Примеры использования Ajustando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ajustando el curso.
Así que, Kieran,¿cómo te estás ajustando?
Ajustando el Fink.
Sin ajustar las pensiones Ajustando las pensiones.
Ajustando el curso.
Корректирую курс.
Люди также переводят
Y entonces estoy tirando la manguera, agarrando la tapa, ajustando los pernos.
И я бросил шланг, схватил крышку, ввернул болты.Ajustando gravedad.
Luego pónganos a 1 00 kilómetros ajustando el rumbo paralelo.
Ajustando armónicos del escudo.
Настраиваю гармонику щитов.Las Naciones Unidas seguirán examinando y ajustando estas disposiciones según sea necesario.
Организация Объединенных Наций будет продолжать проводить обзор и корректировку этих элементов по мере необходимости.Ajustando rumbo. 029, marca cero.
Изменяем курс. 029 отметка.Sin embargo, la Organización debe continuar ajustando esas prácticas para estar a la altura de los nuevos desafíos y tendencias.
В то же время Организация должна продолжать корректировать практику работы, с тем чтобы она отвечала новым тенденциям и задачам.Ajustando para la velocidad del viento.
Учитываю скорость ветра.Así pues,la Junta hizo un llamamiento encarecido para que se siguiera otorgando la subvención y ajustando sus costos anualmente.
Поэтому Совет обратился с настоятельным призывом продолжить практику предоставления субсидии и ежегодной корректировки расходов.Ajustando curso para Fort Laudale.
Esos cambios deben contabilizarse como cambios en las estimaciones contables ajustando la tasa de amortización para el ejercicio corriente y ejercicios futuros.
Такие изменения должны быть отражены в виде изменений в учетных оценках путем корректировки амортизационных отчислений в нынешнем и будущих периодах.Ajustando a la derecha, 1,5 minutos.
Настраиваю направо, на 1, 5 минуты.La División dedicará también especialatención al desarrollo de algunas de sus funciones para seguir ajustando sus actividades a las prioridades actuales de la Organización.
Отдел будет также уделять особоевнимание совершенствованию некоторых своих функций в целях дальнейшего приведения своей деятельности в соответствие с существующими приоритетами Организации.Estamos ajustando la agenda de Scarlett, pero.
Пытаюсь подстроиться под график Скарлетт, но.Las causas de la publicación tardía de los documentos se deben abordar íntegramente.La Mesa debería seguir ajustando el programa de trabajo tomando en cuenta la disponibilidad de los informes.
Факторы, приводящие к позднему выпуску документов, должны быть полностью устранены,и Бюро следует и впредь корректировать программу работы с учетом наличия документации.Ajustando el nivel del volumen para la pista %1 de %2.
Podemos estimar tales primas de riesgo ajustando los modelos de equilibrio RER para tener en cuenta las evoluciones económicas cíclicas“normales”.
Мы можем оценивать размер подобных премий за риск, корректируя равновесные модели RER путем учета« нормальных» циклических событий в экономике.Atrapado ajustando el telescopio en 1000-dot para compensar la caída de la bala.
Esas transferencias se han efectuado ajustando la base de recursos del bienio 1994-1995 y se traduce en una reducción de la base hipotética para el bienio en la sección 8.
Перевод этих ресурсов осуществляется на основе корректировки базы ресурсов на период 1994- 1995 годов и предусматривает сокращение пересчитанной на двухгодичную основу базы по разделу 8.Continúe ajustando los tornillos niveladores hasta que la burbuja marque cero en ambos extremos del recorrido del eje z.
Продолжать корректировать выравнивания винты до тех пор, пока пузырь считывает ноль на обоих концах оси z путешествия.Actualmente se está racionalizando y ajustando la estructura del cuartel general de la fuerza en Kinshasa para que desempeñe con eficacia la función prevista en el presente informe.
В настоящее время проводится рационализация и корректировка структуры штаба Сил в Киншасе, с тем чтобы он мог эффективно выполнять роль, предусмотренную для него в настоящем докладе.El FMI ha seguido ajustando y adaptando sus distintos programas de crédito a los cambios de la economía mundial y las necesidades de los países que solicitan su apoyo.
МВФ продолжает адаптировать и корректировать свои различные программы кредитования с учетом изменений в мировой экономике и потребностей стран, обращающихся к нему за помощью.La UNMIL sigue ajustando su componente civil, según procede, a fin de adaptarse a la evolución de las prioridades.
МООНЛ продолжает корректировать свой гражданский компонент, по мере необходимости, с учетом меняющихся приоритетов.El texto debía ser corregido ajustando la redacción de acuerdo con lo expresado en la parte correspondiente del párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.
Этот текст следует исправить, приведя его в соответствие с формулировкой пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.Por otra parte, hay que seguir ajustando las reformas del sector financiero para alentar una intermediación eficaz y ajustar los marcos reglamentarios teniendo en cuenta la situación de cada país.
К тому же необходимо продолжать корректировать реформы финансового сектора с целью развития эффективной системы посредничества и регулирования директивных рамок с учетом положения каждой отдельной страны.
