РАСШИРЕННЫЕ СЕМЬИ на Английском - Английский перевод

• extended families
• extended family

Примеры использования Расширенные семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширенные семьи и участие в сообществе.
Extended families and community participation.

Главной хозяйственной ячейкой является домохозяйство, чаще всего это расширенные семьи.
The basic economic unit is the household that is comprised of mostly extended families.

Расширенные семьи часто живут совместно в одном доме из соображений экономии.
Extended family groups used to live together in large longhouses.

Обеспечивается их реинтеграция в свои непосредственные или расширенные семьи или в общину.
Efforts are to be made to return them to their immediate or extended family or community.

Расширенные семьи всегда поддерживали сирот и других уязвимых детей.
Extended family networks have always supported orphans and other vulnerable children.

Обеспечить адекватную поддержку детям, за уход за которыми отвечают расширенные семьи( Австрия);
Provide adequate support to children in the care of their extended families(Austria);

У нас расширенные семьи в форме сети друзей, связанных телефоном,- философствовал Том.
We have extended families in the form of networks of friends connected by telephone,' said Tom.

Сироты и другие дети, находящиеся в уязвимом положении, также возвращаются в их расширенные семьи.
Orphans and other vulnerable children were also reintegrated with their extended families.

В результате таких нападений проживавшие в этих домах расширенные семьи лишились крова и значительной части своего имущества.
These attacks deprived the extended families living there of shelter and of a significant part of their property.

В большинстве районов мира поддержку находящихся на иждивении пожилых людей обеспечивают расширенные семьи.
In most parts of the world, dependent older persons are supported by their extended families.

Государствам следует также не допускать того, чтобы расширенные семьи или общины оказывались разобщенными в результате выселения.
States should also ensure that members of the same extended family or community are not separated as a result of evictions.

Однако в отношении детей этой возрастной группы существенную поддержку в обеспечении ухода за детьми могут оказать расширенные семьи.
In that age group, however, the extended families were very supportive in providing childcare.

Микронезийцы живут в традиционном обществе, где семьи и расширенные семьи выступают неотъемлемым элементом для решения проблем.
Micronesians lived in a traditional society where families and extended families were part of the solution to problems.

Основные семьи больше распространены в городах, чем в сельских районах, где преобладают расширенные семьи.
The nuclear family is more pronounced in urban areas than the extended family which tends to be stronger in rural areas.

Правительство реинтегрирует детей- сирот в расширенные семьи в целях улучшения ухода за ними и заботы о них в семейном кругу.
The Government has reintegrated orphans in extended families to enhance the provision of care and protection in a family environment.

В основном он встречается в общинах обособленных, говорящих только на цыганском языке и организованных в большие расширенные семьи.
It is mostly found among more marginalized communities, who speak only Romani and are organized in big, extended fami- lies.

Поощрять и контролировать существующую практику помещения детей в расширенные семьи, обеспечивая соблюдение прав детей в этом контексте;
Encourage and monitor the current practice of placement within the extended family, ensuring that the rights of children are met in this context;

Единиц- матери, дети, расширенные семьи, друзья, не говоря уже о 10, 000 зарегистрированных избирателях, делающих Гарденс существенной частью Вашей базы.
Units-- mothers, children, extended families, friends, not to mention 10,000 registered voters making the Gardens a substantial part of your base.

Расширять и контролировать нынешнюю практику помещения детей в расширенные семьи, обеспечивая соблюдение прав детей, воспитываемых в этих семьях;.
Encourage and monitor the current practice of placement within the extended family, assuring the rights of children cared for in this context;

В случае дел, связанных с насилием, lia nain или традиционный лидер деревни совершает обряд, в котором участвуют расширенные семьи обеих сторон.
In cases where violence has occurred, the'lia nain' or traditional leader in the village conducts a ceremony, at which the extended families of both parties participate.

Комитет признает приоритетную роль семей, включая расширенные семьи, в уходе за детьми и их защите, а также в предупреждении насилия.
The Committee recognizes the primary position of families, including extended families, in child caregiving and protection and in the prevention of violence.

Семьи( включая расширенные семьи и другие формы семейного ухода за детьми) обладают наибольшим потенциалом для защиты детей и предупреждения насилия.
Families(including extended families and other forms of family-type care arrangements) have the greatest potential to protect children and to prevent violence.

В рамках культурной практики этнических групп в Малайзии понятие семьи включает чаще всего также и расширенные семьи, соответственно, мужа и жены.
In most cultural practices of the ethnic groups in Malaysia, the concept of family includes also the extended families of the respective husband and wife.

Комитет приветствует усилия государства- участника, направленные на помещение сирот в их расширенные семьи, обеспечивая эти семьи, особенно домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, финансовой помощью.
The Committee welcomes the State party's efforts to place orphans with their extended families while providing these families, in particular female-headed households, with financial assistance.

В том, что касается фразы<< существуют разные формы семьи>>, Соединенные Штаты понимают ее как включающую семьи с одним родителем и расширенные семьи.
With regard to the phrase"various forms of the family exist", the United States understands this to include single-parent and extended families.

Обычно о браке договариваются семьи юноши и девушки, и именно в этом случае родственные связи и расширенные семьи играют очень важную роль в сборе соответствующих средств.
Marriage is usually arranged between the families of the boy and the girl and it's on such occasion that kinship and extended families play a very important role in collective pooling of resources.

Цель данной политики состоит в том, чтобы создать всеобъемлющую систему услуг по оказанию оперативной помощи всем детям в возрасте до 6 лет, особенно уязвимым детям и их семьям, включая расширенные семьи.
The aim was to build a comprehensive system of early intervention services for all children under the age of six, especially vulnerable children and their families, including their extended families.

Правительство в соответствии с африканскими культурными традициями, поддерживает передачу сирот в дома, где проживают расширенные семьи, и направление их в приюты рассматривается только в самых крайних случаях.
The Government favoured the placement of orphans within extended family homes, in keeping with African cultural tradition, and sending them to an orphanage was considered only as a last resort.

Воспитание сирот является общепринятой практикой в различных культурах, особенно в африканских обществах, однако резкое увеличение численности сирот превышает возможности традиционной системы поддержки, которую оказывают расширенные семьи.
Fostering orphans is a common cultural practice, especially in African societies, but the rapid rise in the number of orphans is overwhelming the traditional support system of the extended family.

Зачастую жилищная политика игнорирует многообразие неофициальных форм семейных союзов( например, гражданские браки, расширенные семьи) или раздельное проживание супругов без развода, что делает для женщин ненадежной гарантию владения жильем.
Frequently, the diversity of non-formal households(e.g. common-law unions, extended families) or marriage separations are not considered in housing policies, thereby placing women's tenure security at risk.