ADAPTOVAT на Русском - Русский перевод

• адаптироваться
• приспособить

Примеры использования Adaptovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pak adaptovat, já se naučím.
Что ж, я адаптируюсь.

Vinkulum se přestalo adaptovat.
Винкулум больше не адаптируется.

Nebyl ale schopen se adaptovat na praktický život.
Так и не смог адаптироваться к эмигрантской жизни.

Musíte se naučit se adaptovat.
Вы должны адаптироваться к этому.

Neměli by se adaptovat, měli by být předvídatelní.
Они не должны подстраиваться. Они должны быть предсказуемыми.

Jsem Borg. Měla bych se adaptovat.
Я борг- я должна была адаптироваться.

Jestli je způsob, jak adaptovat komunikátory na duonetické pole a dostat nás na runabout.
Если есть возможность приспособить энергию дуонетического поля, чтобы вернуться на катер.

Jak se podle tebe máme adaptovat?
Как ты предлагаешь нам адаптироваться?

Tučňáci se dokázali adaptovat na mrazivé teploty nižší než čtyřicet stupňů pod nulou, nikoliv však 40 nad nulou.
Пингвины приспособлены выдерживать 40- градусный мороз, а не 40- градусную жару.

Jak se můžeme na takový svět adaptovat?
Как же мы сможем адаптироваться к такому миру?

Schopnost adaptovat existující programy pro potøeby zákazníkù místo opìtovného vývoje od nuly.
Возможность приспособить к своим нуждам существующие программы, вместо написания новых с самого начала.

Tvoje nervové cesty ze začínají adaptovat.
Твоя нервная система начинает приспосабливаться.

Schopnost adaptovat existující programy pro potøeby zákazníkù místo opìtovného vývoje od nuly.
Возможность приспособить к своим нуждам существующие программы вместо того, чтобы писать новые с самого начала.

A management je neochotný nebo neschopný se adaptovat.
И менеджмент не хочет или не может адаптироваться.

Dovolil jsem si adaptovat Star Trek fan-fiction novelu, kterou jsem napsal v deseti letech, na hru o jednom dějství.
Я взял на себя смелость адаптировать фанфик по Стар Треку, который я написал в 10 лет, в пьесу из одного акта.

Novorozenec se v této době musí adaptovat na nové prostředí.
К этому времени самец освоится с новой обстановкой.

Ve válce, jako je tahle, jsem se musel naučit adaptovat se.
Но… в такой войне… Я должен был научиться адаптироваться.

Starší instituce se sice pokoušejí adaptovat, ale jejich řízení je s dnešní ekonomickou a politickou realitou stále v nesouladu.
Тогда как более старые институты стараются адаптироваться, их управление по-прежнему не соответствует нынешним экономическим и политическим реалиям.

Byli byste překvapení, jak rychle se zvládnete adaptovat.
Вы бы удивились, как быстро адаптируешься к плееру в телефоне.

Obdobné je to s další otázkou: dokážou se vlády a instituce dostatečně rychle adaptovat, aby změny zužitkovaly, anebo jimi budou přemoženy?
А кроме того, смогут ли правительства и учреждения достаточно быстро адаптироваться к изменениям или будут ими перегружены?

Biblické paradigma poskytovalo autorům předpřipravené příběhy, které bylo možné adaptovat pro tyto účely.
Библейские примеры обеспечивали составителей мифов готовыми сюжетами, которые можно было адаптировать для своих целей.

To odráží širší posun v uvažování o klimatu, charakterizovaný rostoucí smířeností s faktem, že jistá míra globálních teplotních změn je nevyhnutelná a musíme se na ni lokálně adaptovat- například posílením klíčových infrastrukturálních systémů s cílem zvýšit jejich odolnost vůči extrémním meteorologickým jevům.
Это отражает более широкие перемены в отношении к климатическим изменениям и растущее признание того, что мы обречены на некоторое изменение температуры по всему миру и должны адаптироваться на местном уровне- например, усилить наши критичные системы инфраструктур, чтобы повысить их устойчивость к экстремальным погодным условиям.

Ve světě ryzí globalizace si malé státy vedou nejlépe, protože jsou flexibilnější a dokážou se snadněji adaptovat na rychle se měnící trhy.
В мире чистой глобализации, маленькие государства преуспевают больше, так как они более гибкие и могут адаптироваться легче и быстрее в условиях изменяющегося рынка.

Ten, kterému říkají" Echo", se nedokáže adaptovat na situaci.
Этот, которого они зовут Эхо никогда не может приспособиться к ситуации.

Když byl životadárný Chee na ústupu, jen ty nejodolnější organismy se dokázaly adaptovat a přežít, tak jako Temní.
Когда дарующая жизнь Чи угасла, только самые стойкие организмы смогли адаптироваться и выжить например, Темные.

S vaším dovolením, pane, rád bych zahájil testy jestli by se ta technika dala adaptovat na náš pohon.
С Вашего разрешения, сэр, я хотел бы начать серию тестов, чтобы проверить, можно ли применить этот метод к нашему двигателю.

Как использовать "adaptovat" в предложении

Tehdy se potřebuje adaptovat na vnější svět a cítit bezpečí a máminu lásku," zdůrazňuje Klára Borůvková.

Bolest v bocích V případě, že se neumíte adaptovat na změny, čeká vás bolest v bocích.

Nechci to přímo adaptovat na Národní galerii, nicméně atraktivitu pro mladé tady opravdu postrádám.

Nejlepšího výsledku dosáhnete při nošení vesty 20 minut a pak jejím sundáním na pár minut, tak abychom zabránili nervové soustavě se adaptovat na tuto situaci.

Je pro to zajímavé, že ačkoliv si z této scény nevzešel, tak ses skvěle dokázal adaptovat na jejich muziku a styl.

V každé zemi budou 2 týdny tvrdého tréninku, pro mě zvláště snaha se co nejvíce adaptovat na asijský styl hry, se kterým se potkávám na mezinárodní scéně, ne však v Evropě.

To se týká především ochoty a připravenosti adaptovat dohodnuté programy na naše aktuální potřeby a firemní kulturu.

Nechci to přímo adaptovat na Národní galerii, ale atraktivitu pro mladé tady postrádám.

Někteří hráči mají obrovský problém se adaptovat na tuto soutěž, pořád hrají v tempu a dovednostmi na úrovni okresního přeboru.

Ty šťastnější mají možnost adaptovat se na novém místě a navštěvovat novou školu ve svém okolí.