Примеры использования Die anpassung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es ist die Anpassung.
Там в адаптации.Unter Informationen über die Anpassung.
Was ist die Anpassung?
Die Anpassung, die stattfinden muss, wird blockiert.
Das obere Bild zeigt die Anpassung von Spread-Frage& Bid Linien.
Die Anpassung der Systeme und Praktiken der Kulturpolitik hat Priorität.
Zwei unterschiedlich dicke Spitzen erleichtern die Anpassung an jede Art von Knoten und Augen.
Für die Anpassung der Zeichenweite an die Rohrgeschwindigkeit.
Разместив информационные и энергетические мощности в океане мы резко ускорим адаптацию.Die Anpassung an Nachfrager geschieht aufgrund weniger, aber entscheidender Merkmale.
Универсальный вариант позволяет придать новый вид универсально, который предназначен, чтобы сделать настройку просто.Erweiterungen ermöglichen die Anpassung und einen besseren Schutz für Ihre Art von Unternehmen.
Аксессуары возможность настройки и обеспечивают лучшую защиту для вашего вида бизнеса.Es beinhaltet alle klassischen Merkmale,sondern fügt auch neue Eigenschaften in Bezug auf die Privatsphäre des Benutzers oder die Anpassung der Schnittstelle.
Она включает в себявсе классические характеристики, но также добавляет новые характеристики, касающиеся конфиденциальности пользователя или настройку интерфейса.Die Anpassung ist abgeschlossen, wenn der Komfort und die Linderung der Symptome erreicht sind.
Ein weiterer Schwerpunkt der Biophysik ist die Anpassung dieser Methoden für die Bearbeitung biologischer Fragestellungen.
Поэтому еще одной задачей биофизики является приспособление этих методов и методик для решения задач биологии.Zen, Launcher und Browser gehören zur Technologiekategorie“Discovery” Dienste und Apps,die künstliche Intelligenz für die Anpassung an den Nutzer einsetzen.
Дзен», а также Лончер и Браузер относятся к технологической категории« Discovery»сервисы и приложения, использующие искусственный интеллект для адаптации к пользователю.Natürlich wäre die Anpassung viel einfacher, wenn die Löhne in Deutschland nicht auch fallen würden.
Корректировка, конечно, была бы гораздо более легкой, если бы заработная плата не падала и в Германии.Außerdem sollten entsprechende Mechanismen und institutionelle Vereinbarungen für die Anpassung, Finanzhilfen und den Technologietransfer geschaffen werden.
Кроме того,необходимо разработать соответствующие механизмы и институциональные меры для адаптации, финансовой поддержки и передачи технологий.Religion verkörpert die Anpassung des Menschen an die Illusionen, die er sich über das Mysterium des Zufalls macht.
Религия представляет собой адаптацию человека к своим иллюзиям относительно тайны случая.Eine blockierte Wirtschaft, in der eine derartige schöpferische Zerstörung und die Anpassung an neue Umstände nicht möglich sind, wird nicht nachhaltig wachsen.
Забитая экономика, который не допустит такого созидательного разрушения и адаптации к новым условиям, является именно той, которая не будет устойчиво расти.Das Projekt sah die Anpassung der Linie an die Geschwindigkeit von 160 km/h mit Elementen von Lösungen für 200 km/h. Weiterlesen: SPP Nakło.
Проект предусматривал приспособление линии до скорости 160 км/ ч с элементами решений до 200 км/ ч 200 km/ h.Ist diese Einstellung ausgeschaltet, wird ein fester Wert für die Anpassung der Helligkeit benutzt und das Histogramm des Bildes ignoriert.
Если параметр выключен, будет использован фиксированный уровень белого, а гистограмма изображения для корректировки яркости будет проигнорирована.So ergibt die Anpassung an unterschiedliche Rohrwerkstoffe durch die Wahl der richtigen Getriebeabstufung ideale Schnitt- und Vorschubgeschwindigkeiten.
В результате адаптации к различным материалам труб за счет выбора нужного передаточного числа редуктора удается добиться идеальной скорости реза и подачи.Anstelle eines demokratischen Wandels hat China eine Festigung der autoritären Herrschaft erlebt-das Einparteienregime wurde durch das Lernen und die Anpassung der Organisation gestärkt.
Вместо перехода к демократии Китай стал свидетелем укрепления авторитарного правления-усиления однопартийного режима посредством организационного обучения и адаптации.Und dann schließe ich das Werkzeug und die Anpassung ist erledigt es hat buchtstäblich nur ein paar Sekunden gedauert dieses Problem zu korrigieren.
Затем я закрываю инструмент и корректировка завершена. Мне понадобилось буквально несколько секунд, чтобы скорректировать эту проблему.Главный вопрос, конечно, заключается в том, можно ли одновременно достичьстабилизации выбросов парниковых газов, бесперебойного экономического развития и адаптации к изменению климата.Wenn Sie eine Idee haben, die Anpassung von Ihrem USB-Stick haben, lassen Sie es uns wissen, damit wir gemeinsam die optimale Lösung für Ihr Projekt.
Если у Вас есть идеи по настройке вашей флешки, просто дайте нам знать, чтобы мы могли выработать лучшее решение для Вашего проекта.Sechstens müssen die Regierungen vereinbaren, die Anpassung an den Klimawandel zu unterstützen und den Umgang mit den entsprechenden Verlusten und Gefahren zu regeln.
В-шестых, правительства должны согласиться поддержать адаптацию по изменению климата и решения проблем потерь и ущерба, с ним связанных.Die Anpassung könnte eher durch Lohnerhöhungen in Ländern mit niedrigen Arbeitskosten erfolgen, als durch Einschnitte in Ländern, wo diese Kosten zu hoch sind.
Корректировку можно произвести посредством увеличения заработной платы в странах с более низкой стоимостью рабочей силы, вместо урезания заработной платы в тех странах, в которых стоимость рабочей силы слишком высока.Die Anpassung europäischer Normen an russische Bedingungen kann nun als mittelfristig strategisches Ziel angesehen werden. Institutionelle Zielsetzungen sollen innerhalb der nächsten 10 bis 15 Jahre erreicht werden.
Приспособление европейских стандартов к российским условиям можно сейчас рассматривать как комплекс среднесрочных стратегических целей- задач институционального плана, которые следует�� ешить в течение следующих 10- 15 лет.
