ШИРОКИЙ МАНДАТ на Испанском - Испанский перевод

• amplio mandato
• mandato general

Примеры использования Широкий мандат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он должен иметь широкий мандат и быть связан с Экономическим и Социальным Советом.
Debería tener un amplio mandato y estar vinculado al Consejo Económico y Social.

Широкий мандат КНТР включает изучение и углубление понимания роли науки и техники в процессе развития.
El mandato general de esta Comisión consiste en examinar y hacer avanzar la comprensión del papel de la ciencia y la tecnología en el desarrollo.

Этот форум должен иметь широкий мандат, который охватывает широкий спектр вопросов.
Este foro debería tener un mandato extenso para abarcar una amplia gama de temas.

Имея столь широкий мандат, ЮНЕСКО, к сожалению, не обладает достаточными средствами и ресурсами.
A pesar de su amplio mandato, la UNESCO permanece dolorosamente falta de fondos y de recursos suficientes.

Этот руководящий комитет имеет более широкий мандат, включающий вопросы здравоохранения малолетних девочек.
Este comité directivo tendría un mandato amplio para integrar las preocupaciones de salud relativas a las niñas.

Широкий мандат обеспечил подготовку сотен специалистов из числа представителей коренных народов по вопросам прав человека.
El amplio mandato había fomentado la formación de centenares de expertos indígenas en cuestiones de derechos humanos.

Комитет также приветствует широкий мандат омбудсмена по контролю за осуществлением закона.
El Comité también celebra el amplio mandato del Ombudsman que debe supervisar la aplicación de la Ley.

Бельгия располагает рядом национальных институтов, которые имеют широкий мандат в сфере поощрения, соблюдения и защиты прав человека.
Bélgica dispone de varias instituciones con un mandato amplio en el ámbito de la promoción, el respeto y la defensa de los derechos humanos.

Форум имеет достаточно широкий мандат, позволяющий ему запрашивать у государств их мнения по вопросам коренных народов.
El amplio mandato del Foro le permite invitar a los Estados a que aporten sus comentarios sobre cuestiones indígenas.

IV. 1 Широкий мандат, порученный Группе Комиссией по устойчивому развитию, следует рассматривать на комплексной и целостной основе.
IV.1 Ha de examinarse de un modo integral y orgánico el amplio mandato asignado al Grupo por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

У предусматриваемого учреждения будет широкий мандат, который будет включать обзор законодательства, профессиональную подготовку и распространение информации.
Dicha institución tendría un mandato amplio en el que figuraría la revisión legislativa, la formación y la difusión de información.

По мнению представителя Межплеменного комитета, постоянный форум должен иметь широкий мандат и быть связан с Экономическим и Социальным Советом.
El representante del Comité Intertribal señaló que el foro permanente debería tener un amplio mandato y estar vinculado al Consejo Económico y Social.

Резолюцией 18/ 6 предоставлен широкий мандат, направленный на сближение гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.
La resolución Nº 18/6 estableció un amplio mandato a fin de lograr la convergencia de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Когда Совет по правам человека принял резолюции 18/ 6 и 21/ 9, он намеренно учредил широкий мандат, направленный на курс синтеза и сближения.
Cuando el Consejo de Derechos Humanos aprobó sus resoluciones 18/6 y 21/9, estableció expresamente un mandato amplio, con objetivos de síntesis y convergencia.

Широкий мандат Комитета дает ему возможность обеспечить учет вопросов, связанных с изменением климата, в работе Организации Объединенных Наций в целом.
En vista de que la Comisión tiene un mandato amplio, es posible incorporar el tema del cambio climático en la labor de las Naciones Unidas en general.

Общее соглашение и отдельные протоколы предусматривают широкий мандат на осуществление политических изменений, однако четкого плана не дают.
El Acuerdo General y los diversos protocolos constituyen un mandato amplio para llevar a cabo el cambio político, pero no son en sí mismos un plan detallado.

Комиссия будет иметь широкий мандат, предусматривающий, в частности, выработку для правительства рекомендаций относительно положения с правами человека в стране.
Este órgano tendrá un amplio mandato que abarca la formulación de recomendaciones al Gobierno sobre la situación de derechos humanos reinante.

Последовательно принимаемые резолюции подтвердили широкий мандат Организации в области деколонизации, но их осуществление оставляет желать много лучшего.
Resoluciones sucesivas han reafirmado el amplio mandato de la Organización en materia de descolonización, pero su puesta en práctica dejan mucho que desear.

Миссия имеет широкий мандат в области защиты и поощрения прав человека, который до недавнего времени охватывал в основном Дарфур и Хартум.
Hasta hace poco, el amplio mandato de la UNMIS de vigilar y apoyar la protección de los derechos humanos se había centrado sobre todo en Darfur y Jartum.

В резолюции 54/ 196 Генеральной Ассамблеи, в которой был учрежден Подготовительный комитет Конференции, определен широкий мандат процесса финансирования развития.
En la resolución 54/196 de la Asamblea General, en la que se estableció el Comité Preparatorio de la Conferencia, se definió un mandato amplio para el proceso de la financiación para el desarrollo.

Учитывая широкий мандат коллегии, эту проверку следует считать наиболее комплексной из всех, которые проводились с момента создания Отдела в 1994 году;
Dado el amplio mandato del grupo, este examen es el más exhaustivo realizado desde el establecimiento de la División de Investigaciones en 1994.

Управление Канцлера юстиции имеет широкий мандат для защиты и поощрения прав человека, и его деятельность соответствует положениям Парижских принципов.
La Oficina del Canciller de Justicia goza de un amplio mandato para proteger y promover los derechos humanos y sus actividades se ajustan a los Principios de París.

Широкий мандат Комиссии по правам человека позволит ей внести значительный вклад в общее улучшение положения в области прав человека.
El amplio mandato de la Comisión Independiente de Derechos Humanos le permitirá hacer una contribución significativa al mejoramiento de la situación general de los derechos humanos.

Таким образом, Секретариат имеет широкий мандат, предусматривающий облегчение и расширение участия неправительственных организаций в работе Организации.
En consecuencia, la Secretaría tiene un amplio mandato en cuanto a facilitar y aumentar la participación de las organizaciones no gubernamentales en la labor de la Organización.

Подкомитет отметил, что в отсутствие отдельной группы по предупреждению пыток широкий мандат Центра по правам человека может привести к неправильному пониманию его роли.
El Subcomité ha observado que, a falta de una dependencia separada de prevención de la tortura, el mandato amplio del Centro de Derechos Humanos podría generar confusión respecto de su función.

Такие переговоры должны иметь широкий мандат, охватывающий все аспекты проблемы и выдерживающий соответствующий баланс между военными и гуманитарными заботами.
Tales negociaciones deben contar con un amplio mandato que abarque todos los aspectos del problema y logre un equilibrio adecuado entre necesidades militares y humanitarias.

Комитет является уникальным органом, на который возложен очень широкий мандат по наблюдению согласно резолюции, который охватывает все аспекты борьбы с терроризмом.
El Comité es un órgano singular al que se ha encomendado un amplio mandato de supervisión en virtud de una resolución que abarca todos los aspectos de la lucha contra el terrorismo.

В частности, широкий мандат Рабочей группы позволяет рассмотреть все вопросы, касающиеся морского биологического разнообразия, а не фокусироваться лишь на некоторых.
En particular, el amplio mandato del Grupo de Trabajo permitía examinar todas las cuestiones relativas a la diversidad biológica marina, en lugar de centrarse tan sólo en algunos de sus aspectos.

Широкий мандат, предоставленный обзорной Конференцией, допускает широкую дискуссию с учетом идей, уже выдвинутых в ходе процесса подготовки к обзорной Конференции.
El amplio mandato otorgado por la Conferencia de Examen permite un extenso debate en que se tengan en cuenta las ideas propuestas durante el proceso preparatorio de la Conferencia de Examen.

Комиссия имеет широкий мандат по поощрению и защите прав человека и эффективному управлению, включая функции надзора за государственными структурами и отдельными лицами.
La Comisión tiene el mandato amplio de promover y proteger los derechos humanos y la buena gobernanza, incluidas las funciones de fiscalización de las entidades gubernamentales y los particulares.