ОТРАЖАЕТ КОРРЕКТИРОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• refleja los ajustes
• a representa el ajuste

Примеры использования Отражает корректировку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Отражает корректировку данных, представленных ранее, с учетом проделанной впоследствии работы.
A Refleja el ajuste de una cifra presentada anteriormente en función de trabajos posteriores.

Пересмотренная шкала базовых/ минимальных окладов отражает корректировку в сторону увеличения в размере 3, 1 процента на основе формулы" ни потери, ни выигрыша".
La escala revisada de sueldos básicos/mínimos refleja un ajuste al alza del 3,1% sin pérdidas ni ganancias.

B/ Отражает корректировку на выплату окладов сотрудникам категории специалистов, которые считаются прикомандированными к миссии.
B Representa el ajuste por personal del cuadro orgánico nombrado para la misión.

Увеличение на 3 282 500 долл. США отражает корректировку соотношения между общими расходами по персоналу и суммой чистых окладов.
El aumento de 3.282.500 dólares refleja los ajustes del cociente entre los gastos comunes de personal y los sueldos netos.

E Отражает корректировку на 1 процент с учетом изменения ИПЦ для Нью-Йорка в период с ноября 2009 года по ноябрь 2010 года.
E Incluye un ajuste del 1% como consecuencia de la variación del IPC de Nueva York entre noviembre de 2009 y noviembre de 2010.

Сокращение ассигнований отражает корректировку потребностей конференционного центра ЭСКАТО с учетом объема расходов в предыдущем периоде.
La disminución refleja los ajustes en las necesidades del centro de conferencias de la CESPAP atendiendo a anteriores pautas de gastos.

Некоторое сокращение ассигнований по статьям, не связанным с должностями, отражает корректировку расходов на официальные поездки с учетом анализа структуры расходов.
La ligera disminución de los recursos no relacionados con puestos refleja ajustes en el rubro de viajes oficiales basados en la revisión del patrón de gastos.

Сокращение ассигнований отражает корректировку потребностей с учетом структуры расходов на связь в предыдущем периоде.
La disminución refleja los ajustes introducidos en las necesidades sobre la base de la pauta anterior de los gastos en comunicaciones.

А/ Отражает корректировку сметы расходов на выплату окладов с учетом того, что 70 процентам сотрудников категории специалистов, которые считаются прикомандированными к миссии, корректив по месту службы выплачиваться не будет.
A Representa el ajuste de las estimaciones de sueldos para tener en cuenta el hecho de que el 70% de los funcionarios del cuadro orgánico nombrados para la misión no tienen derecho al ajuste por lugar de destino.

Сокращение расходов на 1, 6 млн. долл. США отражает корректировку на расходы на внутреннюю ревизию, которые в настоящее время проводятся по отдельной статье( см. примечание b/).
La reducción de 1,6 millones de dólares corresponde a un ajuste del costo de la auditoría interna, que ahora se consignan en partida separada.(Véase la nota b.).

Поддержка операций МООНПВТ входит в круг обязанностей Административного отдела, штатное расписание которого отражает корректировку, обусловленную сокращением численности Миссии и пересмотром ее задач.
El suministro de apoyo a las operaciones de la UNMISET corresponde a la División de Administración, cuya dotación de personal propuesta refleja los ajustes derivados de la reducción del tamaño de la Misión y la revisión de sus tareas.

А/ Отражает корректировку сметы расходов на выплату окладов с учетом того, что 70 процентам сотрудников категории специалистов, которые будут считаться прикомандированными к миссии, корректив по месту службы выплачиваться не будет.
A Representa el ajuste de las estimaciones de sueldos a fin de tener en cuenta el hecho de que el 70% del personal del cuadro orgánico no tendrá derecho a ajuste por lugar de destino, ya que será clasificado en la categoría de funcionario nombrado para la misión.

Обусловленное инфляцией изменение расходов, связанных с должностями, в Нью-Йорке отражает корректировку в сторону повышения окладов сотрудников категории специалистов и выше( 16, 4 млн. долл. США) и окладов сотрудников категории общего обслуживания( 7, 3 млн. долл. США), а также поступлений по плану налогообложения персонала( 6, 4 млн. долл. США).
Los cambios relacionados con puestos debido a la inflación en Nueva York reflejan los ajustes al alza de los sueldos del personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores(16,4 millones de dólares) y del Cuadro de Servicios Generales y cuadros conexos(7,3 millones de dólares), así como de los ingresos de las contribuciones del personal(6,4 millones de dólares).

A/ Отражает корректировку сметы окладов с учетом того факта, что 30 процентов сотрудников категории специалистов, которые будут отнесены к категории сотрудников, прикомандированных к Миссии, не имеют права на получение корректива по месту службы, и в отношении их предусматриваются более низкие общие расходы по персоналу.
A Representa ajustes de las estimaciones de sueldos en razón de que el 30% de los funcionarios del cuadro orgánico, que se calsificarán como funcionarios nombrados para la Misión, no tendrán derecho al ajuste por lugar de destino, y de que los gastos comunes de personal correspondientes a esos funcionarios serán inferiores.

Предлагаемое штатное расписание Канцелярии отражает корректировку в результате сокращения численности Миссии и пересмотра ее задач и предусматривает сокращение 2 должностей С4 и 20 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, которые замещены устными и письменными переводчиками.
La dotación de personal propuesta para la Oficina incorpora los ajustes derivados de la reducción del tamaño de la Misión y la revisión de sus tareas, e incluye la reducción de dos puestos nacionales de categoría P-4 y de 20 puestos nacionales de intérpretes y traductores del cuadro de servicios generales.

Предлагаемый бюджет на 2008/ 09 год отражает корректировку мандата, который теперь предусматривает оказание помощи правительству Гаити в обеспечении пограничного контроля, перегруппировку регулярных подразделений путем сокращения утвержденной численности военнослужащих до 7060 человек и увеличения численности сотрудников сформированных полицейских подразделений до 1140 человек, а также переориентацию деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции в традиционном ее понимании на сокращение масштабов насилия на уровне общин.
El proyecto de presupuesto para 2008/2009 refleja el cambio en el mandato, que incluye la asistencia al Gobierno de Haití en la gestión de las fronteras, la reconfiguración de la composición del personal uniformado reduciendo el número de efectivos militares autorizados a 7.060 y aumentando el personal de policía constituida a 1.140, y la modificación de la orientación de las actividades tradicionales de desarme, desmovilización y reintegración a las actividades de reducción de la violencia en la comunidad.

Предлагаемое штатное расписание Канцелярии отражает корректировку, произведенную в результате сокращения численности Миссии и пересмотра ее задач и предусматривает сокращение одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды)( административный помощник) и 25 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, которые замещены устными и письменными переводчиками.
La dotación de personal propuesta de la Oficina refleja los ajustes derivados de la reducción del tamaño de la Misión y la revisión de sus tareas, e incluye la eliminación de un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías)(auxiliar administrativo) y de 25 puestos nacionales de intérpretes y traductores del cuadro de servicios generales.

Сокращение объема потребностей отражает корректировки, связанные с единовременными расходами на поездки персонала в связи с заседанием Совета Безопасности в Африке.
El descenso de los recursos necesarios refleja los ajustes relativos a los gastos de viaje de funcionarios realizados una sola vez en relación con la reunión celebrada por el Consejo de Seguridad en África.

Чистое уменьшение расходов на 5 млн. долл. США отражает корректировки ставок общих расходов по персоналу во всех местах службы.
La disminución neta de 5,0 millones de dólares refleja los ajustes de las tasas de gastos comunes de personal en todos los lugares de destino.

Чистое увеличение расходов на 8 464 900 долл. США отражает корректировки ставок общих расходов по персоналу во всех местах службы.
El aumento neto de 8.464.900 dólares refleja los ajustes de las tasas de los gastos comunes de personal en todos los lugares de destino.

Сокращение потребностей на 12, 3 млн. долл. США по статьям услуг по контрактам отражает корректировки в ряде разделов.
La reducción de 12,3 millones de dólares en las necesidades para servicios por contrata refleja los ajustes llevados a cabo en varias secciones.

Чистое увеличение расходов на 8, 5 млн. долл. США отражает корректировки в общих расходах по персоналу.
El aumento neto de 8,5 millones de dólares refleja los ajustes de los gastos comunes de personal.

G Отражает корректировки к суммам, зачтенным государствам- членам в счет взносов по плану налогообложения персонала из нераспределенных остатков средств миссий по поддержанию мира.
G Incluye ajustes de los créditos en concepto de contribuciones de personal a los Estados Miembros procedentes de saldos no comprometidos de las misiones de mantenimiento de la paz.

В Риме дополнительные потребности по статье" Оклады" отражают корректировку в отношении окладов персонала, который остался в Риме после осуществления структурной перестройки.
En Roma las necesidades adicionales en concepto de sueldos reflejan el ajuste de los sueldos de los funcionarios que permanecieron en Roma después de la fecha de entrada en vigor de la reestructuración.

Сокращение объема расходов, не связанных с должностями, на сумму 1 669 600 долл. США отражает корректировки, произведенные с учетом структуры расходов и в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи, как показано в пункте 3 таблицы 5. 6.
La disminución de 1.669.600 dólares en los recursos no relacionados con puestos corresponde a ajustes basados en el patrón de gastos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General, como se indica en el elemento 3 del cuadro 5.6.

Исполнительный комитет также отметил меру, принятую Казначеем, чтобы отразить корректировки, проведенные по результатам выверки счетов за 2007 год( решение 58/ 39).
El Comité Ejecutivo también tomó nota de las medidas adoptadas por el Tesorero para reflejar los ajustes resultantes de la conciliación de los estados de cuentas del ejercicio de 2007(decisión 58/39).

В приложениях II. A и III. A к докладу отражена корректировка усредненных данных о национальном доходе за два статистических периода 1986- 1992 и 1985- 1992 годов, и приводятся применяемые в результате этого машинные шкалы.
En los anexos II. A y III. A del informe se indican los ajustes a los promedios del ingreso nacional para los dos períodos estadísticos básicos 1986-1992 y 1985-1992 y las escalas automáticas resultantes.

В настоящем докладе также отражены корректировки, необходимые в связи с изменениями темпов инфляции, обменных курсов и стандартных расценок, использовавшихся при расчете первоначальных ассигнований.
En el presente informe también se indican los ajustes que sería necesario hacer debido a las variaciones de las tasas de inflación, los tipos de cambio y los valores de referencia utilizados para el cálculo inicial de las consignaciones.

Увеличение объема потребностей на 61, 6 млн. долл. США в связи с изменениями множителя главным образом отражает корректировки в сторону повышения в размере 29, 8 млн. долл. США для Нью-Йорка, 14, 3 млн. долл. США для Аддис-Абебы, 4, 9 млн. долл. США для Газы и 4, 6 млн. долл. США для Найроби.
El aumento de 61,6 millones de dólares relacionado con los cambios del multiplicador refleja los ajustes al alza de 29,8 millones de dólares para Nueva York, 14,3 millones de dólares para Addis Abeba, 4,9 millones de dólares para Gaza y 4,6 millones para Nairobi.

В первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов отражены корректировки, которые необходимо внести с учетом изменения предположений в отношении темпов инфляции, обменных курсов и стандартных ставок, которые были использованы в расчете первоначальных ассигнований.
El primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 refleja los ajustes que se necesitan como consecuencia de las variaciones en las tasas de inflación, los tipos de cambio y los costos estándar en que se basó el cálculo de las consignaciones iniciales.