КОРРЕКТИРОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• ajuste
• ajustar
• correcciones
• ajustes
• corrección
• ajustando

Примеры использования Корректировку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтверждаю корректировку протокола.
Confirmado el ajuste del protocolo.

Корректировку размеров пенсий предусматривающими.
Sin ajuste de las pensiones.

Также он использовал неосознанную корректировку:.
También usó correcciones espontáneas:.

Корректировку вычетов из облагаемого налогом дохода.
La modificación de las deducciones del importe imponible.

И кибер- инженер устанавливает корректировку в программу против золота.
Y el cyber-planificador está instalando un parche por lo del oro.

Это означает упорядочение и укрепление механизма, а не корректировку его целей.
Eso significa racionalizar y reforzar el mecanismo y no adaptar sus fines.

Правление отметило корректировку данных о балансовой стоимости инвестиций.
El Comité Mixto observó que se había introducido un ajuste a la base de costos de las inversiones.

Она добавила, что один раз в два года Фонд производит корректировку штатного расписания.
Añadió que el Fondo había venido ajustando sus puestos bienalmente.

Vii принцип 7 имеет целью упростить корректировку имеющихся сведений в отношении тех или иных лиц;
Vii el Principio 7 tiene por objeto facilitar la corrección de la información que se posee sobre las personas;

Исходя из этого Группа не рекомендует какую-либо корректировку на это обстоятельство.
Por lo tanto, el Grupo recomienda que no se efectúe un ajuste a este respecto.

Сокращение ассигнований отражает корректировку потребностей с учетом ожидаемого снижения объема поступлений.
La disminución se debe al ajuste de las necesidades como consecuencia de la menor cantidad de ingresos prevista.

Организация Объединенных Наций будет продолжать проводить обзор и корректировку этих элементов по мере необходимости.
Las Naciones Unidas seguirán examinando y ajustando estas disposiciones según sea necesario.

Систематическую корректировку параметров для классификации стран в начале каждого цикла программирования;
Introducir un ajuste sistemático de los umbrales para la clasificación de los países al comienzo de cada ciclo de programación;

Бюджет штаб-квартиры включает ассигнования на корректировку окладов всего персонала Агентства на местах.
El presupuesto de la sede comprende un crédito para ajustes de sueldos del personal de zona de todo el Organismo.

Следует провести обзор и корректировку Всемирной программы действий, касающейся молодежи, особенно механизмов ее осуществления и его проверки и оценки.
Se debe revisar y modificar el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, especialmente sus mecanismos de aplicación, seguimiento y evaluación.

Установленный на спутнике ERS- 2 прибор ПРАРЕ позволяет делать прецизионную корректировку замеров, сделанных с помощью высотомера.
El PRARE instalado en el ERS-2 proporciona correcciones precisas de las mediciones de los altímetros.

Измененная статья 9- тер предусматривает корректировку соответствующих положений для обеспечения полного единообразия указанных условий.
El artículo 9 ter modificado prevé las adaptaciones necesarias para establecer inequívocamente la igualdad de condiciones.

Такая оговорка должна также допускать создание секторов услуг, защиту зарождающихся отраслей и корректировку структурных проблем.
Esta cláusula también debería permitir la creación de sectores de servicios, la protección de las industrias incipientes y la corrección de los problemas estructurales.

Предложение должно предусматривать минимальную годовую корректировку согласно ИПЦ, за исключением 12 последних месяцев действия договора;
Debe contemplar un reajuste mínimo anual según el IPC, excluidos los últimos 12 meses del contrato.

Это заключение с оговорками должно было бы побудить администрацию проверить точность установленных данных и, возможно, провести корректировку счетов.
Sobre la base de esa opinión con reservas, la administración debería haber verificado la exactitud de esa constatación y podría haber ajustado las cuentas.

Помочь правительствам и направить их деятельность на корректировку своих приоритетов и планов действий в соответствии с теми трудностями, с которыми они сталкиваются; и.
Ayudar y orientar a los gobiernos a ajustar sus prioridades y planes de acción de acuerdo con las dificultades a que se enfrentan;

Вследствие пересмотра шкалы окладов в Женеве и других местах, по оценкам, необходимо осуществить пересчет и ретроактивную корректировку примерно 850 пособий.
Como consecuencia de las revisiones de las escalas de sueldos efectuadas en Ginebra y en otros lugares de destino, se estima que habrá que recalcular y ajustar retroactivamente alrededor de 850 prestaciones.

Это также позволит осуществлять оперативную корректировку, если руководителям проекта необходимо принять соответствующие меры для обеспечения достижения поставленных целей.
También permite hacer cambios tácticos si los directores del proyecto necesitan tomar medidas para asegurar el logro de los objetivos.

Заключительные две стадии предусматривают выявление и устранение арифметических ошибок и любую необходимую корректировку обменных курсов, использованных заявителем 14/.
Las dos etapas finales requieren identificar y eliminar los errores matemáticos y, en caso necesario, ajustar los tipos de cambio utilizados por el reclamante La Comisión utiliza los dólares de los EE.UU. en todas las reclamaciones.

Чистая корректировка в 1, 1 млн. долл. США по должностям включает корректировку, отражающую кадровые расходы, затраты по которым были прежде занижены.
El ajuste neto de 1,1 millones de dólares en relación con los puestos comprende una corrección para reflejar los gastos de personal subvaluados anteriormente.

Второй элемент включает сплошную корректировку элемента чистого вознаграждения, представляющего корректив по месту службы, с 1 июля 1996 года.
El segundo consistía en un ajuste a nivel mundial del elemento de la remuneración neta correspondiente al ajuste por lugar de destino a partir del 1º de julio de 1996.

Применение в пересмотренном бюджете новой концепции, позволяющей показать корректировку объема для отражения существенных изменений программного и бюджетного характера;
La introducción de un nuevo concepto en el presupuesto revisado, con la especificación de los ajustes del volumen de recursos que reflejan las grandes modificaciones programáticas y presupuestarias;

Отдел снабжения постоянно проводит оценку и корректировку запасов и мест складирования, с тем чтобы обеспечить наличие адекватных предметов снабжения на случай чрезвычайных ситуаций.
La División de Suministros evalúa y ajusta permanentemente las reservas y sus puntos de almacenamiento para poder disponer de los suministros necesarios en situaciones de emergencia.

Например, Стороны могли бы обеспечить ретроспективную корректировку международных выбросов с базового 1990 года или с любого годового периода в будущем.
Por ejemplo, las Partes podrían introducir un ajuste retroactivo a las emisiones internacionales a partir del año de referencia 1990 o en cualquier año posterior.

Аналогичным образом работодатель обязан предусматривать годовую корректировку в соответствии с изменениями в ИПЦ на весь срок действия договора, за исключением последних 12 месяцев.
Asimismo, el empleador deberá contemplar un reajuste anual de acuerdo con la variación que experimente el IPC por todo lo que dure el contrato, excluidos los últimos 12 meses.