ВОССТАНОВИТ на Немецком - Немецкий перевод

• wiederherstellen
• wieder
• wiederherstellt

Примеры использования Восстановит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Восстановит таблицы OpenOffice;
Tabellenkalkulationen aus OpenOffice wiederherstellen;

Услышь меня. Кровь земли восстановит его.
Höre mich an,… das Blut der Erde bringe ihn hervor.

Это восстановит твое зрение и ты будешь видеть лучше, чем когда-либо прежде.
Das gibt dir dein Augenlicht wieder. Du wirst mehr und tiefer sehen als je zuvor.

Но я не поймал Аватара Что если отец не восстановит мою честь?
Aber ich habe den Avatar nicht Was ist, wenn Vater meine Ehre nicht wieder herstellt?

Если Доминион не восстановит подачу энергии в столицу, вся планета погрузится в хаос.
Wenn das Dominion die Energie in der Hauptstadt nicht wiederhergestellt hat, muss auf dem Planeten Chaos herrschen.

Предполагалось, что политика жесткой финансовой экономии восстановит уверенность.
Die finanzpolitische Restriktion sollte das Vertrauen wieder herstellen.

Через несколько часов Кира арестует Лукаса и восстановит оставшуюся часть устройства.
In ein paar Stunden wird Kiera Lucas festnehmen und den Rest der Zeitreisevorrichtung wiederbeschaffen.

Новое голосование восстановит демократический выбор и, таким образом, оживит нашу демократию.
Neuwahlen werden eine erneute demokratische Entscheidung ermöglichen- und somit unsere Demokratie wiederbeleben.

Свет полуденного солнца пройдет через Камень и восстановит разрыв в завесе.
Das Licht der Mittagssonne wird durch den Stein fließen und den Riss im Schleier reparieren.

Э, он удалит пораженную часть языка и восстановит ее из полосы, вырезанной с Вашей ноги.
Uh, er wird den krebsartigen Teil ihrer Zunge entfernen, und ihn dann aus einem Hausstreifen aus ihrem Bein nachbilden.

Disk Drill восстановит поврежденные разделы и вернет Ваши данные, если они все еще там остались.
Mit Disk Drill können Sie die verlorene Partition wiederherstellen und Ihre Daten wiedererlangen, wenn sie noch da sind.

При первой же возможности правительство восстановит работу всех служб, и положение нормализуется.
Sobald es machbar ist, wird ihre Regierung den Normalzusand wieder herstellenn und die Situation normalisieren.

Даже если фонтан что-то и доказывает… Лечение гипоталамической дисрегуляции не восстановит его мозг.
Selbst wenn der Springbrunnen etwas von sich gegeben hat, dann kann die Behebung einer hypothalamische Dysregulierung nicht das Gehirn regenerieren.

После того, как сигнатура была определена, он с легкостью восстановит файлы, такие как. jpg,. doc,. xls, и др.
Wenn es die binäre Signatur erkannt hat, kann es Dateien wie. jpg,. doc,. xls etc. einfach wiederherstellen.

Если О' Брайен не восстановит контроль прежде, чем мы пересечем границу, у меня не будет иного выбора, кроме как уничтожить" Дефаент.
Wenn O'Brien keine Kontrolle erlangt, bevor wir die Grenze überqueren, werde ich keine andere Wahl haben, als die Defiant zu zerstören.

В режиме быстрого сканирования инструмент за секунды восстановит недавно удаленные документы.
Im schnellen Modus arbeitet die Software wie ein Blitz und kann kürzlich gelöschte Dokumente binnen Sekunden wiederherstellen.

Disk Drill восстановит любой файл и папку, которые были удалены на вашем мобильном устройстве и не были перезаписаны другими данными.
Disk Drill wird alle Dateien und alle Ordner wiederherstellen, die auf Ihrem Mobilgerät gelöscht wurden und nicht von anderen Daten überschrieben wurden.

При столь скромном экономическом росте экспорт не восстановит процветание Европы и Америки в ближайшее время.
Bei einem derart schwachen globalen Wachstum werden Exporte Europa und Amerika nicht so bald zu neuem Aufschwung verhelfen.

Однако ни разработчики политических стратегий, ни эксперты не могут или не хотят признать, что сама по себе экономическая политика страну не восстановит.
Was allerdings Politiker und Experten nicht erkennen- oder nicht erkennen wollen- ist, dass Wirtschaftspolitik an sich Japan nicht wiederbeleben kann.

Будь то Сьерра-Леоне или Бостон, я надеюсь, что это не только восстановит, но действительно изменит их восприятие человеческого потенциала.
Ob in Sierra Leone oder in Boston, ich hoffe, dass dies nicht nur ihren Sinn für menschliches Können wiederherstellt, sondern verändert.

Я озадачен и, честно говоря, возмущен тем, что ФРС не объяснила, каким образом она восстановит свой баланс до неинфляционного уровня.
Es verwirrt und schockiert mich, dass die US-Notenbank noch immer nicht erklärt hat, wie sie ihre Bilanz wieder auf ein nicht-inflationäres Niveau bringen will.

Адова пасть восстановит тебя добавит цвета на твои щеки, образно выражаясь и через несколько недель… Звезды выстроятся и будут улыбаться нам.
Der Höllenschlund wird dich erfrischen,… dir Farbe einhauchen- metaphorisch gesprochen-… und in nur einigen Wochen… werden uns die Sterne gnädig sein.

Мы продолжаем надеяться, что встречи глав государств каким-то чудесным образом выработают политику, которая восстановит баланс мировой торговли.
Wir halten uns an der Hoffnung fest, durch Treffen der Staats- und Regierungschefs irgendwie auf magische Weise eine Politik herbeizuführen, die den Welthandel wieder ins Gleichgewicht bringt.

Ожидается также, что Сайос восстановит саамскую театральную традицию, которая в последнее время страдала из-за отсутствия подходящей сцены.
Es ist zu hoffen, dass das Sajos auch wieder eine Reaktivierung der samischen Theater-Tradition in Gang setzen wird, denn um die ist es wegen des Fehlens eines geeigneten Aufführungsorts letztens nicht gut bestellt.

Как мы можем быть уверенными в том, что волна НФ, отступив, не восстановит силу и не прорвется с еще большей разрушительной силой на предстоящих президентских выборах?
Wie können wir sicher sein, dass die abgeklungene Welle der Unterstützung für den FN nicht wieder an Stärke gewinnt und bei den anstehenden Präsidentschaftswahlen mit noch größerer Zerstörungskraft zuschlägt?

Еврозона также должна следовать определенной политике‑ частично через ослабление валютной политики- которая значительно ослабит стоимость евро и восстановит конкурентоспособность периферии.
Überdies sollte die Eurozone eine Politik verfolgen, die- teilweise über eine gelockerte Geldpolitik- den Wert des Euro signifikant schwächt und die Wettbewerbsfähigkeit der Peripherie wiederherstellt.

Либо колдун восстановит равновесие между посюсторонней действительностью и Бесформенным миром, либо ему суждено наблюдать за мучениями прошлых поколений до самой смерти… и даже после смерти.
Er muss entweder das Gleichgewicht zwischen seiner Welt und dem Ungeformten Land wiederherstellen oder die Qualen der vergangenen Generationen bis ans Ende seines Lebens miterleben… und darüber hinaus.

Как только мы достигнем точки, в которой гендиректор женщина или иностранец перестанут быть новостью, Япония заново откроет себя и восстановит свой истинный дух риска и инноваций.
Wenn wir den Punkt erreicht haben, an dem eine Frau oder ein Nichtjapaner als CEO nichts Besonderes mehr ist, wird Japan sich selbst neu erfunden und seinen wahren Geist der Risikofreude und Innovation wieder entdeckt haben.

Даже если вы очистили корзину, все равно есть высокие шансы на то, что вы сможете восстановить удаленные файлы на Mac. Disk Drill без проблем восстановит файлы из корзины на Mac.
Machen Sie sich keine Sorgen. Sogar, wenn Sie Ihren Papierkorb geleert haben, stehen die Chancen gut, dass Sie gelöschte Dateien vom Mac wiederherstellen können. Disk Drill kann auf dem Mac Dateien wunderbar aus dem Papierkorb wiederherstellen.

При этом в качестве одного из самых сильных аргументов Керри использует заявление о том, что он восстановит доверие между Америкой и ее союзниками и что в случае избрания его президентом он организует международную помощь в Ираке.
Eines der stärksten Argumente Kerrys in diesem Zusammenhang ist, dass er das Vertrauen zwischen Amerika und seinen Verbündeten wiederherstellen und als Präsident internationale Hilfe im Irak organisieren wird.