ОТРАЖАЕТ КОРРЕКТИРОВКУ на Английском - Английский перевод

• reflects an adjustment
• represents adjustment
• reflects realignment

Примеры использования Отражает корректировку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение расходов на 15 100 долл. США отражает корректировку, произведенную с учетом структуры расходов.
The decrease of $15,100 reflects an adjustment based on expenditure patterns.

A Отражает корректировку данных, представленных ранее, с учетом проделанной впоследствии работы.
A Reflects an adjustment to the earlier-reported figure based on further work.

Сокращение ассигнований отражает корректировку потребностей с учетом структуры расходов в предыдущем периоде.
The reduction reflects an adjustment of requirements based on the past expenditure pattern.

B/ Отражает корректировку на выплату окладов сотрудникам категории специалистов, которые считаются прикомандированными к миссии.
B/ Represents adjustment for Professional staff who are classified as mission appointees.

Сокращение ассигнований отражает корректировку потребностей с учетом ожидаемого снижения объема поступлений.
The decrease reflects an adjustment in requirements in line with reduced revenue expectations.

Некоторое сокращение ассигнований по статьям, не связанным с должностями, отражает корректировку расходов на официальные поездки с учетом анализа структуры расходов.
The minor decrease under non-post resources reflects adjustments under official travel based on review of expenditure pattern.

Увеличение на 3 282 500 долл. США отражает корректировку соотношения между общими расходами по персоналу и суммой чистых окладов.
The increase of $3,282,500 reflects adjustments in the ratio of common staff costs to net salaries.

Сокращение бюджета по Либерии( на 10, 1 млн. долл., или на 28, 4%) отражает корректировку, связанную со значительным сокращением контингента УВКБ.
The budget decrease for Liberia(by $10.1 million or 28.4 per cent) reflects realignment due a significant drop in the population of concern.

Сокращение ассигнований отражает корректировку потребностей с учетом структуры расходов на связь в предыдущем периоде.
The decrease reflects the adjustments in requirements based on the past expenditure pattern for communications.

Увеличение потребностей в средствах для покрытия не связанных с должностями расходов отражает корректировку ресурсов, в первую очередь относящихся к статье<< Общие оперативные расходы.
The increase in non-post requirements reflects an adjustment of resources mainly under general operating expenses.

Сокращение ассигнований отражает корректировку потребностей конференционного центра ЭСКАТО с учетом объема расходов в предыдущем периоде.
The decrease reflects adjustments in requirements of the ESCAP conference centre based on past expenditure levels.

Некоторое сокращение объема ассигнований по статьям, не связанным с должностями, отражает корректировку расходов по статье<< Официальные поездки>> с учетом структуры расходов.
The minor decrease under non-post resources reflects adjustments under official travel based on pattern of expenditure.

Сокращение ассигнований отражает корректировку потребностей с учетом того, что в 2008- 2009 годах не планируется проведение никаких крупных работ по ремонту/ переоборудованию.
The decrease reflects an adjustment in requirements since no major repairs/renovations are expected to be carried out in 2008-2009.

Что касается уменьшения бюджета, то сокращение расходов по статье« Конференции» отражает корректировку бюджета с целью улучшить отразить фактическую структуру расходов.
On the decreases, the reduction under“Conferences” reflects the adjustment of the budget to better reflect actual expenditure patterns.

А/ Отражает корректировку сметы расходов на выплату окладов с учетом того, что 70 процентам сотрудников категории специалистов, которые считаются прикомандированными к миссии, корректив по месту службы выплачиваться не будет.
A/ Represents adjustment of the salary estimates to take into account non-entitlement to post adjustment for 70 per cent of the staff in the Professional category who are classified as mission appointees.

Поддержка операций МООНПВТ входит в круг обязанностей Административного отдела, штатное расписание которого отражает корректировку, обусловленную сокращением численности Миссии и пересмотром ее задач.
The provision of support to the operations of UNMISET is the responsibility of the Division of Administration, the proposed staffing establishment of which reflects adjustments stemming from the reduced size of the mission and its revised tasks.

Увеличение объема ассигнований на временный персонал общего назначения на 20 000 долл. США отражает корректировку расходов на оплату 24 месяцев работы сотрудника на должности класса С3 и сотрудника на должности категории общего обслуживания прочие разряды.
The increase in general temporary assistance of $20,000 reflects the adjustment in the costs of 24 work-months each at the P-3 level and the General Service Other level.

A/ Отражает корректировку сметы расходов на выплату окладов с учетом отсутствия права на получение корректива по месту службы и общих расходов по персоналу для 70 процентов сотрудников категории специалистов, которые считаются прикомандированными к миссии.
A/ Represents adjustments of the salary estimates to take into account non-entitlement to post adjustment and of the common staff costs for 70 per cent of the staff in the Professional category who are classified as mission appointees.

Сокращение фактических расходов против сметы расходов главным образом отражает корректировку ассигнований на специальные политические миссии по разделу 3 бюджета по программам в размере 59, 8 млн. долл. США и корректировку по разделу 36 на сумму в 15, 5 млн. долл. США, обусловленную темпами набора кадров и соответствующей деятельностью нового Департамента по вопросам охраны и безопасности.
The decrease under the expenditure sections largely reflected an adjustment of $59.8 million for special political missions under section 3 of the programme budget, and an adjustment of $15.5 million under section 36, given the pace of recruitment and related operations for the new Department of Safety and Security.

Сокращение на 743 700 долл. США отражает корректировку, сделанную с целью привести объем потребностей в соответствие с суммой, утвержденной Генеральной Ассамблеей в резолюциях 66/ 240 A и B и 67/ 244 A и B. Как сообщается в докладе Генерального секретаря о строительстве нового здания для Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов( A/ 67/ 696), общая стоимость проекта остается прежней-- 8 787 733 долл. США.
The reduction of $743,700 reflects the adjustment made to align the requirements with the amount approved by the General Assembly in resolutions 66/240 A and B and 67/244 A and B. The total project cost remains as reported in the report of the Secretary-General on the construction of a new facility for the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, Arusha branch(A/67/696) at $8,787,733.

Предлагаемое штатное расписание Канцелярии отражает корректировку в результате сокращения численности Миссии и пересмотра ее задач и предусматривает сокращение 2 должностей С4 и 20 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, которые замещены устными и письменными переводчиками.
The proposed staffing of the Office reflects adjustments resulting from the reduced size of the mission and its revised tasks, and provides for a reduction of two P-4 posts and 20 national General Service posts of interpreters and translators.

Предлагаемый бюджет на 2008/ 09 год отражает корректировку мандата, который теперь предусматривает оказание помощи правительству Гаити в обеспечении пограничного контроля, перегруппировку регулярных подразделений путем сокращения утвержденной численности военнослужащих до 7060 человек и увеличения численности сотрудников сформированных полицейских подразделений до 1140 человек, а также переориентацию деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции в традиционном ее понимании на сокращение масштабов насилия на уровне общин.
The proposed 2008/09 budget reflects the change in the mandate, which includes assistance to the Government of Haiti in border management, reconfiguration of the composition of uniformed personnel by reducing the authorized strength of military personnel to 7,060 and increasing formed-police personnel to 1,140, and reformulation of the traditional disarmament, demobilization and reintegration to community violence reduction.

Чистое сокращение ассигнований на 21 800 долл. США отражает корректировку объема ресурсов для покрытия не связанных с должностями расходов путем сокращения средств на покрытие общих оперативных расходов и расходов на мебель и оборудование, что частично компенсируется увеличением средств на временный персонал общего назначения, привлекаемый в связи с увеличением рабочей нагрузки Канцелярии.
The net decrease of $21,800 reflects realignment of non-post resources by reduction of the provisions for general operating expenses and furniture and equipment, which is partially offset by an increase in general temporary assistance to deal with the increasing workload of the Office.

Предлагаемое штатное расписание Канцелярии отражает корректировку, произведенную в результате сокращения численности Миссии и пересмотра ее задач и предусматривает сокращение одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды)( административный помощник) и 25 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, которые замещены устными и письменными переводчиками.
The proposed staffing establishment of the Office reflects adjustments resulting from the reduced size of the mission and its revised tasks, and provides for an elimination of one General Service(Other level) post(Administrative Assistant) and 25 national General Service posts of interpreters and translators.

Чистое увеличение расходов на 8, 5 млн. долл. США отражает корректировки в общих расходах по персоналу.
A net increase of $8.5 million reflects adjustments to the common staff costs.

Бюджет на 2008/ 09 год в максимально возможной степени отражает корректировки оперативных расходов.
The 2008/09 budget reflects refinements to operational costs to the extent possible.

Чистое увеличение расходов на 8 464 900 долл. США отражает корректировки ставок общих расходов по персоналу во всех местах службы.
A net increase of $8,464,900 reflects adjustments to the common staff cost rates for all duty stations.

G Отражает корректировки к суммам, зачтенным государствам- членам в счет взносов по плану налогообложения персонала из нераспределенных остатков средств миссий по поддержанию мира.
G Represents adjustments of staff assessment credits to Member States from unencumbered balances of peacekeeping missions.

Чистое уменьшение расходов на 5 млн. долл. США отражает корректировки ставок общих расходов по персоналу во всех местах службы.
A net decrease of $5.0 million reflects adjustments to the common staff cost rates for all duty stations.

Уменьшение в размере 108 600 долл. США частично является результатом рационализации функций и укрепления координации с секретариатом, а частично отражает корректировки с учетом опыта фактических расходов.
The reduction of $108,600 is partly the result of streamlining of functions and enhanced coordination within the secretariat and partly reflects adjustments owing to expenditure experience.