ОПЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wieder
• nochmal
• erneut
• noch
• noch einmal
• abermals

Примеры использования Опять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Опять лазанья.
Immer Lasagne.

Я не заговорю с тобой опять.
Ich werde es dir nicht noch einmal sagen.

Опять о твоем парне.
Über deinen Freund, mal wieder.

Я не хочу опять проходить через это.
Ich will das nicht noch einmal durchmachen.

Грег, а чего бы тебе опять не обоссаться?
Hey, Greg, schiffst du immer noch in die Hose?

Ты опять добился своего!
Du hast's mal wieder geschafft!

В следующем месяце мы опять поедем вместе.
Nächsten Monat verreisen wir noch einmal zusammen.

Опять, тоже самое было и при регистрации.
Ay, bitte, das hatten wir doch schon beim Einchecken.

Нет, нет, ты не можешь пойти в деревню опять.
Nein, nein, du kannst nicht nochmal ins Dorf gehen.

Мы попросим вас опять отпустить его домой.
Wir werden Sie bitten, ihn erneut nach Hause zu entlassen.

Похоже, опять придется смотреть этот фильм.
Sieht so aus, als müssten wir diesen Film noch mal schauen.

В чем дело, милый, хочешь опять в меня пальнуть?
Was ist los, Süßer, willst du mich nochmal erschießen?

Я говорил это раньше, и скажу это опять.
Ich habe es schon früher gesagt und ich werde es nochmal sagen.

Извини что опять спрашиваю, но как я попаду внутрь?
Tut mir leid dass ich nochmal frage, wie komme ich herrein?

Опять это проклятое родительское собрание, а Тома еще нет.
Tom ist noch weg, und heute ist ein verdammter Elternabend.

Умой свое личико и попробуй опять, если выживешь.
Wasch dir das Gesicht und versuch es nochmal, wenn du überlebt hast.

Взгляни опять на письмо, где написано про Кэтлин Джонс.
Sieh dir diesen Brief noch mal an. Die Stelle über Kathleen Johns.

Похоже, что нам нужно опять навестить нашу жрицу.
Sieht aus, als sollten wir unserer Priesterin noch einen Besuch abstatten.

Если ты опять пойдешь через холл, это будет слишком рискованно.
Es ist zu riskant, dass du noch mal durch die Lobby läufst.

Кто знает, куда ее занесет, когда она опять отключится?
Wer weiß, wo sie hingehen würde, wenn sie nochmal einen Blackout kriegt?

Опять закатывает вечеринку" Я богаче всех во вселенной.
Er schmeißt noch eine"Ich bin der reichste Mann im Universum" -Party.

Но тесть его убедил его, и он опять ночевал там.
Aber sein Schwiegervater nötigte ihn, sodass er noch einmal dort über Nacht blieb.

Опять же, на стадии ранних разработок, но двигаются в будущее.
Das sind noch frühe Studien, aber es wird sich in Zukunft entwickeln.

Здравствуйте, Майлз, это опять Синтия из группы компаний" Зеленый Акр.
Hallo Miles, hier ist Cynthia nochmal von der Green Acre Group.

Я очень благодарен, лейтенант, что мы нашли друг друга опять.
Ich bin sehr dankbar, Lieutenant, dass wir einander gefunden haben. Erneut.

Позволь мне тебя остановить пока ты опять не запела эту песню.
Ich meine…- Lass mich dich unterbrechen, bevor du noch anfängst zu singen.

Апреля 1960 года опять неудачно попытался изнасиловать девушку.
Der erneute Versuch, eine Frau am 16. April 1960 zu vergewaltigen, scheiterte.

Опять так сделаешь, и узнаешь, для чего еще впору моя хрустальная туфелька.
Mach das nochmal, du wirst herausfinden, wo der Glasschuh noch passt.

Но опять же, это был месяц октябрь в новом календаре Французской революции.
Aber nochmal, das war der Monat Oktober im neuen französischen Revolutionskalender.

Но опять же их форма остается статичной независимо от способа применения.
Aber nochmal, sie haben dieselbe unveränderliche Gestalt für jede dieser Anwendungen.