WIEDERAUFBAUEN на Русском - Русский перевод

• восстановить
• реконструкция
• перестроим
• восстановление

Примеры использования Wiederaufbauen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Den Himmel wiederaufbauen.
Перестроим небеса.

Sie durften nach Jerusalem zurückkehren und den Tempel wiederaufbauen.
Им разрешили вернуться в Иерусалим и восстановить храм.

Pops kann wiederaufbauen.
Парикмахерскую можно восстановить.

Nun klicken Sie"Wiederherstellen" oder"Wiederaufbauen.
Теперь нажмите кнопку Восстановить или Реконструкция.

Zustand: Ursprüngliches Wiederaufbauen Lieferung: 3-7 Werktage nach empfingen die Zahlung.
Условие: Первоначально отстроить заново доставка: через 3- 7 рабочих дней после получили оплату.

Er ließ das Schloss wiederaufbauen.
Он продолжил восстановление замка.

Klicken Sie den"Wiederherstellen"-Button(oder eventuell"Wiederaufbauen") neben der Hauptbezeichnung des Laufwerks eher als dass Sie irgendeine individuelle Partition darunter auswählen.
Нажмите кнопку« Восстановить»( или« Реконструкция») рядом с основным названием диска, а не выбрав какой-либо отдельный раздел ниже.

Pedro Álvarez de Toledo, der spanische Vizekönig von Neapel ließ die Festung zwischen 1537 und 1547 wiederaufbauen.
Педро Альварес де Толедо, испанский наместник короля, восстановил крепость в период с 1537 года по 1546 год.

Viertens wird man regulative Strukturen wiederaufbauen müssen und dazu wird eine globale Anstrengung nötig sein.
В-четвертых, необходимо будет перестроить регулирующую структуру, что потребует усилий от всех участников рынка.

Und schließlich gibt es das Tool Wiederaufbau der HFS+ Katalogdatei, welches den Katalog einer HFS+ Partition wiederaufbauen kann, die sich nicht korrekt mounten lässt.
И наконец, Rebuild HFS Catalog File, который может восстановить каталог на разделе HFS, который не монтируется.

Falls auf dem Button rechts vom Partitions-Namen"Wiederaufbauen(Rebuild)" steht, bedeutet das, dass das Laufwerk sich nicht richtig mounten lässt.
Если на кнопке справа от названия раздела написано" Реконструкция", это означает, что диск не смонтировался должным образом.

In dieser Situation ist unser gemeinsames Handeln für eine globale Erholung in vier wesentlichen Bereichen gefragt: reparieren, reformieren, für ein erneutes Gleichgewicht sorgen und wiederaufbauen.
В этих обстоятельствах мы нуждаемся в коллективных действиях для глобального восстановления по четырем основным политическим направлениям: исправление, реформирование, восстановление баланса и перестройка.

Bauen… und wiederaufbauen- Das verbesserte System der Multi-Sets ermöglicht es den Spielern, aus verschiedenen Baumöglichkeiten zu wählen, um ein Puzzle zu lösen und den Spielverlauf auf verschiedenen Wegen voranzubringen.
Стройте и перестраивайте- с помощью улучшенной системы мульти- строек можно выбирать различные варианты строительства для решения головоломок и открытия различных путей прохождения игры.

Sicherheit ist die unabdingbare Voraussetzung für eine nachhaltige Verbesserung der Situation nach dem Krieg. Ohne Sicherheit können die Menschen ihr Land nicht wiederaufbauen, nicht zur Arbeit oder in Schulen zurückkehren.
Безопасность является абсолютным предварительным условием для жизнеспособного восстановления после конфликта; без нее люди не могут восстановить свою страну или вернуться в школу или на работу.

Weil ich Geschäftspartner, Regierungen und Hilfsorganisationen ersuche, dieses Versprechen zu erfüllen, so dass am Tag, wenn der Frieden kommt, Sie, die Menschen von Alladia, nach Hause gehen und Ihr Land mit Stolz und Wissen und Fähigkeiten wiederaufbauen können.
Потому что я призываю своих коллег- бизнесменов, правительства, благотворительные организации, выполнить это обещание, чтобы однажды, когда наступит мир, вы, люди Алладии, могли вернуться домой и отстроить свою страну с гордостью, знаниями и умениями.

Alle arbeiten seit Wochen daran, diesen Ort wiederaufzubauen, und du verschwindest einfach.
Все неделями работают, чтобы восстановить это место, а ты где-то пропадаешь.

Die Stadt wurde neu wiederaufgebaut, aber im Jahre 1388 von Timur zerstört.
В 1388 восстановленный город вновь был разрушен, но уже полководцем Тимуром.

Später wurde das Rathaus im alten Stil wiederaufgebaut.
Позднее город будет восстановлен в старом стиле.

Der Barrio wurde nur teilweise wiederaufgebaut und ist heute in den Stadtteil Ermita integriert.
Нуэво- Баррио был частично восстановлен и сегодня является частью современного района Эрмита.

Wenige Jahre danach wurde das Kloster wiederaufgebaut.
Однако уже через несколько лет монастырь был восстановлен.

Es ist dein Puppenhaus, neu bemalt und wiederaufgebaut.
Это твой кукольный домик, перестроен и перекрашен.

Die Stadt wurde jedoch schon bald wiederaufgebaut.
Однако вскоре город был восстановлен.

Es ist unsere Aufgabe, die Mauer wiederaufzubauen.
Наша задача- заново построить стену.

Hohe Ölpreise haben ihm geholfen, den„starken Staat“ wiederaufzubauen und zu zentralisieren. Das war von Anfang an sein Ziel.
Высокие цены на нефть помогли ему восстановить и централизовать« сильное государство», строительство которого было его целью с первого дня президентства.

Das neu gegründete Land Niedersachsen hatte Mitte der 1950er Jahre die Stadt Braunschweig vor die Wahl gestellt, das Schloss entweder vollständig wiederaufzubauen oder abzureißen.
Новая земля Нижняя Саксония в середине 1950- х годов поставила Брауншвейг перед дилеммой: полностью восстановить дворец или снести его.

Die Inschrift berichtet vom„berühmten und edlen Pemmo“, der die zerstörte Johannes-Kirche wiederaufbaute und mit vielen Geschenken bereicherte.
В сделанном на нем надписи упоминается о том, что« известный и благородный» Пеммо восстановил разрушенный собор и наделил храм многими дарами.

Captain, sieht so aus, als wäre es die beste und einzige Möglichkeit, die Brücke wiederaufzubauen.
Капитан, выходит, у нас есть один выход- восстановить мост.

Derzeit existiert eine Art Schizophrenie bei den Geldgebern wie man die Grundversorgung nach einem Konflikt wiederaufbaut.
По настоящий момент среди финансовых доноров, царит своего рода шизофрения касательно того, как восстановить важнейшие услуги в постконфликтных секторах.

Niemand sollte die Schwierigkeit unterschätzen, Sri Lankas vom Krieg verwüsteten Norden wiederaufzubauen und die Tamilen zum Zeitpunkt einer globalen Rezession miteinander zu versöhnen.
Не стоит недооценивать трудность восстановления разоренного войной севера Шри-Ланки и примирения с тамилами во время глобального экономического спада.

Das zu 70% zerstörte Gebäude wurde im Eiltempo fast ohne Änderungen wiederaufgebaut und Ende Oktober wiedereröffnet.
Здание было разрушено на 70%, но было почти без изменений поспешно восстановлено и в конце октября того же года открыто.