КОРРЕКТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ajustar
• adaptar
• corregir
• modificar
• ajustando
• adaptando
• ajusten
• ajustará
• adapten
• modificará

Примеры использования Корректировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да неважно. Все равно их буду корректировать.
No importa, de todas formas lo voy a corregir.

Следует продолжать корректировать роль государства.
El papel del Estado debería seguir evolucionando.

Корректировать политику с учетом возникновения новых проблем;
Adecuar la política a los nuevos desafíos;

УСВН намерено корректировать свою поддержку с учетом характера программ.
La OSSI se propone adecuar su apoyo a la naturaleza de los programas.

Процесс либерализации необходимо дополнять, а иногда и корректировать.
El proceso de liberalización necesita complemento y a veces corrección.

Необходимо посылать сигналы, чтобы корректировать свой образ в их глазах.
Tienes que enviar señales para manipular tu imagen en la mente de ellos.

Вследствие этого корректировать ставки налогообложения персонала не потребуется.
Como consecuencia de ello, no habría que modificar las tasas de las contribuciones del personal.

Я даю вам полномочия менять траектории и корректировать орбиты спутников. Занимайтесь.
Le doy completa autoridad sobre las trayectorias satelitales y ajustes de órbitas.

Эту модель можно корректировать, совершенствовать и использовать для других крупных проектов;
Este es un modelo que podría adaptarse y mejorarse para otros proyectos importantes;

Председатель говорит, что Бюро будет корректировать программу работы по мере необходимости.
El Presidente dice que la Mesa continuará haciendo los ajustes necesarios al programa de trabajo.

Центр продолжал корректировать свою программу работы с учетом реалий и потребностей региона.
El Centro ha seguido adaptando su programa de trabajo a la realidad y las necesidades de la región.

Само по себе международное право не может аннулировать или корректировать действие национального законодательства о гражданстве физических лиц.
El derecho internacional no puede por sí mismo anular o corregir los efectos de las leyes internas en la nacionalidad de las personas.

МООНЛ продолжает корректировать свой гражданский компонент, по мере необходимости, с учетом меняющихся приоритетов.
La UNMIL sigue ajustando su componente civil, según procede, a fin de adaptarse a la evolución de las prioridades.

Для ЮНФПА это означает принятие на себя обязательства рассматривать и корректировать стратегические руководящие принципы по всем направлениям деятельности по оказанию помощи.
Para el FNUAP, representan el compromiso de examinar y modificar las directrices de política en todas las esferas de la asistencia.

Продолжать корректировать выравнивания винты до тех пор, пока пузырь считывает ноль на обоих концах оси z путешествия.
Continúe ajustando los tornillos niveladores hasta que la burbuja marque cero en ambos extremos del recorrido del eje z.

Наряду с этим Люксембург продолжал корректировать свое законодательство для обеспечения защиты прав детей, в частности посредством:.
Luxemburgo ha seguido adaptando su legislación para proteger los derechos del niño, en particular mediante:.

В результате разработки новых технологий и методов ученым приходится корректировать свои представления о процессах и функциях океанических экосистем.
A raíz del desarrollo de nuevas tecnologías y técnicas, los científicos han tenido que modificar sus teorías acerca de los procesos y funciones de los ecosistemas existentes en los océanos.

Права работников корректировать информацию и участвовать в принятии решений в области безопасности и гигиены труды;
Derecho de los empleados a corregir la información y a participar en la adopción de decisiones en la esfera de la protección de la seguridad y la higiene en el trabajo;

Важно регулярно рассматривать применяемые процедуры и корректировать их с учетом достигнутого прогресса и меняющихся обстоятельств и возможностей.
Es importante que los mecanismos que se adopten se revisen periódicamente y se ajusten teniendo en cuenta los progresos alcanzados así como las nuevas circunstancias y capacidades.

Правительствам нужно корректировать ежедневные неверные толкования своей политики, а также пытаться выразить долговременную стратегическую идею.
Los gobiernos necesitan corregir las malas interpretaciones diarias de sus políticas, así como intentar transmitir un mensaje estratégico de más largo plazo.

О характеристиках лечения следует сообщать более согласованно, чтобы распознавать и корректировать факторы, связанные с неадекватным лечением туберкулеза в Европе.
Es necesario informar las características del tratamiento con más consistencia a fin de poder identificar y corregir los factores relacionados con un tratamiento inadecuado de la tuberculosis en Europa.

Комиссия отмечает, что Управление могло бы корректировать данные, вводимые в базу данных Казначейством, а не полагаться только на доступ к считываемой информации.
La Junta observó que la Oficina podía modificar los datos ingresados por la Tesorería en lugar de tener solamente acceso para la lectura de los datos.

Согласно бюджетным процедурам, дополнительные потребности должны рассматриваться Комитетом отдельно, и лишь после этого на основе принятых решений следует корректировать объем ассигнований.
Según los procedimientos presupuestarios, la Comisión debe considerar por separado las necesidades adicionales y sólo entonces se debe corregir el nivel de consignación de créditos sobre la base de las decisiones adoptadas.

По мере необходимости Комитет будет корректировать свою программу работы в соответствии с тем, как будет развиваться ситуация, и продолжит совершенствовать методы своей работы.
El Comité ajustará su programa de trabajo según sea necesario en respuesta a los nuevos acontecimientos y seguirá mejorando sus métodos de trabajo.

Необходимо оказывать развивающимся странам соответствующую помощь, с тем чтобы они могли корректировать структурный дисбаланс, осваивать новейшие технические достижения и создавать потенциал в важных областях деятельности.
Los países en desarrollo necesitan ayuda para poder corregir desequilibrios estructurales, absorber los adelantos tecnológicos y consolidar su capacidad en esferas críticas.

Это требует от государств корректировать общий режим регулирования процедур принудительной реализации конкурирующих обеспечительных прав в принадлежностях и готовых изделиях.
Ello exige que los Estados ajusten el régimen general para la ejecución de las garantías reales concurrentes sobre accesorios fijos y productos manufacturados.

Мировые руководители также рекомендовали Совету Безопасности продолжать корректировать свои рабочие методы, повысить уровень своей подотчетности перед членами и транспарентности своей работы.
Los dirigentes del mundo también recomendaron que el Consejo de Seguridad siguiera adaptando sus métodos de trabajo, mejorando la rendición de cuentas a los miembros y aumentando la transparencia de su trabajo.

МВФ продолжает адаптировать и корректировать свои различные программы кредитования с учетом изменений в мировой экономике и потребностей стран, обращающихся к нему за помощью.
El FMI ha seguido ajustando y adaptando sus distintos programas de crédito a los cambios de la economía mundial y las necesidades de los países que solicitan su apoyo.

Председатель заявил далее о решимости Совета продолжать корректировать свои консультации с государствами, не являющимися членами Совета, применительно к другим аспектам своей деятельности.
El Presidente también manifestó el compromiso del Consejo de seguir adaptando sus consultas con los Estados que no son miembros del Consejo sobre otros aspectos de sus actividades.

К тому же необходимо продолжать корректировать реформы финансового сектора с целью развития эффективной системы посредничества и регулирования директивных рамок с учетом положения каждой отдельной страны.
Por otra parte, hay que seguir ajustando las reformas del sector financiero para alentar una intermediación eficaz y ajustar los marcos reglamentarios teniendo en cuenta la situación de cada país.