ПЕРЕСТРОИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wieder aufzubauen
• umbauen
• wieder aufbauen
• neu gestalten
• neu aufbauen

Примеры использования Перестроить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я хотела ее перестроить.
Ich möchte es neu gestalten.

Это небольшая хижинка, которую я собираюсь перестроить.
Es ist eine kleine Hütte, die ich renovieren und ausbauen werde.

Мне нужно перестроить его.
Ich muss ihn neu aufbauen.

Здесь надо кое-что перестроить.
Nur so lange wir hier die Dinge wieder aufbauen.

Они не могут перестроить фактически, но участок чего-то стоит.
Sie können es nicht wirklich umbauen, aber das Land ist einiges wert.

Но два корпуса нужно перестроить.
Aber zumindest eine oder zwei müssen neu erbaut werden.

Первый шаг: перестроить систему здравоохранения.
Der erste Schritt ist der Wiederaufbau des Gesundheitssystems.

Позволь нам войти. И помочь перестроить стены Тартара.
Erlaube uns, einzutreten und dir zu helfen, die Mauern von Tartaros wieder aufzubauen.

Боюсь, я не смогу перестроить братство без тебя, Оливер.
Ich fürchte, dass ich die Bruderschaft ohne dich nicht wieder aufbauen kann, Oliver.

И я просто не хочу быть парнем, который говорит им, что они не смогут перестроить свои дома.
Ich will ihnen nicht sagen müssen… Na ja, dass ihr… dass sie ihr Haus nicht wieder aufbauen können.

Родители решили полностью перестроить наш замок. Отремонтируют, модернизируют.
Meine Eltern ließen unser Schloss komplett renovieren, sanieren und modernisieren.

Необходимо перестроить список пакетов. Модуль должен выполнить эту процедуру автоматически.
Die Paketliste muss neu aufgebaut werden. Dies sollte normalerweise automatisch durch das Hintergrundprogramm erfolgen.

Тогда мы сможем по-настоящему перестроить Старлинг- сити и сделать его безопасным для всех.
Nur dann können wir wirklich Starling City neu aufbauen und es sicherer für jeden machen.

Они осознают, что в их интересах преодолеть существующий фракционизм и перестроить свое политическое сообщество.
Sie erkennen, dass ihr ureigenes Interessen darin besteht, ihre Spaltungen zu überwinden und ihre politische Gemeinschaft wieder aufzubauen.

Многие годы твой отец хотел перестроить здание школы но всегда были причины, по которым мы не могли сделать этого.
Seit vielen Jahren wollte dein Vater… das Schulhaus neu erbauen, aber immer gab es Gründe, die uns abhielten.

Во время своей второй эмиграции( 1886- 1889), герцог разрешил перестроить жилые помещения в музейные залы, а театр- в библиотеку.
Während seines zweiten Exils zwischen 1886 und 1889 ließ er die Logis in Museumsräume und das Theater in eine Bibliothek umbauen.

В-четвертых, необходимо будет перестроить регулирующую структуру, что потребует усилий от всех участников рынка.
Viertens wird man regulative Strukturen wiederaufbauen müssen und dazu wird eine globale Anstrengung nötig sein.

А если к тому же использовать колоссальное обилие информации, доступной в сегодняшнем мире, то можно будет, как я уже сказал, полностью перестроить политику, управление страной и общественные услуги.
Und wenn wir diese Tatsache mit der unglaublichen Fülle an Informationen verbinden, die uns heute in der Welt zur Verfügung stehen, dann können wir, wie ich schon sagte, Politik, Regierung und die öffentliche Versorgung völlig neu gestalten.

В течение 15 лет фюрер желает перестроить всю страну и оказывает личное влияние на осуществление многих проектов.
Innerhalb von 15 Jahren wollte er das gesamte Land umbauen und nahm persönlichen Einfluss auf zahlreiche Baumaßnahmen.

Индекс для папки«% 1» создан неизвестной версией KMail(% 2). Эта папка будет переиндексирована, однако какие- то сведения, включая статус сообщений, могут быть утрачены. Перестроить индекс?
Der Nachrichtenindex zu„ %1“ stammt von einer unbekannten Version von KMail(%2). Der Index kann neu aus den Mailordnern erstellt werden. Dabei können einige Informationen einschließlich der Statusinformationen verloren gehen. Soll der Index neu erstellt werden?

Олимпия Майдальчини, родственница папы, планировала перестроить всю площадь в Forum Pamphilj по примеру античных императорских форумов.
Donna Olimpia plante den Umbau des gesamten Platzes zum Forum Pamphilj, nach dem Vorbild der antiken Kaiserforen.

После того, как мы помогли перестроить клинику на Гаити, я привезла команду в Хьюстон помочь в лагерях для беженцев после наводнения.
Und nachdem wir geholfen hatten, das Krankenhaus in Haiti wieder aufzubauen, habe ich ein Team mit nach Houston genommen, um die Notunterkünfte nach der Flut zu unterstützen.

Например, в расположенных к югу от Сахары странах Африки находятся тысячи молодых солдат( 100 тысяч только в одном Судане), которые надеются перестроить свою жизнь в мирное время, но которым явно необходимы профессиональное обучение и рабочие места, а также медицинская и психологическая поддержка.
In Schwarzafrika beispielsweise gibt es Tausende junger Kombattanten- 100.000 allein im Sudan-, die darauf hoffen, ihre Leben im Frieden wieder aufzubauen, aber die dafür eindeutig Fortbildungsmaßnahmen und Arbeitsplätze sowie medizinische und psychologische Unterstützung benötigen.

Можем понять, как перестроить иначе, как создать архитектуру, которая способствует не только практическому и экономическому аспектам жизни людей, но также социальным, духовным и психологическим нуждам.
Wir können lernen, wie Wiederaufbau anders ablaufen kann, wie wir eine Architektur schaffen können, die nicht nur den praktischen und wirtschaftlichen Lebensbereichen der Menschen dient, sondern auch ihren sozialen, spirituellen und psychologischen Bedürfnissen.

Лучший способ сократить экономический спад- это перестроить экономику таким образом, чтобы она возродилась на новом, более высоком« нормальном» уровне.
Die beste Möglichkeit, den Abschwung abzukürzen, besteht darin, die Wirtschaft so umzustrukturieren, dass sie bei der Erholung ein höheres„neues Normalniveau“ erreicht.

И они потратили 60 миллионов долларов на велосипедные приспособления, что кажется большой суммой денег, но это было потрачено в течение примерно 30 лет, так что два миллиона долларов в год- не так много,- что также составляет половину стоимости одной из транспортных развязок, которую они решили перестроить в этом городе.
Sie gaben 60 Millionen Dollar für Fahrradinfrastruktur aus, was wie eine Menge Geld aussieht, aber es wurde im Laufe von etwa 30 Jahren ausgegeben, also zwei Millionen pro Jahr- gar nicht so viel- und die Hälfte einer Autobahnkreuzung, die sie in ihrer Stadt wieder aufbauen wollten.

Правительство премьер-министра Юко Хатоямы стремится перестроить свою внешнюю политику, а также изменить соглашение 2006 года о размещении военнослужащих США на острове Окинава.
Die Regierung von Ministerpräsident Yukio Hatoyama strebt eine Neuausrichtung der Außenpolitik und eine Überarbeitung eines Abkommens aus dem Jahr 2006 über die Stationierung von US-Soldaten auf Okinawa an.

МАДРИД- Речь президента Барака Обамы в Каире, о которой очень много говорили, олицетворяла не только закат идеологического стремления Джорджа В. Буша перестроить мусульманский мир путем демократической революции; она положила конец стремлению американского либерализма переделать мир по своему подобию.
MADRID: Präsident Barack Obamas viel diskutierte Kairoer Rede spiegelt nicht nur den Niedergang von George W. Bushs ideologischem Bemühen wider, die muslimische Welt durch eine demokratische Revolution neu zu gestalten; sie markiert auch das Ende des Strebens des amerikanischen Liberalismus, die Welt nach eigenem Bilde umzuformen.

Эти настроения будут частью дипломатического испытания, формирующего президентство Ро с самого начала, поскольку он должен будет перестроить отношения с Америкой в то самое время, когда администрация Буша выражает недовольство относительно ядерных амбиций Северной Кореи и того, что последняя занимается передачей оружия массового уничтожения странам- изгоям.
Diese Stimmungslage wird Roh in der ersten Phase seiner Amtszeit ebenfalls berücksichtigen müssen, denn die Beziehungen zu Amerika müssen zu einem Zeitpunkt neu geordnet werden, zu dem die Bush-Administration mit den nuklearen Ambitionen Nordkoreas und seiner Rolle bei der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen in Schurkenstaaten beschäftigt ist.

Благодаря модульной системе наши изменяемые устройства несложно перестраивать и дополнять.
Durch die modulare Bauweise lässt sich unsere variierbare Vorrichtung unkompliziert erweitern und umbauen.