РАСШИРЕННЫЕ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• familias ampliadas
• familias extensas
• familia ampliada
• familia extensa
• familias extendidas

Примеры использования Расширенные семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сельской местности еще отчасти сохраняются расширенные семьи.
En cierta medida, el sistema de familia extensa sigue siendo más habitual en las zonas rurales.

Расширенные семьи всегда поддерживали сирот и других уязвимых детей.
Las redes de familias extendidas siempre han mantenido a los huérfanos y a otros niños vulnerables.

Сироты и другие дети, находящиеся в уязвимом положении, также возвращаются в их расширенные семьи.
Los huérfanos y otros niños vulnerables también han sido reintegrados a sus familias extensas.

В результате таких нападений проживавшие в этих домах расширенные семьи лишились крова и значительной части своего имущества.
Esos ataques privaron a las familias ampliadas que vivían allí de refugio y de una parte importante de sus bienes.

В случае дел, связанных с насилием, lia nain или традиционный лидер деревни совершает обряд, в котором участвуют расширенные семьи обеих сторон.
En los casos de violencia, el lia nain o líder tradicional conduce una ceremonia en que participan las familias ampliadas de ambas partes.

Правительство реинтегрирует детей- сирот в расширенные семьи в целях улучшения ухода за ними и заботы о них в семейном кругу.
El Gobierno ha reintegrado a los huérfanos en su familia extensa para mejorar su atención y protección en un entorno familiar.

Единиц- матери, дети, расширенные семьи, друзья, не говоря уже о 10, 000 зарегистрированных избирателях, делающих Гарденс существенной частью Вашей базы.
Unidades-- madres, niños, familias extensas, amigos, sin mencionar 10,000 votantes registrados Haciendo de los Jardines una parte sustancial de sus bases.

Поощрять и контролировать текущую практику помещения детей в расширенные семьи, обеспечивая соблюдение прав детей в данном контексте;
Fomente y observe las prácticas en vigor en materia de colocación de niños en la familia extensa, velando por el respeto de los derechos del niño en ese contexto;

Семьи( включая расширенные семьи и другие формы семейного ухода за детьми) обладают самым большим потенциалом для защиты детей и предупреждения насилия.
Las familias(incluidas las familias ampliadas y otras modalidades de acogida familiar) son las más indicadas para proteger a los niños y prevenir la violencia.

Комитет признает приоритетную роль семей, включая расширенные семьи, в уходе за детьми и их защите, а также в предупреждении насилия.
El Comité reconoce la importancia primordial de la familia, incluida la familia extensa, en la atención y protección del niño y en la prevención de la violencia.

Призывает к незамедлительному и безоговорочному освобождению и безопасному возвращению всех похищенных детей в их семьи, расширенные семьи и общины;
Pide que se ponga en libertad de forma inmediata e incondicional a todos los niños secuestrados y se los devuelva sanos y salvos a sus familias, familias ampliadas y comunidades;

Расширять и контролировать нынешнюю практику помещения детей в расширенные семьи, обеспечивая соблюдение прав детей, воспитываемых в этих семьях;.
Aliente y vigile la práctica actual de colocación dentro de la familia ampliada, y garantice los derechos de los niños a los que se cuida en esas circunstancias;

В том, что касается фразы<< существуют разные формы семьи>gt;, Соединенные Штаты понимают ее как включающую семьи с одним родителем и расширенные семьи.
En cuanto a la frase" existen distintas formas de familia", los Estados Unidos consideran que en esto se incluye a las familias monoparentales y a las familias ampliadas.

Введение в Иордании новых регистрационных карточек способствовало тому, что расширенные семьи стали регистрироваться отдельно в качестве индивидуальных ячеек.
La introducción de las nuevas fichas de inscripción en Jordania indujo a las familias nucleares que formaban parte de familias extensas a inscribirse por separado.

Цель данной политики состоит в том, чтобы создать всеобъемлющую систему услуг по оказанию оперативной помощи всем детям в возрасте до 6 лет, особенно уязвимым детям и их семьям, включая расширенные семьи.
El objetivo es establecer un sistema completo de servicios de intervención temprana para todos los niños menores de seis años, especialmente para los niños vulnerables y sus familias, incluidas sus familias extensas.

Обычно о браке договариваются семьи юноши и девушки, и именно в этом случае родственные связи и расширенные семьи играют очень важную роль в сборе соответствующих средств.
Habitualmente el matrimonio se arregla entre las familias del muchacho y la muchacha, y es en esa ocasión que el parentesco y las familias ampliadas juegan un papel muy importante para reunir recursos en forma colectiva.

Обеспечить, чтобы дети, разлученные со своими родителями, помещались для ухода в приоритетном порядке в семьи или учреждения семейного типа, т. е. в семьи для воспитания, приемные семьи или расширенные семьи;
Vele por que el cuidado de los niños separados de sus padres se lleve a cabo prioritariamente en una familia o en un ambiente de tipo familiar, como hogares de guarda, familias de adopción o el núcleo familiar amplio;

Сельские жители и расширенные семьи охотно берут на себя заботу о сиротах, но, когда спрос на такого рода услуги и число сирот достигают чрезмерных размеров, семьи и общины оказываются просто не в состоянии оказывать такую поддержку.
Los hogares agrícolas y las familias ampliadas están siempre dispuestos a acoger a los huérfanos, pero la asistencia familiar y comunitaria resulta insuficiente al aumentar de modo incontrolable la demanda y el número de niños.

При анализе доступа сельских женщин к ресурсам необходимо принять во внимание состав домашних хозяйств, будь то нуклеарные или расширенные семьи, как это имеет место в случае полигамных или составных домашних хозяйств.
En el análisis del acceso de las mujeres de las zonas rurales a los recursos es necesario tener presente la composición del hogar, según se trate de sistemas de familia nuclear o familia ampliada, como en el caso de los hogares polígamos o ampliados..

Во многих развивающихся странах заботу о сиротах традиционно брали на себя расширенные семьи, однако в обществах, в наибольшей степени пострадавших от СПИДа и других социально-экономических потрясений, институт расширенной семьи постепенно распадается.
En muchos países en desarrollo, las familias extendidas se han hecho cargo tradicionalmente de los huérfanos, pero en las comunidades más afectadas por el SIDA y otras presiones socioeconómicas, el sistema de la familia extendida se está resquebrajando.

Комитет рекомендует государству- участнику принять программу по повышению эффективности и повышению потенциала учреждений по уходу за детьми в государстве- участнике, в частности посредством укрепления существующих структур, включая центры по уходу за детьми и расширенные семьи.
El Comité recomienda al Estado Parte que apruebe un programa para mejorar y aumentar la capacidad de las guarderías en el Estado Parte, reforzando entre otras cosas las estructuras existentes, incluidas las propias guarderías y la familia ampliada.

При анализе доступа сельских женщин к ресурсам необходимо учитывать состав домохозяйства, будь то нуклеарные или расширенные семьи( как это имеет место в случае полигамных или составных домашних хозяйств), и властные отношения внутри них.
En el análisis del acceso de las mujeres de las zonas rurales a los recursos es necesario tener presente la composición del hogar, según se trate de sistemas de familia nuclear o familia ampliada(como en el caso de los hogares polígamos o ampliados) y las relaciones de poder que allí se establecen.

Воспитание сирот является общепринятой практикой в различных культурах, особенно в африканских обществах, однако резкое увеличение численности сирот превышает возможности традиционной системы поддержки, которую оказывают расширенные семьи.
Es muy habitual, especialmente en las sociedades de África, que otras familias acojan a los huérfanos, pero el rápido aumento del número de huérfanos amenaza con desbordar el sistema de apoyo tradicional de la familia ampliada.

Правительство Никарагуа признает различные формы семьи, образуемой в результате союза мужчины и женщины, равно как и сéмьи, во главе которых стоит женщина или мужчина, не имеющие партнера, а также расширенные семьи и заявляет о своем обязательстве обеспечивать их защиту.
El Gobierno de Nicaragua reconoce las distintas formas de familia conformadas por la unión de hombre y mujer, al igual que las familias encabezadas por una mujer o por un hombre sin pareja, así como las familias extensas y declara el compromiso de su protección.

Случаи помещения детей в расширенные семьи попрежнему имеют место, хотя такая практика встречается все реже, а когда к ней прибегают, то отдельным членам расширенной семьи предлагается пройти аттестацию и специальную подготовку вместе с другими приемными родителями.
Existen todavía algunos casos de menores colocados con la familia ampliada, aunque la situación se vuelve cada vez menos frecuente y, cuando ocurre, se invita a los miembros escogidos de la familia ampliada a someterse a evaluación y capacitación junto con las demás personas que toman a menores bajo su guarda.

В общинах, где отношения между членами расширенной семьи имеют важное значение и где сильный акцент делается на поддержании хороших отношений или действуют понятия необходимости сохранения части семьи или клана, расширенные семьи могут защищать нарушителей, а не женщин, которые стали жертвами насилия, и поэтому никто не знает о таком насилии и проблема не решается.
En comunidades donde las relaciones familiares extensas son importantes y se hace gran hincapié en las buenas relaciones o el concepto de defender el honor de la familia o el clan, la familia extensa puede proteger a los agresores en lugar de a las mujeres que han sido víctimas de la violencia, por lo que la violencia es invisible y no se adoptan medidas al respecto.

По поводу того, признаются ли расширенные семьи или другие формы семейной организации при определении наличия или применимости этих мер, в частности в отношении официальных пособий, следует отметить, что имеются данные о деятельности с разбивкой по зонам( пригородным и сельским), также по квинтилям бедности.
Con relación a la información sobre si se reconocen las familias ampliadas u otras formas de organización familiar al determinar la disponibilidad o aplicabilidad de esas medidas, en particular con respecto a los beneficios oficiales, se debe señalar que se cuentan con datos de actividades diversificadas según las zonas(periurbanas y rurales) también según quintiles de pobreza.

Все формы семьи, в том числе семьи с одним родителем, расширенные семьи или семьи, состоящие из представителей разных поколений, семьи с однополыми или разнополыми родителями и семьи, возглавляемые детьми, действительны и заслуживают равного признания и поддержки, как признает международное сообщество в Пекинской декларации и Платформе действий.
Todas las formas de familia, incluidas las familias monoparentales, las familias ampliadas o intergeneracionales, las familias con padres del mismo género o géneros diferentes y los hogares encabezados por un niño, son válidas y merecen igual reconocimiento y apoyo, según reconoce la comunidad internacional en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Они должны также ухаживать за другими членами как своей, так и расширенной семьи.
Debe cuidar a los miembros de su familia nuclear y su familia extensa.