REFLEJA LOS AJUSTES на Русском - Русский перевод

• отражает корректировки
• отражает корректировку

Примеры использования Refleja los ajustes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A/ Refleja los ajustes de la base presupuestaria.
А/ Отражает бюджетные корректировки базы ресурсов.

El aumento neto de 8,5 millones de dólares refleja los ajustes de los gastos comunes de personal.
Чистое увеличение расходов на 8, 5 млн. долл. США отражает корректировки в общих расходах по персоналу.

La disminución refleja los ajustes en las necesidades del centro de conferencias de la CESPAP atendiendo a anteriores pautas de gastos.
Сокращение ассигнований отражает корректировку потребностей конференционного центра ЭСКАТО с учетом объема расходов в предыдущем периоде.

La reducción de 12,3 millones de dólares en las necesidades para servicios por contrata refleja los ajustes llevados a cabo en varias secciones.
Сокращение потребностей на 12, 3 млн. долл. США по статьям услуг по контрактам отражает корректировки в ряде разделов.

En consecuencia, la plantilla refleja los ajustes efectuados en los cuadros y las categorías de puestos.
В результате штатное расписание отражает изменение по всем категориям и уровням должностей.

La reducción de 4,9 millones de dólares en las necesidades para servicios por contrata refleja los ajustes llevados a cabo en varias secciones.
Сокращение потребностей на 4, 9 млн. долл. США по статье<< Услуги по контрактам>gt; отражает изменения потребностей по ряду разделов.

El aumento de 3.282.500 dólares refleja los ajustes del cociente entre los gastos comunes de personal y los sueldos netos.
Увеличение на 3 282 500 долл. США отражает корректировку соотношения между общими расходами по персоналу и суммой чистых окладов.

El suministro de apoyo a las operaciones de la UNMISET corresponde a la División de Administración, cuya dotación de personal propuesta refleja los ajustes derivados de la reducción del tamaño de la Misión y la revisión de sus tareas.
Поддержка операций МООНПВТ входит в круг обязанностей Административного отдела, штатное расписание которого отражает корректировку, обусловленную сокращением численности Миссии и пересмотром ее задач.

La reducción(10.200 dólares) refleja los ajustes y la redistribución de recursos dentro de la sección del presupuesto.
Снижение объема расходов( 10 200 долл. США) обусловлено корректировками и перераспределением ресурсов в рамках данного раздела бюджета.

Además, el ajuste incluye un crédito de 5.899.200 dólares que refleja los ajustes en el costo estándar de los sueldos.
Кроме того, был произведен пересчет ассигнований в размере 5 899 200 долл. США, скорректированный с учетом стандартных ставок заработной платы.

A Refleja los ajustes debidos a la reestructuración de los recursos entre las secciones presupuestarias relativas a los servicios de conferencias.
A Корректировка отражает перераспределение ресурсов между разделами бюджета, касающимися конференционного обслуживания.

La disminución neta de 5,0 millones de dólares refleja los ajustes de las tasas de gastos comunes de personal en todos los lugares de destino.
Чистое уменьшение расходов на 5 млн. долл. США отражает корректировки ставок общих расходов по персоналу во всех местах службы.

Esta estimación reducida no solo refleja los ajustes operacionales de la cartera vinculados al cambio de la administración federal de México, en diciembre de 2012, sino también, y especialmente, la transferencia a mediados de 2013 a la oficina regional en Panamá de la gestión general de la cartera regional de la UNODC en Centroamérica y el Caribe.
Прогнозируемое сокращение отражает не только оперативные корректировки портфеля, связанные со сменой в декабре 2012 года федеральной администрации в Мексике, но и, в первую очередь, передачу в середине 2013 года общего управления региональным портфелем УНП ООН в Центральной Америке и Карибском бассейне региональному отделению в Панаме.

Por lo que respecta al Cuadro de Servicios Generales y cuadros conexos, el aumento de las necesidades refleja los ajustes efectivos por costo de la vida efectuados en 2012 y las proyecciones para 2013 basadas en la información más reciente disponible.
Что касается категории общего обслуживания и смежных категорий, то объем пересмотренных потребностей отражает фактические корректировки на разницу в стоимости жизни, произведенные в 2012 году, и прогнозы на 2013 год, основанные на последних имеющихся данных.

El descenso de los recursos necesarios refleja los ajustes relativos a los gastos de viaje de funcionarios realizados una sola vez en relación con la reunión celebrada por el Consejo de Seguridad en África.
Сокращение объема потребностей отражает корректировки, связанные с единовременными расходами на поездки персонала в связи с заседанием Совета Безопасности в Африке.

El aumento de 61,6 millones de dólares relacionado con los cambios del multiplicador refleja los ajustes al alza de 29,8 millones de dólares para Nueva York, 14,3 millones de dólares para Addis Abeba, 4,9 millones de dólares para Gaza y 4,6 millones para Nairobi.
Увеличение объема потребностей на 61, 6 млн. долл. США в связи с изменениями множителя главным образом отражает корректировки в сторону повышения в размере 29, 8 млн. долл. США для Нью-Йорка, 14, 3 млн. долл. США для Аддис-Абебы, 4, 9 млн. долл. США для Газы и 4, 6 млн. долл. США для Найроби.

La dotación de personal propuesta de la Oficina refleja los ajustes derivados de la reducción del tamaño de la Misión y la revisión de sus tareas, e incluye la eliminación de un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías)(auxiliar administrativo) y de 25 puestos nacionales de intérpretes y traductores del cuadro de servicios generales.
Предлагаемое штатное расписание Канцелярии отражает корректировку, произведенную в результате сокращения численности Миссии и пересмотра ее задач и предусматривает сокращение одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды)( административный помощник) и 25 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, которые замещены устными и письменными переводчиками.

El aumento neto de 8.464.900 dólares refleja los ajustes de las tasas de los gastos comunes de personal en todos los lugares de destino.
Чистое увеличение расходов на 8 464 900 долл. США отражает корректировки ставок общих расходов по персоналу во всех местах службы.

El apéndice E del Reglamento del Personal, que refleja los ajustes introducidos en el subsidio de educación a que se hace referencia anteriormente, figura en el anexo IV del presente documento.
Вышеупомянутые корректировки субсидии на образование, выплачиваемой имеющим на это право сотрудникам, содержатся в добавлении Е к правилам о персонале, которое воспроизведено в прило- жении IV к настоящему документу.

El primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 refleja los ajustes que se necesitan como consecuencia de las variaciones de las tasas de inflación, los tipos de cambio y los costos estándar en que se basó el cálculo de las consignaciones iniciales.
В первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов указаны необходимые корректировки, обусловленные изменением темпов инфляции и обменных курсов, а также исходных параметров, использовавшихся при расчете суммы первоначальных ассигнований.

El primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 refleja los ajustes que se necesitan como consecuencia de las variaciones de las tasas de inflación, los tipos de cambio y los costos estándar en que se basó el cálculo de las consignaciones iniciales.
В первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов указаны необходимые корректировки, обусловленные изменениями темпов инфляции и обменных курсов, а также стандартных ставок расходов, использовавшихся при исчислении первоначальных ассигнований.

El primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 refleja los ajustes que se necesitan como consecuencia de las variaciones en las tasas de inflación, los tipos de cambio y los costos estándar en que se basó el cálculo de las consignaciones iniciales.
В первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов отражены корректировки, которые необходимо внести с учетом изменения предположений в отношении темпов инфляции, обменных курсов и стандартных ставок, которые были использованы в расчете первоначальных ассигнований.

El primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 refleja los ajustes necesarios debido a variaciones de las tasas de inflación y los tipos de cambio y de los costos estándar y las tasas de vacantes en que se basó el cálculo de las consignaciones iniciales.
В первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов указаны корректировки, которые требуются для учета колебаний темпов инфляции и обменных курсов, а также изменений нормативных расходов и показателей доли вакансий за период после расчета первоначальных ассигнований.

La plantilla propuesta para de la Oficina del Representante Especial del Secretario General refleja los ajustes resultantes del menor tamaño de la misión y de la revisión de sus funciones, lo que incluye el nombramiento del Representante Especial con categoría de Subsecretario General y la reducción de categoría del puesto del Director de la Oficina del Representante Especial, que pasa de la categoría D-2 a la categoría D-1.
В предлагаемом штатном расписании Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря отражены изменения, обусловленные сокращением численности Миссии и пересмотром ее задач, включая назначение Специального представителя в ранге помощника Генерального секретаря и понижение класса должности директора Канцелярии Специального представителя с Д- 2 до Д- 1.

Ii Una disminución de 115.700 dólares en el componente de administración de justicia que refleja los ajustes relativos a los nuevos puestos de la Dependencia de Evaluación de la Gestión establecidos en el bienio 2008-2009, en línea con el nuevo marco de administración de justicia aprobado por la Asamblea General en su resolución 62/228, contrarrestada por la supresión de los créditos aplicables una sola vez para 2008;
Ii сокращением на 115 700 долл. США потребностей по компоненту<< Отправление правосудия>gt;, отражающим корректировки, связанные с новыми должностями в составе Группы управленческой оценки, которая была создана в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов в контексте формирования новой системы отправления правосудия, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 228; сумма корректировок уменьшилась на сумму единовременных ассигнований, предусмотренных на 2008 год;

A Refleja el ajuste de una cifra presentada anteriormente en función de trabajos posteriores.
A Отражает корректировку данных, представленных ранее, с учетом проделанной впоследствии работы.

El aumento de recursos en 2.045.000 dólares refleja el ajuste contable de los gastos de electricidad en el edificio sito en el número 1 de United Nations Plaza, que antes se incluían en la partida de alquileres de locales(600.000 dólares), y el aumento en el nivel general de consumo de agua, electricidad y vapor en relación con los edificios de la Sede, el UNITAR y la Corporación de las Naciones Unidas para el Desarrollo(1.445.000 dólares);
Увеличение ресурсов в размере 2 045 000 долл. США объясняется необходимостью скорректировать выплаты за энергоснабжение, которые ранее рассматривались по статье« Аренда помещений»( 600 000 долл. США), и увеличением общего потребления воды, электроэнергии и пара для отопления в зданиях Центральных учреждений, ЮНИТАР, а также зданиях Корпорации развития Организации Объединенных Наций( 1 445 000 долл. США);

A Refleja principalmente los ajustes del multiplicador del ajuste por lugar de destino.
A Отражает главным образом корректировки множителя корректива по месту службы.

Observación: La adición propuesta en el cuadro en relación con el párrafo 7 de la sección E refleja el ajuste del 10% de los umbrales de las pensiones bajas para las separaciones del servicio ocurridas a partir del 1 de abril de 2016, recomendado por el Comité Mixto.
Комментарий: Это добавление к таблице в пункте 7 раздела E предлагается с учетом рекомендованной Правлением корректировки на 10 процентов предельных размеров маленьких пенсий для участников, увольняющихся 1 апреля 2016 года или после этой даты.