КОРРЕКТИРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• anpassen
• korrigieren

Примеры использования Корректировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ни одна камера не идеальна, и почти всегда возникает потребность для некоторых снимков корректировать экспозицию.
Keine Kamera ist perfekt, und meist muss man bei einigen Bilder die Belichtung korrigieren.

Хотя размер каждой промежуточной папки можно корректировать, при этом необходимо учитывать следующие факторы.
Obwohl Sie die Größe der einzelnen Stagingordner anpassen können, müssen Sie dabei folgende Faktoren berücksichtigen.

На основании этой информации, трейдеры могут предположить дальнейшее движение цены и корректировать свои стратегии, соответственно.
Auf der Grundlage dieser Informationen, Händler können weitere Kursentwicklung übernehmen und ihre Strategie entsprechend anpassen.

Однако с помощью лазеров можно не только корректировать аномалии рефракции трех типов, но и восстанавливать ухудшившееся от старости зрение.
Laser korrigieren nicht nur die drei Brechungsfehler, diese Technologie kann auch alternde Augen verbessern.

Продолжать корректировать среднего винты вверх или вниз при необходимости до тех пор, пока индикатор считывает ноль над развертки 20 дюйма 20" или 500 мм.
Weiterhin die mittleren Schrauben nach Bedarf nach oben oder unten anpassen bis der Indikator NULL über 20 cm(20"- oder 500 mm) Zugs liest.

Как всегда, в середине машины должен быть поднят Поэтому мы будем корректировать среднего, выравнивание винты, используя даже шагом на каждой стороне.
Wie immer der Fall ist, muss die Mitte der Maschine ausgelöst werden also werden wir Mitte Abgleich Schrauben, anpassen mit sogar Schritten auf jeder Seite.

Правительствам нужно корректировать ежедневные неверные толкования своей политики, а также пытаться выразить долговременную стратегическую идею.
Die Regierungen müssen die täglichen falschen Darstellungen ihrer Politik korrigieren und versuchen, eine langfristigere strategische Botschaft zu vermitteln.

Когда был введен евро, было широко распространено опасение, что проблема конкурентоспособности Германии не будет решена, потому что власти больше не смогут корректировать обменный курс.
Bei der Einführung des Euro wurde vielfach befürchtet, dass Deutschlands Wettbewerbsproblem nicht zu lösen wäre, weil man den Wechselkurs nicht mehr anpassen konnte.

Существует много причин, из-за которых у рынка не получается корректировать системные ошибки, включая ошибку, что экономические подъемы всегда основаны на убеждении как регулирующих органов, так и банкиров в том, что“ на этот раз все будет по-другому”.
Es gibt viele Gründe, warum der Markt es versäumt, systemische Fehler zu korrigieren, darunter die Tatsache, dass Boomphasen immer auf einen Glauben von Regulierern wie Bankern gründen, dass„dieses Mal alles anders ist“.

Нестор и Кристина будут работать с парламентом, который значительно ослаблен: законы, принятые близкими к правительству законодателями, разрешают президенту« корректировать» бюджет и издавать« необходимые и срочные» декреты, которые заменяют законы.
Néstor und Cristina haben es mit einem stark geschwächten Parlament zu tun: Von regierungsnahen Abgeordneten verabschiedete Gesetze ermöglichen es dem Präsidenten, den Haushalt zu„korrigieren“ und„erforderliche und dringende“ Verfügungen zu erlassen, die Gesetzeskraft haben.

Хотя члены еврозоны не могут корректировать свои процентные ставки или курсы своих валют, они могут изменить свои налоговые правила для стимулирования расходов и спроса, а соответствующая политика, возможно, будет отличаться от страны к стране.
Obwohl die Mitglieder der Eurozone weder ihre Zinssätze noch ihren Wechselkurs anpassen können, können sie ihre Steuervorschriften anpassen, um zu Ausgaben anzuregen und die Nachfrage anzukurbeln, wobei sich die angemessenen politischen Strategien möglicherweise von Land zu Land unterscheiden.

Независимый экспертный орган, который публично мог бы призывать государства- члены корректировать свой макроэкономический курс‑ на основе объективных и понятных показателей, таких как затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции- мог бы внести важный вклад в это.
Ein unabhängiges Expertengremium, das die Mitgliedsstaaten öffentlich dazu aufruft, ihren gesamtwirtschaftlichen Kurs zu korrigieren- auf der Grundlage objektiver und verständlicher Indikatoren wie der Lohnstückkosten-, könnte in dieser Hinsicht ein wichtiger Beitrag sein.

Деревья йода даже своих молодых троек пять шесть лет Осборн быть бешено и в этом в течение шести лет эти эти жюри вереск ягоды меньший рост это растет в том, что уже несколько лет, действующие у улица 1983 быть привлечены для проверки основой в прошлом году и с каждым годом начиная форма права мм… восемь корректировать.
Bäume Jod sogar ihre Jungen zu dritt fünf 6 Jahre Osbourne sein hektisch und in dieser für sechs Jahre diese diesen Jurys Heather Berry kleineren Wachstum dies ist das wächst, dass der etliche Jahre, wird außerhalb der Straße 1983 brachte um zu testen, werden Grundgestein im vergangenen Jahr und jedes Jahr Anfang Formular rechts uh… acht Korrekturlesen.

Мы рекомендуем Совету Безопасности и далее корректировать методы своей работы, с тем чтобы шире вовлекать государства, не являющиеся членами Совета, в его работу, повысить его подотчетность перед всеми членами и сделать его работу более транспарентной.
Wir empfehlen dem Sicherheitsrat, seine Arbeitsmethoden weiter so anzupassen, dass Staaten, die nicht Mitglied des Rates sind, gegebenenfalls stärker an seiner Arbeit beteiligt werden, seine Rechenschaftspflicht gegenüber den Mitgliedstaaten erhöht und die Transparenz seiner Tätigkeit gesteigert wird.

В быстро меняющейся геополитической и экономической среде- характеризующейся проблемами, как повышение процентных ставок, вызванное высоким уровнем задолженностей; конкурентные сокращения корпоративных налогов; изменение иммиграционных моделей; и возможно глобализационное замедление темпов- маленькие страны должны быть в состоянии идентифицировать и оценивать риски, и соответственно корректировать свои стратегии.
In einem sich schnell wandelnden, durch Herausforderungen wie durch hohe Schuldenstände befeuerte Zinserhöhungen, konkurrierende Senkungen der Unternehmensbesteuerung, sich wandelnde Einwanderungsmuster und eine mögliche Verlangsamung der Globalisierung charakterisierten geopolitischen und wirtschaftlichen Umfeld müssen kleine Länder in der Lage sein, die Risiken zu ermitteln und zu bewerten und ihre Strategien entsprechend anzupassen.

Chinatungsten Интернет предлагает вольфрама тяжелых сплавов с высокими свойствами продукции военного назначения в соответствии с военным стандартом Mil- T- 21014, или даже может корректировать некоторые процессы производство, чтобы удовлетворить более высокие требования к физическим свойствам твердости( 42HRC мин.), Предел прочности при растяжении( 1400 МПа мин.), предел текучести( 1300 МПа мин.), удлинение( 8% мин.), и т. д. конечно, если есть необходимость, Chinatungsten готов предложить свободно стандартные способы тестирования стержень для оценки клиента до того пакетного заказа.
Chinatungsten Online bietet schweren Wolfram-Legierung mit hoher Eigenschaften Verteidigung Produkte nach Militär-Standard MIL-T-21014, oder sogar einige Herstellungsprozesse anpassen könnte eine höhere Anforderung an die physikalischen Eigenschaften der Härte(42HRC min.) Gerecht zu werden, die Reißfestigkeit(1400 MPa min.), Streckgrenze(1300 MPa min.), Dehnung(8% min.) usw. natürlich, wenn es notwendig ist, ist Chinatungsten bereit kostenlos Standard-Teststab für die Client-Auswertung vor Batch Auftrag anzubieten.

Кометы не корректируют свой курс, генерал.
Kometen korrigieren ihren Kurs nicht, General.

Улучшение, корректирующие сведения о пользователе в эти часы: hwjacky Небольшой деревянный Оливер.
Verbesserung, Korrektur- Benutzerinformationen in diese Uhren: hwjacky Kleine Holz Oliver.

Корректируем статью 4.
Wir passen Artikel 4 an.

Другие корректирующие услуги.
Weitere korrektive Dienstleistungen.

Корректирующая реформа.
Korrektur durch Reformen.

Целенаправленными, профилактическими и корректирующими мероприятиями по техобслуживанию.
Durch gezielte vorbeugende und korrektive Instandhaltungsmaßnahmen vermeidbar.

Наименование товара: плеча вернуться поддержка осанка корректирующие расчалка ремня.
Produktname: Schulter Rückenstütze Körperhaltung korrektur Klammer Gürtel.

Определенно рынки не корректировали сами себя.
Die Märkte korrigierten sich eindeutig nicht selbst.

Ты просто корректируешь дополнение.
Du liest nur den Zusatz Korrektur.

Написанный текст он никогда не перечитывал и не корректировал.
Seine Manuskripte las er jedoch nicht durch und korrigierte sie auch nicht mehr.

Can автоматически обнаруживает местное атмосферное давление и автоматически корректирует температуру при стандартном атмосферном давлении.
Can den lokalen atmosphärischen Druck automatisch erkennen und die Temperatur bei normalem atmosphärischem Druck automatisch korrigieren.

Улучшение, корректирующие сведения о пользователе в эти часы: Деньги, затем сушки вещей ясно.
Verbesserung, Korrektur- Benutzerinformationen in diese Uhren: Geld, dann Trocknen Dinge klar.

Также практически отсутствует и опасность крупных корректирующих колебаний цен в будущем, поскольку большинство цен полностью либерализовано.
Es gibt auch kein Risiko großer korrigierender Preisschwankungen, weil bis auf wenige Ausnahmen alle Preise vollständig liberalisiert sind.

Reichert корректирует свою власть или" присадок телескопа" на 10+ 2: около 1000 метров в 2 Регулировка минут.
Reichert passt seine Leistung oder"Dopes das Teleskop" um 10 +2: rund 1000 m in 2 Minuten Einstellung.