ВОССТАНОВЛЕНО на Немецком - Немецкий перевод

• wiederhergestellt
• wieder
• repariert

Примеры использования Восстановлено на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ядро восстановлено.
Kern repariert.

Судно было восстановлено.
Das Schiff wurde repariert.

Наследие моих детей будет восстановлено.
Die Erbfolge meiner Kinder ist wieder hergestellt.

Питание восстановлено, сэр.
Energie wiederhergestellt, Sir.

Энергоснабжение восстановлено.
Stromzufuhr wiederhergestellt.

И тем самым всемирное равновесие будет восстановлено.
Was wieder ein Gleichgewicht herstellen würde.

Командование восстановлено.
Die Kommandozentrale ist wiederhergestellt.

Ах, нет, его мощность было полностью восстановлено.
Oh, nein! Seine Kräfte sind vollkommen wiederhergestellt.

Перемирие было восстановлено.
Der Waffenstillstand ist wieder in Kraft.

Тесты показывают, что мое легкое еще не до конца восстановлено.
Die Tests sagen, dass meine Lunge noch nicht ganz verheilt ist.

Просто untiI питание будет восстановлено.
Nur bis wir wieder Strom haben.

Энергоснабжение вторичных двигательных систем восстановлено.
Die Energie für die sekundären Antriebssysteme ist wiederhergestellt.

Давление в отсеке восстановлено.
Der Druck im Schott ist wieder aufgebaut.

На следующий день восстановлено католическое преподавание в школах.
Im selben Jahr wurde wieder Religionsunterricht in der Schule erteilt.

Меры приняты. Доверие восстановлено.
Maßnahmen werden ergriffen, das Vertrauen wiederhergestellt.

Июня 2002 года было полностью восстановлено движение на кольцевой линии Ringbahn.
Juni 2002 wurde die Ringbahn wieder vollständig in Betrieb genommen.

Экономические стимулы будут эффективно работать, только если будет восстановлено доверие.
Ökonomische Anreize funktionieren nur dann erfolgreich, wenn das Vertrauen wiederhergestellt wird.

В результате этой победы было восстановлено существовавшее в начале года положение.
Damit war die Ausgangssituation vom Beginn des Jahres weitgehend wiederhergestellt.

Но надо дождаться, пока он очнется, чтобы убедиться, что зрение восстановлено.
Aber wir müssen abwarten, bis er wach ist, um festzustellen, ob seine Sehkraft wiederhergestellt ist.

В дальнейшем движение по мосту было восстановлено, однако ключевые конструктивные дефекты устранены не были.
Später wurde der Verkehr auf der Brücke wiederaufgenommen, die baulichen Mängel jedoch nicht beseitigt.

Полученный файл' с потерями' означает, что качество уже не может быть восстановлено.
Die ursprüngliche Qualität kann in der daraus resultierenden verlustbehaftete Datei nicht mehr wiederhergestellt werden.

А доверие, в свою очередь, может быть восстановлено, только если будет полностью перестроена финансовая система.
Und das Vertrauen kann nur wiederhergestellt werden, wenn das Finanzsystem vollständig überarbeitet wird.

Matthew Оно было восстановлено несколько лет назад архитекторами, которые его разработали- Skidmore Owings& Merrill.
Vor einigen Jahren wurde es von den Architekten, die es entwarfen, restauriert: Skidmore, Owings und Merril.

Здание было разрушено на 70%, но было почти без изменений поспешно восстановлено и в конце октября того же года открыто.
Das zu 70% zerstörte Gebäude wurde im Eiltempo fast ohne Änderungen wiederaufgebaut und Ende Oktober wiedereröffnet.

Доверие должно быть восстановлено, если мы хотим помочь сторонам понять, как преодолеть прошлую вражду.
Das Vertrauen muss wieder aufgebaut werden, wenn wir den beiden Seiten helfen wollen, zu begreifen, wie sie vergangene Feindseligkeiten überwinden können.

Потери золота в процессе электрохимполирования минимальны и онолегко может быть восстановлено путем простой фильтрации ви́део.
Die Goldverluste durch den Elektropolierprozess können leicht aus dem Prozessbad durch eine einfache Filtration, sowie Abscheidung an den Kathoden zurückgewonnen werden.

Большинство было разрушено и восстановлено, но… как это выглядит сейчас, не говоря о том, что мы можем видеть через спутник, это будут лишь догадки.
Vieles wurde damals zerstört und wieder aufgebaut, aber… so wie es jetzt aussieht, können wir, außer was die Satellitenbilder angeht, wohl nur raten.

Было восстановлено использование французского гражданского права в частных вопросах, хотя в государственном управлении, в том числе в уголовном преследовании, сохранялось применение английского common law.
Schließlich wurde damit das französische Privatrecht wiederhergestellt, während im staatlichen Bereich und im Bereich der Strafverfolgung das englische Recht fortbestand.

После 1917 года начался новый этап в истории академии: было восстановлено ее название- Петровская сельскохозяйственная академия, изменены устав и организационная структура академии, созданы новые учебные планы и программы.
Nach 1917 wurde der alte Name der Akademie wiederhergestellt, die Satzung und die Organisationsstruktur der Akademie geändert und neue Lehrpläne erstellt.

Процесс корректировки займет долгие годы, и, до тех пор пока не будет полностью восстановлено доверие к политике, отток капитала будет продолжаться, требуя огромных объемов официального финансирования.
Der Anpassungsprozess wird viele Jahre dauern, und die Kapitalflucht wird anhalten und eine massive Finanzierung von offizieller Seite notwendig machen, bis die Glaubwürdigkeit der Politik wiederhergestellt ist.