ERNEUTE на Русском - Русский перевод

• повторная
• новый
• снова
• еще
• повторно
• очередная
• возобновления
• повторное
• повторной
• вновь

Примеры использования Erneute на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das wäre eine erneute Demütigung.
Я- я буду унижен… снова.

Erneute Drohung mit Geiselstrafgerichten.
НОВЫЕ УГРОЗЫ ТРИБУНАЛА НАД ЗАЛОЖНИКАМИ.

Denkt der König an eine erneute Vermählung?
Король решил снова жениться?

Erneute Betätigung bewegt den Cursor an das Dokumentende.
Еще одно нажатие перемещает курсор в конец документа.

Nur ein Jahr später erfolgte eine erneute Umbenennung.
Всего через год произошла очередная смена.

Rückgewinnung und erneute Nutzung der erzeugten Wärme.
Рекуперация и повторное использование выделяемого тепла.

Erneute Betätigung bewegt den Cursor an den Dokumentanfang.
Еще одно нажатие перемещает курсор к началу документа.

Deutschland gelang dann die erneute Titelverteidigung.
Германии пришлось создавать новую линию обороны.

Eine erneute Modernisierungsmaßnahme war Projekt 09780.
В 2002 году завершена модернизация по проекту 09786.

Verzichtete er auf eine erneute Kandidatur für den Senat.
В 1977 году отказался вновь баллотироваться в Сенат.

Erneute Betätigung bewegt den Cursor in die erste Tabellenzelle.
Повторное нажатие перемещает курсор к первой ячейке в таблице.

Dann arrangierten Sie eine erneute Befragung des Angeklagten?
Потом вы договорились еще раз допросить обвиняемого?

Der erneute Versuch, eine Frau am 16. April 1960 zu vergewaltigen, scheiterte.
Апреля 1960 года опять неудачно попытался изнасиловать девушку.

Der nächste Durchbruch ist die erneute Halbierung der 10 Millionen.
Следующая цель- сократить эти 10 миллионов смертей еще вдвое.

Durch eine erneute Heirat mit dem SED-Politiker Hans Jendretzky nahm sie den Namen Martha Jendretzky an.
Снова вышла замуж и приняла имя Марты Йендретцки.

Wenn ein Wild-Symbol auf einer der Walzen erscheint, dann erhalten Sie eine erneute Drehung.
Когда Дикий символ появляется на одном из барабанов, вам дается повторное вращение.

Johannes prangerte die erneute Heirat meiner Mutter mit meinem Onkel, dem König.
Иоанн осудил повторный брак моей матери с моим дядей, королем.

Früher oder später wird Israel wahrscheinlich mit militärischen Mitteln gegen die Hamas vorgehen, vielleicht sogar durch eine erneute Besatzung des Gaza-Streifens.
Рано или поздно Израиль, скорее всего, применит по отношению к Хамасу военную силу, а возможно даже повторно оккупирует Сектор Газа.

Normalerweise ist eine erneute Änderung dieser Einstellung nicht erforderlich.
Как правило, нет необходимости менять значение этого параметра повторно.

Mit Trainer Willi Treml und den Angriffskollegen Robert Ballaman und Roger Vonlanthen gelang„Goldfuss“ Bickel mit dem NLA-Rückkehrer GC in der Serie 1951/52 der erneute Doubleerfolg.
С тренером Вилли Тремлом и коллегами по нападению Робером Балламаном и Роже Фонлантеном к команде Биккеля вернулись успехи в чемпионате, в сезоне 1951/ 52 пришел новый двойной успех.

Paulson machte erneute eine Kehrtwende und schlug einen systemische Rettungsaktion vor.
Полсон снова пошел на компромисс и предложил системные меры по спасению.

Selbst ein wirksames Heilmittel gegen Bettwanzen im Haushalt kann dazu führen, dass eine resistente Population von Parasiten entsteht, und eine erneute Verwendung gegen Insekten ist bedeutungslos.
К тому же, даже эффективное средство от клопов в домашних условиях может вызвать появление устойчивой к нему популяции паразитов, и использовать его против насекомых повторно будет бессмысленно.

Möge dieses erneute Versprechen Ihre Liebe füreinander vertiefen und Ihren ewigen Bund festigen.
Пусть это подтверждение клятв усилит вашу любовь и укрепит ваши вечные узы.

Bei sachgemäßer Behandlung der Räumlichkeiten können mit dem Aerosol praktisch alle Insekten in einem Arbeitsgang vernichtet werden. Nur wenn der Raum stark verschmutzt ist, kann eine erneute Schädlingsbekämpfung erforderlich sein.
При правильно проведенной обработке помещения аэрозоль позволяет за одну процедуру уничтожить практически всех насекомых, и только при сильной зараженности помещения может потребоваться повторная дезинсекция.

Die USA können durch erneute Investitionen in globale öffentliche Güter zu einer Smart Power werden.
США могут снова стать мощной державой путем инвестирования общемировых общественных благ.

Eine erneute Schwangerschaft kann noch während der Säugezeit des ersten jährlichen Jungtiers auftreten.
Очередная беременность может наступить еще во время лактационного периода первого детеныша.

Es stellt sich heraus, dass nach der Verwendung von Pyrethroiden häufig eine erneute Behandlung erforderlich ist und Zubereitungen auf Basis von Organophosphat oft schädlich und unpraktisch zu verwenden sind.
Получается, что после использования пиретроидов часто требуется повторная обработка, а препараты на основе фосфорорганики- зачастую вредны и неудобны в использовании.

Die beste Option wäre eine erneute Behandlung nach einer Woche. Sie wird also zerstört und versehentlich Läuse überleben, und die Larven schlüpfen aus den Nissen der Helfer.
Оптимальным вариантом будет повторная обработка спустя неделю- так будут уничтожены и случайно выжившие вши, и личинки, вылупившиеся из устоявших перед чемерицей гнид.

Neuwahlen werden eine erneute demokratische Entscheidung ermöglichen- und somit unsere Demokratie wiederbeleben.
Новое голосование восстановит демократический выбор и, таким образом, оживит нашу демократию.

Daher haben die Diplomaten aus Angst, das erneute Scheitern eines globalen Abkommen könnte den gesamten Verhandlungsprozess diskreditieren, ihre Ambitionen redimensioniert.
В результате, дипломаты, опасаясь, что очередная неудачная попытка достичь глобального соглашения, могла бы дискредитировать весь переговорный процесс, пересмотрели уровень своих амбиций.