ШИРОКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНСЕНСУС на Испанском - Испанский перевод

• amplio consenso internacional

Примеры использования Широкий международный консенсус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1994 году международное сообщество определило программу действий, опирающуюся на широкий международный консенсус.
En 1994 la comunidad internacional logró definir un programa de acción basado en un amplio consenso internacional.

Имеется широкий международный консенсус о необходимости снижения спроса на жертв торговли людьми в целях ее предотвращения.
Existe un amplio consenso internacional sobre la necesidad de hacer frente a la demanda de víctimas de trata a fin de prevenir la trata de personas.

Было бы своевременным предусмотреть в кодексе механизм, позволяющий постепенно добавлять в него те преступления, в отношении которых в будущем будет формироваться широкий международный консенсус.
Sería oportuno prever en el código un mecanismo que permitiese añadir progresivamente los crímenes sobre los que en el futuro existiera un amplio consenso internacional.

Имеется широкий международный консенсус в отношении необходимости наложить правовой запрет на такое производство, а также соответствующим образом урегулировать вопрос уже накопленных запасов.
Existe un amplio consenso internacional sobre la necesidad de poner un tope legal a dicha producción y de ocuparse adecuadamente de las existencias de material ya producido.

Ключевую роль в глобальных усилиях по ликвидации нищеты и голода в наши дни играют широкий международный консенсус в интересах развития и согласованные международные усилия.
Un amplio consenso internacional en favor del desarrollo y un esfuerzo internacional coordinado son esenciales para el objetivo global de erradicación de la pobreza y del hambre en nuestra generación.

Широкий международный консенсус в целях развития и скоординированные международные усилия-- вот ключ к глобальным действиям по ликвидации нищеты и голода в течение нашей жизни.
Se requiere un amplio consenso internacional en favor del desarrollo y un esfuerzo internacional coordinado para lograr el empeño mundial de erradicar la pobreza y el hambre durante el curso de nuestra vida.

На наш взгляд, основные приоритеты, предусмотренные в Заключительном документе первой специальной сессии, посвященной разоружению, попрежнему отражают широкий международный консенсус.
Consideramos que las principales prioridades indicadas en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme continúan reflejando un amplio consenso internacional.

Проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 51/ L. 31, отражает широкий международный консенсус в отношении того, что региональный подход открывает наилучшие перспективы для принятия конкретных мер в области разоружения.
El proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/51/L.31 refleja el amplio consenso internacional en el sentido de que el enfoque regional ofrece la mejor posibilidad de lograr medidas específicas de desarme.

Г-н аш- Шами( Йемен), выступая с заявлением по мотивам голосования до начала голосования, говорит, что для введения моратория на смертную казнь требуется широкий международный консенсус, которого в настоящий момент нет.
El Sr. Al-Shami(Yemen), en explicación de voto antes de la votación, dice que una moratoria del uso de la pena de muerte requiere amplio consenso internacional, que actualmente no existe.

Как было проиллюстрировано много раз, и в том числе в плане действий обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, имеется широкий международный консенсус на тот счет, чтобы поставить заслон производству расщепляющегося материала.
Como ya se ha ilustrado en numerosas ocasiones, así como en el plan de acción de la Conferencia de Examen del TNP de 2010, existe un amplio consenso internacional sobre la necesidad de limitar la producción de material fisible.

Существует широкий международный консенсус относительно принципа, согласно которому законы и процедуры, регламентирующие владение стрелковым оружием гражданскими лицами, должны оставаться прерогативой каждого отдельного государства10.
Existe un amplio consenso internacional respecto del principio de que las leyes y procedimientos que rigen la posesión de armas pequeñas por civiles deben seguir siendo prerrogativa fundamental de los distintos Estados.

Документ№ 20 из этой серии, посвященный цели и необходимым элементам режима физической ядерной безопасности государства, был одобрен Советом управляющих МАГАТЭ и отражает широкий международный консенсус.
El documento núm. 20 de dicha Colección, relativo al objetivo y los elementos fundamentales del régimen de seguridad física nuclear de los Estados, ha sido ratificado por la Junta de Gobernadores del OIEA y es producto de un amplio consenso internacional.

За последние годы сформировался широкий международный консенсус в поддержку операций по поддержанию мира как одного из наиболее ценных средств, которыми располагает Организация Объединенных Наций для целей сдерживания и урегулирования конфликтов.
Ultimamente se ha reconocido en un amplio consenso internacional que el mantenimiento de la paz es una de las técnicas más valiosas de que disponen las Naciones Unidas para el control y la solución de los conflictos.

Нельзя допускать того, чтобы одно государство или незначительное меньшинство государств подрывали широкий международный консенсус в отношении строгих норм, в особенности когда документ имеет факультативный характер.
No debería permitirse que un Estado o un reducido número de Estados impidiese el logro de un amplio consenso internacional en relación con un texto enérgico, habida cuenta en particular de que el instrumento en cuestión tenía carácter facultativo.

Несмотря на достигнутый широкий международный консенсус относительно необходимости установления международных стандартов по поставкам оружия, действующие в настоящее время национальные правила/ нормы в значительной мере различаются.
Independientemente del amplio consenso internacional sobre la necesidad de contar con normas internacionales sobre las transferencias de armas, las normas y reglamentos nacionales en vigor varían mucho entre sí.

Если обратиться к содержанию ДЗПРМ, то, как было вновь проиллюстрировано в ходе совещания высокого уровня в Нью-Йорке в прошлом сентябре, имеется широкий международный консенсус относительно необходимости поставить заслон производству расщепляющегося материала.
Volviendo al contenido de un TCPMF, y tal como quedó de manifiesto otra vez durante la reunión de alto nivel de Nueva York celebrada el pasado septiembre, existe un amplio consenso internacional sobre la necesidad de poner límites a la producción de material fisible.

Сейчас более чем когда-либо в прошлом сложился широкий международный консенсус относительно идеи разрешения конфликта при создании двух государств-- Израиля и Палестины, которые должны жить бок о бок друг с другом, в пределах безопасных и международно признанных границ.
Ahora, más que nunca, existe un amplio consenso internacional en torno a la idea de una solución basada en dos Estados, Israel y Palestina, que coexistan dentro de fronteras seguras y reconocidas al nivel internacional..

Поэтому экспертам всех сторон необходимо внимательно и подробно изучить вопрос о том, какие пробелы могут существовать в международном праве применительно к внутренним конфликтам и возможен ли широкий международный консенсус по этим вопросам.
Se requiere, pues, de un estudio más cuidadoso y detallado por expertos de todas las partes, que identifiquen claramente las lagunas que puedan existir en materia de derecho internacional para los casos de conflictos internos y que se alcance un amplio consenso internacional sobre cómo enfrentar esta problemática.

Существует широкий международный консенсус относительно того, что предприятия обязаны соблюдать права человека и располагают уникальными возможностями в плане предотвращения или ослабления всех рисков торговли людьми на уровне отдельных звеньев своих цепочек поставок.
Existe un amplio consenso internacional en el sentido de que las empresas tienen responsabilidades de respetar los derechos humanos y de que están en una posición única para prevenir o mitigar todo riesgo de trata de personas en sus cadenas de suministro.

Израиль должен воздерживаться от проведения политики и выдвижения формул, которые могли бы быть расценены как сведение на нет результатов многолетних переговоров и отход от принципов, ставших неотъемлемой частью норм деятельности по установлению мира в регионе и опирающихся на международное право и широкий международный консенсус.
Israel debe abstenerse de aplicar políticas y fórmulas que desperdicien años de negociaciones y que constituyan un retroceso en cuanto a los principios que se han convertido en partes integrantes de las normas para trabajar pacíficamente en la región y están respaldadas por la legalidad internacional y apoyadas por un amplio consenso internacional.

В течение последних нескольких лет достигнут широкий международный консенсус по этому вопросу он также находит свое отражение в докладах об оценке, подготавливаемых Межправительственной группой экспертов по изменениям климата( МГЭИК); это резюме подготовлено на основе такого согласованного мнения.
En los últimos años se ha alcanzado un amplio consenso internacional sobre este problema, del que se ha dado cuenta en los informes de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC); el presente sumario se ha preparado sobre la base de ese consenso..

Государства в той степени, в которой они могут считать проведение обзора успешным, могут теперь считать, что перечень отражает широкий международный консенсус в отношении того, какие физические и юридические лица и группы, связанные с<< Талибаном>gt; и<< АльКаидой>gt;, представляют угрозу международному миру и безопасности и поэтому требуют действий.
En la medida en que los Estados consideren que la revisión ha sido un éxito, pueden ver en la Lista la representación de un amplio consenso internacional en cuanto a que las personas, los grupos y las entidades asociados con los talibanes y con Al-Qaida plantean una amenaza para la paz y la seguridad internacionales y, por lo tanto, exigen la acción.

Через этот проект резолюции мы стремимся укрепить широкий международный консенсус в поддержку цели полного запрещения противопехотных наземных мин и продолжения деятельности, которую Конференция по разоружению, со своей стороны, могла бы осуществлять для достижения всемирного запрета на противопехотные наземные мины.
Con este proyecto procuramos respaldar un amplio consenso internacional en apoyo del objetivo de la eliminación total de las minas terrestres antipersonal y de la continuación de la labor que la Conferencia de Desarme, por su parte, puede realizar para lograr una prohibición de esas armas a nivel mundial.

Налицо широкий международный консенсус относительно того важного значения, которое имеют переводы эмигрантами денежных средств своим семьям для развития, в частности стран Юга, и относительно необходимости того, чтобы все государства, как те, в которые поступают средства, так и те, из которых они переводятся, расширяли льготы и обеспечивали процедуры.
Existe un amplio consenso internacional sobre la importancia que para el desarrollo, en particular de los países del Sur, tienen las remesas familiares de sus emigrados, y acerca de la necesidad de que todos los Estados, tanto los receptores como los emisores de remesas, extiendan facilidades y aseguren los procedimientos para la realización de las operaciones de rigor en este tipo de transferencias internacionales de recursos, entre los miembros de una familia que viven en distintos países.

Налицо широкий международный консенсус относительно того важного значения, которое имеют переводы эмигрантами денежных средств своим семьям для развития, в частности стран Юга, и относительно необходимости того, чтобы все государства, как те, в которые поступают средства, так и те, из которых они переводятся, расширяли льготы и обеспечивали процедуры осуществления необходимых операций в рамках таких международных переводов ресурсов между членами одной семьи, проживающими в различных странах.
Existe un amplio consenso internacional sobre la importancia que para el desarrollo, en particular de los países del Sur, tienen las remesas familiares de sus emigrados, y acerca de la necesidad de que todos los Estados, tanto los receptores como los emisores de remesas, extiendan facilidades y aseguren los procedimientos para la realización de las operaciones de rigor en este tipo de transferencias internacionales de recursos, entre los miembros de una familia que viven en distintos países.

Вместе с тем, такой диалог должен основываться на широком международном консенсусе.
Sin embargo, ese diálogo debe basarse en un amplio consenso internacional.

Подчеркивая значимость этой проблемы для работы КР и исходя из широкого международного консенсуса, как отражено в различных многосторонних решениях и декларациях;
Recalcando la importancia que reviste esta cuestión para la labor de la Conferencia de Desarme y apoyándose en el amplio consenso internacional recogido en diversas decisiones y declaraciones multilaterales.

Мадридский международный план действий свидетельствует о наличии широкого международного консенсуса в отношении политических целей и стратегий, направленных на поощрение охраны здоровья и повышение благополучия пожилых людей.
El Plan Internacional de Acción de Madrid demuestra que hay un amplio consenso internacional con respecto a los objetivos y estrategias en materia de políticas para promover la salud y el bienestar de las personas de edad.

Такое всестороннее видение Генерального секретаря в отношении проблем международной безопасности, развития и прав человека заслуживает нашего одобрения, а также тщательного и глубокого анализа для достижения широкого международного консенсуса.
Esa visión global del Secretario General respecto de cuestiones relativas a la seguridad internacional, al desarrollo y a los derechos humanos es digna de encomio y merece un análisis profundo y detallado con miras a lograr un amplio consenso internacional.

Принятые на этих конференциях декларации имеют для рассматриваемого нами сейчас вопроса особое значение, поскольку они представляют собой продукты широкого международного консенсуса по вопросу о месте прав человека в международных отношениях и обязанностях государств по отношению к обычным гражданам.
Las declaraciones de estas conferencias tienen especial interés tratándose de la cuestión que se examina, puesto que representan consensos internacionales amplios sobre el lugar de los derechos humanos en las relaciones nacionales y sobre las obligaciones de los Estados frente a sus poblaciones.