ПРИСПОСОБИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• přizpůsobit
• adaptovat
• upravit

Примеры использования Приспособить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это можно как-то приспособить.
To bys pro něco mohl použít.

Можно приспособить инструменты Джеймса Балфура.
Mohl bych použít nástroje na hodiny Jamese Balfoura.

Чему-то, чего у тебя нет и хотите приспособить.
Něco, co nemáš a co chceš vlastnit.

Пентагон надеялся приспособить устройства для использования.
Pentagon doufal v přizpůsobení zařízení pro použití v terénu.

Благодаря этой комбинации возможно клапаны в широком диапазоне приспособить потребностям заказчика.
Díky této kombinaci lze ventil v širokém rozsahu přizpůsobit požadavkům zákazníka.

Мы пытались приспособить эти технологии для нашего использования.
Zkoušeli jsme upravit tyto technologie pro naše vlastní použití.

Мы взяли нити их ДНК, чтобы приспособить ее к тропическому климату.
Použili jsme prameny z jejich DNA, aby ji přizpůsobit tropickým klimatem.

И еще мы должны приспособить туалеты, расширить проемы и все такое, чтобы дом был удобным для колясочника.
Taky máme upravit toalety a rozšířit dveře a tak dále, aby byl dům bezbariérový.

Дом жилой и функциональный, но он требует много работы, чтобы приспособить существующую ситуацию к потребностям современности.
Dům je obytný a funkční, ale vyžaduje hodně práce, aby přizpůsobil stávající situaci potřebám moderních časů.

Если есть возможность приспособить энергию дуонетического поля, чтобы вернуться на катер.
Jestli je způsob, jak adaptovat komunikátory na duonetické pole a dostat nás na runabout.

Поощрение обучения в течение всей жизни поможет людям приспособить свои навыки и знания к потребностям изменяющейся экономики.
Podpora celoživotního vzdělávání pak pomůže lidem přizpůsobit svou kvalifikaci a vědomosti požadavkům měnící se ekonomiky.

Возможность приспособить к своим нуждам существующие программы, вместо написания новых с самого начала.
Schopnost adaptovat existující programy pro potøeby zákazníkù místo opìtovného vývoje od nuly.

Компании, которые прихватизировали X Window System, обычно вносят в нее некоторые изменения, чтобы приспособить к своей системе и аппаратуре.
Společnosti, jež učinili X Window systém proprietárním, většinou provedly několik změn, aby jej přizpůsobily jejich systémům a hardware.

Мне надоело пытаться приспособить их и вместить все, и я… мне надоело сделать все это говно работать.
Už mě nebaví se jim přizpůsobovat a ustupovat všem a už mě nebaví se snažit, aby to všechno klapalo.

Значит нам надо взять весь словарь и терминологию, использующиеся в стратегических и военных операциях и приспособить их для кибер пространства.
Takže musíme vzít všechny tyhle slova a podmínky, které používám ve strategii a vojenských operacích a přizpůsobit je do kybernetické oblasti.

Возможность приспособить к своим нуждам существующие программы вместо того, чтобы писать новые с самого начала.
Schopnost adaptovat existující programy pro potøeby zákazníkù místo opìtovného vývoje od nuly.

Потому что это событие было научной революцией, с наступления которой наше знание о физическом мире и о том, как приспособить его к нашим желаниям без устали росло.
Protože tou událostí byla vědecká revoluce, která odstartovala neúnavný růst našich znalostí o fyzikálním světě, a o tom, jak ho přizpůsobit našim přáním.

Если мы сможем приспособить эти протоколы импульсного сжатия и применить их к системе энергораспределения варп- ядра.
Kdybychom mohli přizpůsobit ty komprimační podprogramy a pak je použít na vedení warp energie.

Сейчас еще слишком рано судить о результатах, но его попытки изменить процедуры и приспособить руководство к миру сетей связи являются очевидными.
V�prezidentském úřadu je sice příliš krátce, než abychom mohli posoudit výsledek, ale je zřejmé, že se snaží změnit procesy a přizpůsobit vedení světu, který je více propojen sítěmi.

Accurate компенсация температуры, она может автоматически приспособить напряжение зарядки в зависимости от температуры окружающей среды, оптимизации для увеличения срока службы батареи.
Accurate teplotní kompenzace, může automaticky přizpůsobit nabíjecí napětí v závislosti na teplotě v oblasti životního prostředí, optimalizace pro dlouhou životnost baterie.

Реформисты первой волны пытались" повторно открыть двери Иджтихада( религиозная интерпретация)", чтобы приспособить унаследованные системы исламского мышления к новым условиям.
Reformátoři první vlny se pokoušeli„ znovuotevřít dveře idžtihádu( náboženskému výkladu)", aby přizpůsobili zděděný systém islámského myšlení novým podmínkám.

Реформы также должны предоставить гораздо больший индивидуальный выбор, позволяющий предлагать решения для выхода на пенсию, образования, здравоохранения и проблем образа жизни, которые можно легче приспособить к конкретным обстоятельствам и потребностям граждан.
Reformy by měly zavést také mnohem větší prostor pro individuální rozhodování a dovolit taková řešení otázek v oblasti penzí, vzdělávání, zdravotnictví a životního stylu, která bude možné snáze šít na míru konkrétním okolnostem a potřebám občanů.

Я обнаружил, что существуют методы планирования, которые можно заимствовать и приспособить для нужд биологии. Исходя из этого, я разработал так называемый целостный менеджмент и плановый выпас- планируемый процесс, который предусматривает все сложности природы, а также наши социальные, экономические и экологические сложности.
A nalezl jsem plánovací techniku, které by jsem se mohl chopit a upravit pro naší biologickou potřebu, a z tohoto jsem vytvořil to, čemu říkáme- komplexní řízení a plánovaná pastva, plánovací proces, který je vhodný pro veškerou přírodní složitost, stejně tak naší společenské, enviromentální a ekonomické složitosti.

Самыми эффективными сторонниками демократических изменений являются не официальные лица из Европы и Америки, а граждане стран региона, понимающие как достоинства, так и недостатки Запада и способные приспособить их к местным условиям с целью добиться социальных изменений.
Nejúčinnějšími obhájci demokratické změny nejsou američtí ani evropští úředníci, nýbrž občané regionu, kteří chápou dobré i špatné vlastnosti Západu- a dokáží je přizpůsobit domácím podmínkám a naléhat na společenskou proměnu.

При этом они очень умело приспособили свои традиционные рецепты к местным условиям.
Do této doby dokázali dokonale přizpůsobit svůj život místním přírodním podmínkám.

Жители Сплита приспособили дворец под свои нужды, построив в его стенах домашний сейф.
Obyvatelé Splitu přizpůsobili palác svým potřebám, v rámci svých hradeb postavili domovní trezor.

Только самые приспособленные выживают, и в этом- ключ к процессу.
Přežije jen ten nejlépe přizpůsobený. A to byl ten klíč.

Вы были приспособлены и запрограммированы для выполнения задачи!
Byli jste vybaveni a naprogramováni, aby jste splnili svůj úkol!

Они приспособлены для маневрирования в атмосфере?
Jsou vybavení na manévrování v atmosféře?

Не была приспособлена к проживанию.
Nebyla uzpůsobena k obývání.