарты международного уголовного процесса( статья 28), расширенные полномочия Трибунала по принятию мер для обеспечения оперативного заслушания и недопущения каких бы то ни было действий, которые могут привести к неоправданной задержке( статья 21), и заочные судебные разбирательства( статья 22).
La aplicabilidad del Código de Procedimiento Penal del Líbano como principio rector junto a otros materiales de referencia que reflejen las normas más estrictas del procedimiento penal internacional(art. 28), las mayores facultades del Tribunal para adoptar medidas que le permitan examinar sin dilación las cuestiones y evitar cualquier trámite que pueda causar dilaciones indebidas(art. 21) y la introducción de los juicios en ausencia del acusado(art. 22) son las manifestaciones más notables de elementos propios de sistemas de inspiración romanista.

В соответствии со своими международными обязательствами по статье 4 МПГПП Соединенное Королевство 15 марта 2005 года уведомило Генерального секретаря о том, что расширенные полномочия в отношении производства ареста и задержания на основании Закона 2001 года о борьбе с терроризмом и преступностью и обеспечении безопасности утратили силу с 14 марта 2005 года и что с этого момента вновь действуют соответствующие положения Пакта19.
En cumplimiento de las obligaciones internacionales contraídas en virtud de el artículo 4 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el 15 de marzo de 2005 el Reino Unido notificó a el Secretario General de que las facultades ampliadas de arresto y detención previstas en la Ley de seguridad contra el terrorismo y la delincuencia de 2001 habían dejado de aplicarse el 14 de marzo de 2005 y que a partir de esa fecha volverían a aplicarse las disposiciones pertinentes de el Pacto.

Перед лицом обостряющегося гуманитарного кризиса в Руанде Совет Безопасности принял резолюцию 918( 1994) от 17 мая 1994 года, в которой он санкционировал увеличение численности МООНПР на 5500 человек, с тем чтобы она могла выполнять свои расширенные полномочия, включая защиту подвергающихся опасности перемещенных лиц, беженцев и гражданского населения и обеспечение безопасности операций по оказанию гуманитарной помощи.
En vista de la crisis humanitaria que se estaba desarrollando en Rwanda, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 918( 1994), de 17 de mayo de 1994, en la que autorizaba la ampliación de la UNAMIR hasta un nivel de 5.500 efectivos para que pudiera desempeñar un mandato ampliado que comprendía la protección de las personas desplazadas, los refugiados y los civiles en peligro, y el desempeño de funciones de seguridad y apoyo a las operaciones de socorro humanitario.

Комитет рекомендует расширить полномочия омбудсмена и гарантировать его независимость.
El Comité recomienda que se amplíen las facultades del Ombudsman y que se garantice su independencia.

Государству- участнику предлагается расширить полномочия и повысить статус Комиссии.
Se alienta al Estado Parte a aumentar las atribuciones y la importancia de la Comisión.

Было также предложено расширить полномочия и право омбудсмена получать информацию.
También se ha propuesto ampliar las facultades y el derecho del ombudsman a recibir información.

Группа по наблюдению- расширить полномочия существующей группы.
Equipo de Vigilancia: ampliar el mandato del Grupo ya existente.

Ответ: С января 2006 года расширены полномочия Национальной комиссии.
Respuesta: Desde de enero de 2006 se han ampliado las facultades de la Comisión nacional.

Конституция 1993 года расширила полномочия Национального совета по делам судебных органов, который объявлен независимым.
La Constitución de 1993 refuerza las atribuciones del Consejo Nacional de la Magistratura(CNM), al que declara independiente de los poderes públicos.

В июле Европейский совет согласился расширить полномочия и возможности Европейского фонда финансовой стабильности и в общих чертах были представлены планы предоставления второго пакета помощи Греции.
En julio, el Consejo Europeo acordó ampliar la autoridad y la flexibilidad del Fondo Europeo de Estabilidad Financiera, y se esbozaron los planes para un segundo paquete de ayuda a Grecia.

По мнению некоторых ораторов, важно расширить полномочия районных органов власти, советов и административных подразделений на субмуниципальном уровне в отношении принятия решений.
Algunos oradores plantearon que era importante aumentar los poderes de adopción de decisiones de los distritos, consejos y dependencias administrativas al nivel submunicipal.

Наконец, очень важно расширять полномочия и эффективность механизмов защиты беженцев.
Por último, es esencial aumentar la autoridad y eficacia de los mecanismos de protección de los refugiados.

В соответствии с этим законодательством расширены полномочия полиции и прокуратуры, и оно оказывает значительное влияние на права неграждан.
Esa legislación amplía las facultades de la policía y del ministerio público, lo que afecta considerablemente los derechos de los no ciudadanos.

Отмечая, что Органический закон о Государственном секретаре по вопросам обеспечения равенства расширил полномочия данного механизма, оратор спрашивает, какими дополнительными функциями он теперь обладает.
Tras señalar que la Ley Orgánica sobre la Secretaria de Estado para la Promoción de la Igualdad ha ampliado el mandato de dicha oficina, pregunta qué funciones adicionales ejerce ahora.

Этот закон расширяет полномочия полиции по части принятия решения о выселении нарушителя из дома в случае совершения им действий, содержащих признаки бытового насилия.
En esa ley se amplía la facultad de la policía para decidir sobre el desalojo del maltratador de su casa cuando este haya cometido actos que son claramente constitutivos de violencia doméstica.

Этот закон расширяет полномочия органов безопасности, предоставляя, в частности, Управлению федеральной уголовной полиции право возбуждать расследования серьезных случаев фальсификации данных.
Esta Ley amplía las facultades de los servicios de seguridad, por ejemplo, al facultar a la Oficina Federal de Policía Criminal a iniciar una investigación en casos graves de sabotaje de información.

Год назад парламент принял новый закон, расширяющий полномочия Омбудсмена и обеспечивающий его независимость при выполнении им своих функций.
El año pasado, el Parlamento promulgó una nueva ley que amplía las facultades del Defensor del Ciudadano y garantiza su independencia.

Расширить полномочия Института для охвата таких периодов времени как периоды времени, в отношении которых проводится расследование Эстонской международной комиссией по расследованию преступлений против человечности;
Amplíe el mandato del Instituto para abarcar los mismos períodos que los investigados por la Comisión Internacional establecida por Estonia para la investigación de crímenes de lesa humanidad;