АДАПТИРОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• přizpůsobit
• adaptovat

Примеры использования Адаптировать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нам просто надо адаптировать нашу бизнес- модель.
Musíme přizpůsobit náš model potřebám.

У меня уже есть несколько идей, как можно ее адаптировать.
Už mám pár nápadů jak bychom ji mohli přepracovat.

Может быть, я могу адаптировать и улучшить вашу технику.
Možná mohu váš postup použít a vylepšit ho.

А меня больше всего пугает, что все будут пытаться меня адаптировать.
Ale nejvíc mě děsí, že mě bude chtít každý resocializovat.

Для социальных сетей, изменить имя и адаптировать ребрендинг дизайн.
Pro sociální sítě, Změna názvu a přizpůsobit rebranded designu.

Чтобы адаптировать зрение к ночным условиям я закрою глаза всего на пару секунд.
Abych přizpůsobil svůj zrak podmínkám noční viditelnosti zavřu teď na pár vteřinek oči.

Никто из пользователей не сможет адаптировать или исправить программу.
Nikdo z u¾ivatelù nemù¾e program pøizpùsobit svým potøebám nebo opravit.

Технология невидимости несовместима, но думаю, что мы можем адаптировать броню и оружие.
Technologie Stealth je nekompatibilní, ale myslím, že můžeme přizpůsobit pancíř a zbraně.

Мы сможем найти способ ускользнуть от их кораблей или адаптировать наши сенсоры под их маскировочною технологию.
Možná najdeme způsob, jak se jim vyhnout nebo jak přizpůsobit senzory jejich technologii.

Но я могу адаптировать эти транзисторные трубки под наши персональные компьютеры, чтобы быть уверенными, что мы попали домой.
Ale můžu přizpůsobit tyto tranzistory našim PDA, a tím si zajistit, že se dostaneme domů.

Библейские примеры обеспечивали составителей мифов готовыми сюжетами, которые можно было адаптировать для своих целей.
Biblické paradigma poskytovalo autorům předpřipravené příběhy, které bylo možné adaptovat pro tyto účely.

Я взял на себя смелость адаптировать фанфик по Стар Треку, который я написал в 10 лет, в пьесу из одного акта.
Dovolil jsem si adaptovat Star Trek fan-fiction novelu, kterou jsem napsal v deseti letech, na hru o jednom dějství.

Мэт, я не хочу давать советы тренеру, но тем не менее, я взял на себя смелость адаптировать некоторые игры женской сборной института Коннектикута.
Hele, Mathe, jakožto asistent trenéra nechci překročit pravomoci. Ale dovolil jsem si vypůjčit… nějaké vychytávky od týmu U-Conn.

Было бы благоразумно адаптировать закон к этому фактическому положению вещей, а также дать служащим право голоса при решении своей судьбы.
Bylo by moudré přizpůsobit tomuto stavu věcí zákony a umožnit zaměstnancům, aby i oni směli mluvit do vlastního osudu.

Благоприятный исход также требует способности и готовности индустриальных стран адаптировать растущий размер и значение развивающихся экономик.
Příznivý výsledek také vyžaduje schopnost a ochotu průmyslových zemí přizpůsobit se narůstající velikosti a důležitosti rozvíjejících se ekonomik.

Чтобы сделать это достижимым, я решил адаптировать и применять, где только возможно, существующие части свободных программ.
Abych ho dotáhl do konce, rozhodl jsem se přizpůsobit a používat již existující části svobodného software všude tam, kde to bylo možné.

Сам дом хорошо построен и тщательно поддерживается, поэтому он находится в хорошем состоянии, хотя необходимо будет адаптировать его к требованиям современности.
Samotný dům je dobře postavený a pečlivě udržovaný, takže je v dobrém stavu, i když by bylo nutné jej přizpůsobit požadavkům moderní doby.

Он будет использовать эту информацию, чтобы адаптировать свои объявления специально для вас, и будет знать о вашей жизни больше, чем большинство людей на планете!
Využijí tyto informace k tomu, aby přizpůsobily své reklamy speciálně pro vás a věděli více o vašem životě než většina lidí na této planetě!

Клапаны RV 701- это односедельные регулирующие клапаны сборной конструкции, которая позволяет адаптировать каждый клапан под оборудование, для которого он предназначен.
Ventily RV 701 jsou jednosedlové regulační stavebnicové konstrukce, která umožňuje přizpůsobit každý ventil potřebám zařízení, pro která jsou určena.

Если ваше тело имеет любое количество надпочечников расстройств, вы собираетесь иметь дело с обеих физические симптомы и научиться лучше адаптировать со стрессом.
Je-li vaše tělo má libovolný počet poruch nadledvin, budete se muset vypořádat s fyzické symptomy a naučit se lépe přizpůsobit se stresu.

Новый компилятор известен как GCC[ 5], из компилятора Пастели в нем ничего не используется, но мне удалось адаптировать и использовать предобработчик Си, который я написал.
Tento nový překladač je nyní znám jako GCC; není v něm využit ani jeden z překladačů Pastel, ale podařilo se mi přizpůsobit a použít front end C, který jsem již měl hotov.

Как я уже говорил, я вернулся к учебе, и я рассматриваю специализацию в изучении городской среды, а затем в городском планировании, чтобы взять все, чему я научился в онлайн сообществах, и постараться адаптировать это к физическим сообществам.
Jak už jsem řekl, vrátil jsem se do školy a zvažuji, že vystuduji urbanistiku a dám se na městské plánování, tak nějak vzít co jsem se naučil z online společnosti a zkusit to přizpůsobit skutečné společnosti.

В июле, Titan Poker бонус был вынужден заблокировать французских игроков с их сайта и использовали оставшиеся месяцы адаптировать свой сайт в соответствии с требованиями ARJEL и его игроков.
V červenci, Titan Poker bonus musel blokovat francouzské hráče z jejich webu a využily zbývající měsíce, aby přizpůsobilo svoji stránku podle požadavků ARJEL a jeho hráči.

Во-вторых, поворот Турции в сторону Востока не имеет идеологической или религиозной составляющей, а основывается на трезвых стратегических и экономических расчетах; по мере того как неустойчивая ситуация на Ближнем Востоке развивается, Турция будет адаптировать свою политику.
Za druhé není turecký příklon kamp 160; východu motivovaný ideologicky ani nábožensky, ale opírá se o solidní strategické a ekonomické výpočty; Turecko bude svou politiku přizpůsobovat podle toho, jak se bude vrtkavá situace na Blízkém východě do budoucna vyvíjet.

Клапаны с расширенным выходом RV 702- это односедельные регулирующие клапаны сборной конструкции, которая позволяет адаптировать каждый клапан под оборудование, для которого он предназначен.
Ventily s rozšířeným výstupem RV 702 jsou jednosedlové regulační ventily stavebnicové konstrukce, která umožňuje přizpůsobit každý ventil potřebám zařízení, pro která jsou určena.

Клапаны с расширенным выходом RV 702- это односедельные регулирующие клапаны сборной конструкции, которая позволяет адаптировать каждый клапан под оборудование, для которого он предназначен.
Ventily s rozšířeným výstupem RV 902 jsou jednosedlové regulační ventily stavebnicové konstrukce, která umožňuje přizpůsobit každý ventil potřebám zařízení, pro která jsou určeny.

Мы считаем, что существующие сети распространения товаров, сети продаж и сети по обслуживанию других товаров и услуг можно было бы адаптировать для обеспечения обслуживания заказчиков солнечной энергосистемы.
Domníváme se, že stávající distribuční, prodejní a údržbové sítě pro jiné výrobky a služby by se daly přizpůsobit tak, aby poskytovaly zákaznickou podporu také pro solární systémy.

Имущество также может быть использовано в его нынешнем состоянии, однако, чтобы в полной мере использовать его потенциал, его необходимо отремонтировать, адаптировать к современному времени и использовать либо в личных, либо в туристических целях.
Nemovitost může být také využívána v současném stavu, avšak aby plně využila svého potenciálu, musí být zrekonstruována, přizpůsobena moderní době a použita buď pro osobní nebo turistické účely.

И хотя данный метод, как и теория, на которую он опирается, поддерживает традиционные архитектурные типологии, Салингарос настаивает на том, что архитекторы должны иметь право адаптировать свои идеи к конкретной ситуации, принимать решения с учетом состояния окружающей среды и требований проекта.
Tato metoda a její teoretická opora sice podporuje tradiční architektonické typologie, avšak Salingaros zdůrazňuje, že architekti by měli zůstat svobodní a měli by své nápady přizpůsobit konkrétním situacím, přičemž rozhodování bude ovlivněno prostředím a zadáním.

В конце концов мы адаптировали это до просто до поиска возможности просто не быть увиденным.
Nakonec jsme se dokázali přizpůsobit tak, abychom nebyli viděni.