ОТРАЖАЕТ КОНСЕНСУС на Испанском - Испанский перевод

• refleja el consenso
• reflejaba un consenso

Примеры использования Отражает консенсус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отражает консенсус взглядов всех заинтересованных сторон.
Es fruto del consenso de todas las partes interesadas.

Было отмечено, что данная глава отражает консенсус, достигнутый в рамках Рабочей группы.
Se hizo observar que el capítulo reflejaba el consenso logrado en el Grupo de Trabajo.

Председатель говорит, что подпункт 20 g доклада Рабочей группы, похоже, в достаточной степени отражает консенсус.
El Presidente señala que el párrafo 20 g del informe del Grupo de Trabajo parece reflejar el consenso satisfactoriamente.

Вместе с тем, по ряду вопросов, данное резюме отражает консенсус, который, на самом деле, достигнут не был.
Sin embargo, con respecto a algunas cuestiones refleja un consenso que en realidad no existe.

Этот документ отражает консенсус, которого удалось достичь в июне, и следует надеяться, что он и будет принят путем консенсуса..
Ese texto refleja el consenso al cual fue posible llegar en junio, y cabe esperar que sea aprobado por consenso..

Примечательно, что доклад Группы отражает консенсус внутри неоднородной, но репрезентативной группы старших экспертов.
Es significativo que el informe del Grupo represente un consenso entre sectores diversos, pero representativos, de expertos de alto nivel.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что пробное голосование просто дает представление о мнении большинства и не отражает консенсус.
El Sr. ABASCAL(México) dice que una votación indicativa sólo haría conocer la opinión mayoritaria y no correspondería a un consenso.

Г-н Фонсека( Бразилия), заместитель Председателя, говорит, что текст отражает консенсус, достигнутый в ходе неофициальных консультаций.
El Sr. Fonseca(Brasil), Vicepresidente, dice que el texto refleja el consenso alcanzado en las consultas oficiosas.

Этот документ отражает консенсус в отношении того, что в процессе развития необходимо добиваться экономического роста, делая основной упор на борьбу с нищетой.
En este documento se manifiesta un consenso acerca del crecimiento a la vez que se hace hincapié en la lucha contra la pobreza como principal objetivo del desarrollo.

Тем не менее, Китай полагает, что эта резолюция в некоторой степени отражает консенсус и демонстрирует политическую мудрость всех сторон.
Sin embargo, China estima que la resolución en alguna medida refleja el consenso y demuestra la sabiduría política de todas las partes.

Эта работа отражает консенсус, достигнутый соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, а также правительствами Беларуси, Российской Федерации и Украины.
Esta labor reflejó el consenso logrado entre los organismos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y los Gobiernos de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania.

Хочу напомнить в этой связи, что арабская мирная инициатива отражает консенсус среди всех арабов в отношении урегулирования арабо- израильского конфликта.
En este sentido, quisiera destacar que la Iniciativa Árabe de Paz representa el consenso árabe para la solución del conflicto árabe israelí.

Оратор указал, что развитие ситуации удовлетворяет все стороны и что Соглашение отражает консенсус, явившийся плодом примирения.
Agregó que la situación satisfacía a todas las partes y que el Acuerdo reflejaba el consenso a que se había llegado gracias a la reconciliación.

Новый пункт 9. 24, добавленный в конце подпрограммы 9. 5, отражает консенсус, достигнутый по этому вопросу между государствами- членами ЮНКТАД.
El nuevo párrafo 9.24, agregado al final del subprograma 9.5, refleja el consenso al que llegaron los Estados miembros de la UNCTAD sobre esta cuestión.

Настоящий документ был подготовлен руководителем обсуждения в рамках обзора процесса реформы 2005 года и отражает консенсус, достигнутый государствами-- членами ЕЭК.
El facilitador escribió este documento en el marco del examen del proceso de Reforma de 2005 y refleja el consenso alcanzado entre los Estados miembros de la CEPE.

Настоящий документ, принятый для достижения этих целей, отражает консенсус, достигнутый всеми участниками конференции.
En aras de alcanzar estos objetivos, se adopta el presente documento, que recoge los consensos alcanzados en esta Conferencia, por todos los participantes en la misma.

Тем не менее Группа признает, что, хотя некоторые важные вопросы остались нерешенными, доклад является продуктом напряженных переговоров и отражает консенсус среди членов Рабочей группы 2011 года.
Con todo, el Grupo reconoce que si bien algunas cuestiones importantes quedaron sin resolver, el informe es producto de arduas negociaciones y refleja el consenso de los miembros del Grupo de Trabajo de 2011.

Г-н ГАФУР( Сингапур) говорит, что текст распространенной резолюции не отражает консенсус, достигнутый в ходе неофициальных консультаций.
El Sr. GAFOOR(Singapur) dice que el texto de la resolución que se distribuyó no siempre refleja el consenso alcanzado en las consultas oficiosas.

Ее доклад отражает консенсус, достигнутый членами Группы, по вопросу о необходимости расширения членского состава Совета Безопасности и пересмотре его рабочих методов, хотя по этому вопросу представлялись самые разные предложения.
El informe refleja el consenso del Grupo en la necesidad de aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad y en la revisión de sus métodos de trabajo, aunque con propuestas muy diversas.

Специальный представитель указал на то, что нынешний отбор проектов и протоколов отражает консенсус в отношении приоритетов по каждой из главных тем Конференции.
El Representante Especial indicó que la actual selección de proyectos y protocolos reflejaba un consenso sobre las prioridades relativas a cada uno de los temas principales de la Conferencia.

Гн Маалуф( Соединенные Штаты Америки) говорит, что проект резолюции отражает консенсус международного сообщества в отношении того, что торговля людьми является одной из современных форм рабства и вызывает глубокую озабоченность.
El Sr. Maalouf(Estados Unidos de América) dice que el proyecto de resolución refleja el consenso de la comunidad internacional en cuanto a que la trata de personas es una forma moderna de esclavitud y un fenómeno que suscita gran preocupación.

В основу этого обсуждения положен проект закона, представленный Высшим избирательным трибуналом, который отражает консенсус, достигнутый в Комиссии по реформе избирательной системы.
En la base de esta discusión está el anteproyecto de ley presentado por el Tribunal Supremo Electoral, que expresa el consenso obtenido en la Comisión de Reforma Electoral.

Доклад Генерального секретаря, представленный по данному пункту повестки дня, отражает консенсус в отношении того, что развитию необходимо уделять первостепенное внимание в рамках международного сотрудничества.
El informe del Secretario General presentado bajo este tema refleja el consenso de opinión sobre el hecho de que, en cualquier nuevo marco de cooperación internacional, se debe dar prioridad al desarrollo.

Г-н ДЖАКТА( Алжир) отмечает, что включение всех операций по поддержанию мира в программу работы июльской сессии отражает консенсус, достигнутый в ходе неофициальных консультаций.
El Sr. DJACTA(Argelia) señala que la inclusión de todas las operaciones de mantenimiento de la paz en el programa de trabajo para las sesiones de julio refleja el consenso que se alcanzó durante la consultas oficiosas.

Следует подчеркнуть, что система ОРФ, которая представляет собой систему защиты трудовых пенсий, отражает консенсус в обществе, достигнутый после продолжительных публичных дискуссий и тщательного обсуждения в законодательных органах.
Cabe señalar que este programa es un sistema de protección de la jubilación basado en el empleo, y que refleja el consenso de la sociedad alcanzado tras un dilatado debate público y una deliberación exhaustiva por los cuerpos legislativos.

Этот доклад отражает консенсус в рамках группы. И мы все надеемся, что этот консенсус приведет к консенсусу в рамках Конференции, тем более что председательская шестерка представляет собой перекрестный срез членского состава Конференции.
El informe refleja el consenso del grupo y todos esperamos que ese consenso dé lugar a un consenso en la Conferencia, en particular habida cuenta de que los seis Presidentes representan a un amplio espectro de los miembros de la Conferencia.

Испания хотела бы повысить порог для защиты закрепленных в Пакте прав, но признает, что текст отражает консенсус и является важным шагом на пути к обеспечению эффективной защиты этих прав.
España habría preferido un umbral más alto de protección para los derechos del Pacto, pero reconoció que el texto reflejaba un consenso y era un avance considerable hacia la protección efectiva de esos derechos.

Мы считаем, что последняя редакция документа Председателя отражает консенсус, достигнутый на переговорах за последние три года, и что в ней хорошо сбалансированы законные интересы безопасности и гуманитарные потребности.
Creemos que la última versión del texto de la Presidencia refleja el consenso alcanzado hasta el momento durante las negociaciones de los tres últimos años e intenta alcanzar un buen equilibrio entre las necesidades legítimas de seguridad y las preocupaciones humanitarias.

Единогласное принятие в 2006 году Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 106 Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней отражает консенсус международного сообщества в отношении развития, учитывающего интересы инвалидов.
La aprobación unánime en 2006 por la Asamblea General, en su resolución 61/106, de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo, refleja el consenso de la comunidad internacional respecto del desarrollo que integre la discapacidad.

Этот документ отражает консенсус, которого мы достигли в прошлом году. Он также точно откликается на резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в декабре прошлого года будь то относительно Конференции по разоружению или относительно договора по расщепляющимся материалам.
El documento refleja el consenso que logramos el año pasado y sigue cuidadosamente las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en diciembre, tanto la relativa a la Conferencia como la del tratado sobre material fisible.