КОРРЕКТИРОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• upravit
• korigovat

Примеры использования Корректировать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Надо корректировать оборону.
Musíme zkorigovat obranu.

И мы не должны корректировать вселенную.
Nám nepřísluší měnit vesmír.

Корректировать координаты с учетом атмосферной рефракции.
Korigovat souřadnice objektů podle zkreslení atmosférou.

Ты можешь корректировать огонь?
Můžeš zkorigovat palbu?

И корректировать видео пропорций с Сохранять и натяжные режиме.
A upravit video s poměrem stran zachování a Stretch režimu.

Нам пришлось 11 раз корректировать курс.
Musel jsem 11 krát upravit kurs.

Вы можете изменять, корректировать или удалять сведения своего профиля, следуя приведенным ниже инструкциям.
Své profilové informace můžete podle instrukcí níže aktualizovat, opravovat nebo odstraňovat.

Хотя размер каждой промежуточной папки можно корректировать, при этом необходимо учитывать следующие факторы:.
Ačkoli můžete upravit velikost každé pracovní složky, je v takovém případě nutné vzít v úvahu následující faktory:.

Подбирать материал и корректировать твердость контрольных пластин в соответствии с условиями применения абразивов заказчиком.
Upravit materiál a tvrdost cílových desek, aby odpovídala podmínkám použití u zákazníka.

Однако угольные производители и компании, производящие другие ископаемые виды топлива отказались корректировать свои бизнес- модели.
Přesto společnosti těžící uhlí a další fosilní paliva odmítají své obchodní modely korigovat.

Правительствам нужно корректировать ежедневные неверные толкования своей политики, а также пытаться выразить долговременную стратегическую идею.
Vlády potřebují korigovat každodenní dezinterpretace svých politik a také se snažit tlumočit své dlouhodobější strategické poselství.

На основании этой информации, трейдеры могут предположить дальнейшее движение цены и корректировать свои стратегии, соответственно.
Na základě těchto informací, Obchodníci lze předpokládat další pohyb cen a odpovídajícím způsobem upravit svou strategii.

Сенат обладает меньшей властью, чем Палата Представителей, и не может инициировать принятие законов, но имеет право отвергать или корректировать их.
Menší vliv nežli sněmovna reprezentantů má senát, jež nemůže iniciovat legislativní úpravy, ale může je zamítnout nebo upravit.

Продолжать корректировать среднего винты вверх или вниз при необходимости до тех пор, пока индикатор считывает ноль над развертки 20 дюйма 20" или 500 мм.
I nadále podle potřeby upravte střední šrouby nahoru nebo dolů dokud indikátor objeví nula nad zamést 20 cm 20" nebo 500 mm.

О характеристиках лечения следует сообщать более согласованно, чтобы распознавать и корректировать факторы, связанные с неадекватным лечением туберкулеза в Европе.
Charakteristiky léčby je třeba hlásit důsledněji, aby bylo možno identifikovat a korigovat faktory spojené s nedostatečnou léčbou TBC v Evropě.

Сегодня мы должны продолжать расширять и корректировать ЕС, чтобы максимально усилить его способность отражать нужды жителей в постоянно изменяющемся мире.
Také dnes musíme pokračovat v utváření a korigování EU tak, abychom maximalizovali její schopnost odrážet potřeby svých obyvatel v neustále se měnícím světě.

Когда сомнения монахов достигли старейшины порядка, ужаснувшегося словам касательно правил, которые одобрялись столетиями, он решительно сказал:“ Ничего нельзя корректировать.
Když se dostaly pochybnosti mnichů až k nejstaršímu z řádu, zhrozen slovy o staletími prověřených stanovách rázně promluvil:„ Nic se nesmí upravovat.

Например, для предотвращения недостатка в вакцинах VillageReach- организация, в которой я работаю,‑ помогает корректировать данные о населении, используемые для прогнозирования количества вакцин, необходимых в каждом медицинском центре.
Organizace VillageReach, pro kterou pracuji, například ve snaze předejít nedostatku vakcín pomohla korigovat údaje o počtu obyvatel, na jejichž základě se odhaduje potřebný počet vakcín v každém zdravotnickém centru.

Дизайн охватывает весь спектр инженерно-технических и экспериментальных работ по созданию промышленного образца автомобиля- от составления технического задания и корректировать техническую документацию в соответствии с установленными производственного процесса.
Design zahrnuje celou škálu technických a experimentálních prací na vytvoření průmyslového designu vozu- od vypracování technické specifikace a úprava technické dokumentace v souladu se zavedenou výrobní proces.

Мы просто корректируем твою" ботаниковость".
My jenom retušujeme tvoje podivínství.

Корректируем статью 4.
Upravili jsme článek 4.

Корректирующим что?
Přeměny v co?

Корректирую твою последнюю запись.
Opravuji tvou poslední poznámku.

Нет, я корректирую коллег относительно прошлого моих дел.
Ne, já informuju kolegy ohledně pozadí mých případů.

Корректирую курс… 021 отметка.
Upravuji kurz. 021 na 0.

Корректирующее изнасилование- это преступление на почве ненависти.
Nápravné znásilnění je považováno za zločin z nenávisti.

Курт, ты корректируешь новости по сектору Газа.
Kurte, ty sežeň novinky o situaci v Gaze.

Хрусталик переворачивает изображение, которое через него проходит, а мозг позже его корректирует.
Čočka převrací obraz, který dostává, A náš mozek jej pak opraví.

И отправить в печать Ким, ТЫ из корректирующего отдела.
Kim, ty jsi z kontrolního oddělení.

Пэриш называет это корректирующим центром.
Parish tomu říká centrum přeměny.