АДАПТИРОВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• anpassen
• der Anpassung
• anzupassen

Примеры использования Адаптироваться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А это значит, к ним нужно адаптироваться.
Man muss sich anpassen.

Как же мы сможем адаптироваться к такому миру?
Wie können wir uns einer solchen Welt anpassen?

Как ты предлагаешь нам адаптироваться?
Wie sollen wir uns anpassen?

Или нам просто нужно адаптироваться к более теплому миру?
Oder sollten wir uns einfach an eine wärmere Welt anpassen?

И что мы поможем им адаптироваться.
Wir würden ihnen bei der Anpassung helfen.

Но большинству это необходимо, чтобы адаптироваться.
Aber die meisten brauchen Zeit, sich einzuleben.

Пока я жива, я могу адаптироваться.
Solange ich noch lebe, kann ich mich anpassen.

Реальность необходимо заставить адаптироваться.
Also ist die Realität gezwungen, sich anzupassen.

Придется импровизировать, адаптироваться. Это не война.
Wir müssen improvisieren, uns anpassen.

Их особые нужды. И что мы поможем им адаптироваться.
Wir würden ihnen bei der Anpassung helfen.

Послушай, мы оба пытались адаптироваться к невозможной ситуации.
Wir haben beide versucht, uns an eine unmögliche Situation anzupassen.

Вот почему мы должны адаптироваться.
Deshalb müssen wir uns anpassen.

Держите свой ум открытым, и адаптироваться к скорости, при которой мир постоянно меняется.
Halten Sie Ihren Geist offen, und anzupassen, an dem die Geschwindigkeit der Welt ständig verändert.

Таким парням, как вы, нужно адаптироваться.
Leute wie Sie müssen, sich anpassen.

Там будет мгновенным условий органов адаптироваться к отсутствию углерода и кислорода.
Es wird momentanen Bedingungen der Körper auf das Fehlen von Kohlenstoff und Sauerstoff einzustellen sein.

Эти события заставят вас адаптироваться.
Diese Erfahrung zwingt Sie, sich zu verändern.

Каждой из стран приходится адаптироваться по-своему, зная, что они не смогут нарушить правила игры в свою пользу.
Alle Mitgliedsstaaten mussten sich in dem Wissen, die Spielregeln nicht zu ihrem Vorteil bestimmen zu können, auf ihre jeweilige, individuelle Weise anpassen.

Я должна просто, знаешь, адаптироваться.
Ich habe nur, du weißt schon, mich anzupassen.

Способность опухолевых клеток адаптироваться к широкому спектру окружающих условий, включая ядовитые химикаты, напоминает эволюционные способности, продемонстрированные вредителями растений и другими агрессивными видами.
Die Fähigkeit von Tumorzellen, sich an ein breites Spektrum von Umweltbedingungen, einschließlich giftiger Chemikalien, anzupassen, erinnert an die evolutionären Fähigkeiten der Ernteschädlinge und anderer invasiver Arten.

Но вот новая реальность для нас, чтобы адаптироваться.
Aber wir müssen uns an eine neue Realität anpassen.

Два наконечника разной толщины позволяют адаптироваться ко всем узлам и петелькам.
Zwei unterschiedlich dicke Spitzen erleichtern die Anpassung an jede Art von Knoten und Augen.

Не то, чтобы Геральд отказывался адаптироваться.
Es ist nicht so, dass sich der Herald weigert sich anzupassen.

Кто вы хотите создать среду, чат и как адаптироваться ко всем.
Wer Sie eine Chat-Umgebung zu schaffen, und wie alle anpassen.

Если мы хотим достойно пройти эти нестабильные времена, необходимо адаптироваться к переменам.
Wenn wir durch diese turbulenten Zeiten wollen, müssen wir fähig sein uns an Veränderungen anzupassen.

Период монетарной неопределенности, пока европейские страны будут адаптироваться к новой среде, будет неизбежным.
Eine Phase der Währungsunsicherheit wäre während der Anpassung der europäischen Volkswirtschaften an das neue Umfeld unvermeidlich.

Но… в такой войне… Я должен был научиться адаптироваться.
Aber in diesem Krieg habe ich gelernt, mich anzupassen.

Мансур, чтобы выжить здесь, придется адаптироваться.
Mansur. Wenn wir hier leben wollen, müssen wir uns anpassen.

Это суть глобализации и мы должны к ней адаптироваться».
Genau das bedeutet Globalisierung, und darauf müssen wir uns einstellen.“.

И в конце концов, рак это неизбежный результат способности наших клеток делиться и адаптироваться к окружающей их среде.
Letztlich ist Krebs eine unvermeidbare Folge der Fähigkeit unserer Zellen sich zu teilen und sich ihrer Umgebung anzupassen.

Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям.
Zu den wenigen Gewissheiten in der Gestaltung von Wirtschaftspolitik zählt die Notwendigkeit der Anpassung an externe Veränderungen.