ПЕРЕСТРОЙКИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Perestroika
• Umbauten
• Umstrukturierung

Примеры использования Перестройки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Возьмите их для перестройки школы.
Nehmen Sie es zum Neubau der Schule.

Уроки перестройки 20 лет спустя.
Die Lehren der Perestroika- 20 Jahre danach.

Закономерности революции, опыт перестройки и наши перспективы.
Gesetzmäßigkeiten der Revolution, Erfahrungen der Perestroika und unsere Perspektiven.

Опыт перестройки подчеркивает важность этого вопроса.
Die Erfahrungen der Perestroika unterstreichen die Wichtigkeit dieser Frage.

Андропов работал на советское минобороны в последние месяцы до Перестройки.
Andropov hat für das sowjetische Verteidigungsministerium in den letzten Monaten vor Glasnost gearbeitet.

Фиаско в Афганистане в 1980- х создало условия для перестройки Михаила Горбачева.
Und das Afghanistan-Debakel der 1980er schuf die Umgebung, die zu Michail Gorbatschows Perestroika führte.

В том же году разработал проект перестройки Брестской крепости, строительство которой закончилось в 1842 году.
Im gleichen Jahr erarbeitete er ein Projekt zum Umbau der Brester Festung, der 1842 abgeschlossen wurde.

После перестройки в 1992 г. на немецкой верфи Lloyd Werft в Бремерхафене судно было переименовано в Silja Festival.
Nach einem Umbau im Jahre 1992 bei der Lloyd-Werft in Bremerhaven wurde es in Silja Festival umgetauft.

Но заключительный и самый жизненно- важный урок перестройки касается темпа реформ и ожиданий общества.
Aber die letzte und wichtigste Lehre aus der Perestroika betrifft das Reformtempo und die Erwartungen der Gesellschaft.

После этой перестройки для дочери короля Фридриха Вильгельма III дворец получил имя« Дворец принцесс».
Seit diesem Umbau für die Töchter des Königs Friedrich Wilhelm III. war der Name Prinzessinnenpalais in Gebrauch, die jedoch nie darin wohnten.

Богатое семейство Турзо из северной части Венгерского королевства приобрело замок в 1528 году и произвело многочисленные перестройки.
Die Turzos, die reichste Familie im nördlichen Königreich Ungarn(heute Slowakei), erwarben das Schloss 1528 und unternahmen große Umbauten.

НАСА поддержала этот проект 12 лет назад как часть перестройки планетария Хейдена, чтобы затем мы могли поделиться им с остальным миром.
NASA unterstütze diese Arbeit vor 12 Jahren als Teil des Umbaus des Hayden Planetariums damit wir das mit der Welt teilen können.

Вместо центрального планирования из Москвы здесь, как и в других российских городах, выходят на первый план крупные и мелкие вмешательства: новостройки, пристройки, перестройки.
An die Stelle zentraler Planungen aus Moskau treten hier wie in anderen russischen Großstädten größere und kleinere Eingriffe, Neubauten, Anbauten, Umbauten.

Нам нужна практическая стратегия перестройки двух экономических секторов, стоящих в центре глобальной экономики и затрагивающих все человечество.
Wir brauchen eine praktikable Strategie zur Überarbeitung zweier Wirtschaftssektoren, die im Zentrum der Weltwirtschaft stehen und die gesamte Weltbevölkerung einbeziehen.

Во время перестройки и при президенте Ельцине наследием было широко распространенные ненависть и страх перед Коммунистической Партией со всей своей силой и глубиной.
Während der Perestroika und Jelzins Präsidentschaft waren als Altlast der Vergangenheit Hass und Furcht vor der Kommunistischen Partei mit ihrer ganzen Kraft und Macht weit verbreitet.

Этот человек, казалось, был представителем истинного подполья, одним из тех, кто чувствовал себя потрясенным и преданным тем миром, который вырос из горбачевской гласности и перестройки.
Er schien einen wahren Untergrund zu repräsentieren, jemanden, der von der Welt, die aus Gorbatschows Glasnost und Perestroika hervorgegangen ist, schockiert ist und sich betrogen fühlt.

В то время политика перестройки и гласности Горбачева рассматривалась советскими сторонниками« жесткого курса» сторонник" жесткого курса" сторонник" жесткого ккак политическое предательство коммунистической России перед капиталистическим Западом.
Damals wurden Gorbatschows Perestroika und Glasnost von sowjetischen Hardlinern als Ausverkauf des kommunistischen Russland an den kapitalistischen Westen gesehen.

Ключевой момент не в том, что работа на производстве каким-то образом лучше, но скорее в том, что следует принять во внимание асимметрию в процессе структурной перестройки.
Der zentrale Punkt ist nicht, dass Arbeitsplätze in der produzierenden Industrie irgendwie„besser“ sind, sondern vielmehr, dass wir die Asymmetrie innerhalb des Prozesses struktureller Anpassung berücksichtigen müssen.

Михаилу Горбачеву в этом отношении повезло гораздо меньше, однако он остается пророком, непризнанным в России, за свою политику гласности и перестройки, приведшей к распаду Советского Союза и возникновению демократической России.
Michael Gorbatschow war dieser Erfolg zwar nicht beschert, aber in Russland bleibt er bekannt für Glasnost und Perestroika die zum Untergang der Sowjetunion und zur Demokratisierung Russlands geführt hatten.

Вся эта информация важна и необходима для полного понимания преступности нашего порабощения во всем мире и понимания предстоящих изменений, необходимых для перестройки нашего общества.
All diese Informationen sind wichtig und notwendig, um die weltweite Kriminalität unserer Versklavung vollständig zu erfassen und die kommenden Veränderungen zu verstehen, die zur Umstrukturierung unserer Gesellschaft notwendig sind.

Лишь в 1989 году, после нескольких лет перестройки и открытия прямого доступа западным психиатрам в советские судебно-психиатрические учреждения, Всесоюзное Общество Психиатров и Невропатологов был вновь принято во Всемирную Ассоциацию.
Sie wurde erst 1989 wieder aufgenommen, nach Jahren der Perestroika und der Öffnung von sowjetischen gerichts-psychiatrischen Institutionen für Expertendelegationen aus dem Westen.

Именно осознание этого стимулировало приход к власти Михаила Горбачева, а также поддержку в рядах руководства реформистской политики Горбачева перестройки и гласности.
Diese Erkenntnis war es auch, die Michail Gorbatschows Aufstieg an die Macht vorantrieb und innerhalb der sowjetischen Führung die Unterstützung für Gorbatschows Reformpolitik der Perestroika und Glasnost forcierte.

Это крайне сложно в условиях длительного переходного периода, который потребуется для перестройки мировой энергетической инфраструктуры, включая не только электростанции, линии электропередач и транспортные системы, но также дома и коммерческие здания.
Das ist außerordentlich schwierig, da zur Umstrukturierung der weltweiten Energieinfrastruktur eine lange Übergangszeit erforderlich ist, denn zu dieser Infrastruktur zählen nicht nur Kraftwerke, Energienetze und Transportsysteme, sondern auch Privathaushalte und Geschäftsgebäude.

Успешное проведение крупномасштабной операции в центре Лондона бьет офисную работу в Доме Дружбы ГДР- СССР в Дрездене в годы перестройки и коммунистического краха.
Die erfolgreiche Umsetzung einer bedeutsamen Operation mitten in London ist eindrucksvoller als ein Schreibtischjob in Dresden im Haus der Freundschaft zwischen DDR und UdSSR in den Jahren der Perestroika und des Zusammenbruch des Kommunismus.

Первый вопрос, который в настоящее время должен задать каждый потенциальный российский реформатор( и который мы не задавали во время перестройки Горбачева) заключается в следующем, готово ли общество выдержать краткосрочную боль реформ, и насколько охотно оно готово выдержать эту боль?
Die erste Frage, die sich jeder angehende russische Reformer heutzutage stellen sollte(und die wir während Gorbatschows Perestroika nicht gestellt haben), ist die folgende: Ist die Gesellschaft bereit, die kurzfristigen, von Reformen verursachten Schmerzen zu ertragen, und wie bereit ist sie, diese Schmerzen zu ertragen?

Председатель« Юнайтед» Джеймс Гибсон пролоббировал в Военной комиссии по компенсации ущерба решение о выделении клубу 4800 фунтов для очистки стадиона от обломков и еще 17 478 фунтов для перестройки трибун.
Auf Druck von Gibson gewährte die Kriegsschädenkommission(War Damages Commission) dem Verein eine Entschädigung von 4.800 Pfund für die Beseitigung der Trümmer und weitere 17.478 Pfund für den Wiederaufbau der Tribüne.

Нынешний вид кладбищенской часовни, построенной в конце XIV века, является результатом барочной перестройки, выполненной Сантини в начале XVIII века, и общей реставрации, проведенной во второй половине XIX века, в следствии которой появились причудливые украшения внутреннего пространства грудами скелетных останков человека.
Das heutige Aussehen der gegen Ende des 14. Jahrhunderts errichteten Friedhofskapelle ist das Ergebnis barocker Umbauten, die Santini Anfang des 18. Jahrhunderts ausführte, sowie einer Generalrenovierung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, bei der diese bizarre Ausschmückung ihres Inneren mit menschlichen Gebeinen entstand.

Совет признает вклад МООНСГ в восстановление и поддержание законности в стране и подчеркивает необходимость оказания активной и скоординированной помощи для осуществления реформы и перестройки правоохранительных институтов Гаити.
Der Rat erkennt den Beitrag der MINUSTAH zur Wiederherstellung und Aufrechterhaltung der Rechtsstaatlichkeit in dem Land an und unterstreicht, dass eine umfangreiche und koordinierte Unterstützung erforderlich ist, um die Reform und Umstrukturierung der rechtsstaatlichen Institutionen Haitis zu ermöglichen.

Вместо этого уникальность России состоит в высоком уровне ранней смертности среди мужчин, которая напрямую связана с плохим питанием и чрезмерным употреблением алкоголя и никотина и косвенно с напряжением, вызванным болезненными экономическими и политическими изменениями, которые начались с перестройки Горбачева 20 лет назад.
Die einzigartige Situation in Russland liegt vielmehr in der hohen Sterblichkeitsrate unter jungen Männern begründet, die direkt der schlechten Ernährung und dem hohen Alkohol- und Tabakkonsum zuzuschreiben ist sowie indirekt mit den Belastungen durch die schmerzhaften wirtschaftlichen und politischen Veränderungen in Zusammenhang steht, die mit Gorbatschows Perestroika vor 20 Jahren ihren Ausgang nahmen.

Перестройка как революция: опыт прошлого и попытка прогноза// Коммунист.
Perestroika als Revolution: Erfahrungen aus der Vergangenheit und Prognoseversuch// Kommunist.