КОРРЕКТИРОВКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Anpassungen
• Korrekturen

Примеры использования Корректировки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нанести на место для корректировки.
Auf die zu korrigierende Stelle auftragen.

Я думаю ваше определение хорошего требует корректировки.
Ich glaube Ihre Definition von Gut, erfordert eine Korrektur.

Сделать цвет и контраст корректировки для оптимального изображения.
Stellen Sie Farbe und Kontrast Korrekturen für ein optimales Bild.

Важнейшие Динамика в покер: Корректировки.
Die 3 wichtigsten Dynamics in Poker: Anpassungen.

Он требует корректировки вашей диеты и повышения силовой тренировки.
Es erfordert Anpassung Ihrer Ernährung und steigern Ihr training.

Проведение необходимой очистки и корректировки.
Durchführen erforderlicher Reinigungen und Nachjustierungen.

Корректировки близка к нулю будет облегчить последующие изменения.
Anpassungen nahe Null werden nachträgliche Änderungen zu vereinfachen.

Если лучше корректировки сделать развертки шпинделя очень малы.
Wenn die Anpassungen an die Spindel zu machen besser sehr klein sind.

Это директор детской колонии из Миннесоты, говорит про какие-то корректировки.
Da ist eine Jugendanstalt aus Minnesota dran.- Was? Irgendwas mit"Vollzug.

Эти корректировки должно быть очень маленьким, как мы почти закончили.
Diese Anpassungen sollten sehr klein sein, da wir fast fertig sind.

Заблаговременное обнаружение изменения толщины с возможностью корректировки.
Vorzeitige Erkennung von Keiligkeiten mit der Möglichkeit der Korrektur.

Эти корректировки, однако, всегда должны предприниматься в свете основных европейских достоинств.
Diese Veränderungen müssen allerdings immer im Licht zutiefst europäischer Werte erfolgen.

По мере роста расходов в прибрежных провинциях Китая происходит несколько видов корректировки.
Da die Kosten in Chinas Küstenprovinzen steigen, finden verschiedene Arten der Anpassung statt.

Опять же только очень небольшие корректировки необходимо указать средней винты при re- measuring значения уровня.
Wieder nur sehr kleine Anpassungen sollten die mittleren Schrauben gemacht werden während der Neuvermessung der Werte.

Без этой корректировки стероид, несомненно, окажутся неэффективными, так быстро, как он достигает нашей крови.
Ohne diese Änderung würde das Steroid sicherlich ineffizient zur Verfügung gestellt werden, wenn sie unseren Blutkreislauf gelangt.

Если параметр выключен, будет использован фиксированный уровень белого, а гистограмма изображения для корректировки яркости будет проигнорирована.
Ist diese Einstellung ausgeschaltet, wird ein fester Wert für die Anpassung der Helligkeit benutzt und das Histogramm des Bildes ignoriert.

Внесите временные корректировки для особых случаев или постоянные изменения в соответствии с вашими предпочтениями.
Machen Sie vorübergehende Anpassungen für besondere Anlässe oder dauerhafte Änderungen, um Ihre Einstellungen zu erfüllen.

Подразумеваемое шокирует: МВФ не смог предоставить достоверную основу для корректировки, которую должна была выполнить Греция.
Die Implikationen sind schockierend: Der IWF war nicht in der Lage, einen glaubwürdigen Rahmen für die Anpassungen, die Griechenland würde vornehmen müssen.

Любые корректировки с этого момента будет сделано винтами среднего Оба среднего винтами скорректирована же каждый раз.
Alle Anpassungen ab diesem Punkt werden mit den mittleren Schrauben nur erfolgen mit beiden mittleren Schrauben justiert das gleiche jedes Mal.

Таким образом, средства, используемые для осуществления бюджетной корректировки, должны повысить экономическую эффективность или, по меньшей мере, не должны ей повредить.
Daher sollten die Hilfsmittel, die zur Durchführung fiskalischer Anpassungen eingesetzt werden, die wirtliche Effizienz steigern oder zumindest nicht beeinträchtigen.

Здесь главным приоритетом для развитых стран является продолжение процесса налогово- бюджетной корректировки, начатого большинством из них в этом году.
Eine Kernpriorität für die hoch entwickelten Volkswirtschaften besteht darin, den Prozess fiskalischer Anpassungen fortzusetzen, den die meisten von ihnen in diesem Jahr eingeleitet haben.

Сегодня присутствует большой скептицизм относительно какого-либо« решения проблемы»‑ особенно того, которое опирается на« шаманство», чтобы отложить значимые бюджетные корректировки.
Gegenüber jeglicher“Reparatur” ist große Skepsis vorhanden- insbesondere einer, die auf Blendwerk beruht, um substanzielle haushaltspolitische Korrekturen zu verschieben.

Успешно представляла интересы компаний в арбитражных судах РФ по вопросам корректировки таможенной стоимости и возврата таможенных платежей.
Erfolgreiche Vertretung der Interessen von Unternehmen in Schiedsgerichten der Russischen Föderation hinsichtlich der Anpassung des Zollwerts und der Rückgabe von Zollzahlungen.

Благодаря решительным политическим шагам по предотвращению раздувания экономического« мыльного пузыря» жилищного строительства рынок недвижимости стабилизировался, и вскоре ожидаются дальнейшие корректировки.
Dank entschiedener politischer Schritte zur Vermeidung einer Häuserblase hat sich der Immobilienmarkt stabilisiert, und weitere Korrekturen werden in Kürze erwartet.

Корректировки в оперативной доктрине в применении к стратегическим, тактическим и обычным силам могли бы сделать гигантский шаг к смене военизированной структуры отношений.
Korrekturen an der Einsatzdoktrin, die für strategische, taktische und konventionelle Streitkräfte gilt, würden einen gewaltigen Schritt zur Beendigung des militarisierten Rahmens der Beziehung bedeuten.

Ежедневно ошибка может быть повернут в посеребренного циферблата, секунды могут быть синхронизированы корректировки, основанные на радиосигналов, вращающийся ободок регулируется времени уравнение.
Täglich Fehler kann innerhalb der versilbertes Zifferblatt gedreht werden kann Sekunden synchronisiert werden Anpassung basierend auf Funksignale, drehbare Lünette einstellbar Zeitgleichung.

В конце 2007 г., когда рост ВВП достиг 13%, правительство приняло более строгую политику против« мыльных пузырей» в промышленности( сталелитейной, к примеру) и на рынках активов( недвижимость), что создает условия для корректировки на начальной стадии.
Ende 2007, als das BIP-Wachstum 13% erreichte, verabschiedete die Regierung eine restriktivere Politik zur Blasenbekämpfung in bestimmten Branchen(z.B. der Stahlindustrie) und Assetmärkten(Immobilien), die die Vorraussetzungen für frühe Korrekturen schufen.

В пособии изложены и predstaveni на fotogracia последовательность ремонтных работ и проведение корректировки системы управления бензиновыми двигателями, системы VVT- я изменения фаз газораспределения.
Das Handbuch beschriebenen und predstaveni auf fotogracia die Reihenfolge der Reparaturen und die Durchführung von Anpassungen der Regelsysteme für Benzinmotoren, system VVT-i Wechsel von Phasen der gas-Verteilung.

Идея не в том, чтобы предотвратить необходимые корректировки, например в форме снижения бюджетного дефицита, а в том, чтобы продлить их во времени, чтобы вернуть уверенность и чтобы все это послужило внешним признаком одобрения надежности правительства.
Es geht nicht darum, notwendige Anpassungen zu verhindern, beispielsweise in Form einer Reduzierung des Haushaltsdefizits, sondern sie auf einen längeren Zeitraum auszudehnen, das Vertrauen wiederherzustellen und als externes Gütesiegel für die Glaubwürdigkeit der Regierung zu dienen.

Процессы, обычно используемые для аустенитных нержавеющих сталей и углеродистых сталей, могут использоваться для дуплексной резки нержавеющей стали, но некоторые корректировки параметров необходимы для учета механических и термических свойств.
Verfahren, die üblicherweise für austenitische rostfreie Stähle und Kohlenstoffstähle verwendet werden, können zum Duplex-Schneiden von rostfreiem Stahl verwendet werden, es sind jedoch einige Anpassungen der Parameter erforderlich, um den mechanischen und thermischen Eigenschaften Rechnung zu tragen.