ВНОВЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wieder
• erneut
• neu
• noch einmal
• abermals
• erneuert
• nochmals
• neuerliche
• erneuten
• erneuter
• erneuern
• neue
• neues

Примеры использования Вновь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он задумал вновь жениться.
Er hat vor, noch einmal zu heiraten.

Я хочу вновь отправиться на запад.
Ich will nochmals gen Westen segeln.

Не позволяй этому вновь случиться.
Lass das nicht noch einmal passieren.

Этой ночью вновь горят наши деревни.
Weitere Dörfer werden heute Nacht brennen.

Но наши с Вами силы… пересекутся вновь.
Aber Ihre pagh und meine pagh… werden sich noch einmal kreuzen.

Пока ты вновь не спалишь ее дом.
Außer natürlich, du brennst ihr Haus nochmals nieder.

Мы вновь были в Булони. Но я дал тебе уйти.
Wir waren zurück in Bolougne aber ich habe euch gehen lassen.

Твои родители вновь произнесут клятвы, и мы заодно.
Deine Eltern erneuern ihr Ehegelübde und wir heiraten.

И мы вновь дадим клятву хранить его в себе.
Wir erneuern das Versprechen, dass wir das Licht erhalten werden.

В 1977 году отказался вновь баллотироваться в Сенат.
Verzichtete er auf eine erneute Kandidatur für den Senat.

Если вновь увижу твое лицу, я выжгу его.
Wenn ich dein Gesicht noch einmal sehe, werde ich es dir abbrennen.

К чему снится шершень- вновь заглянем в сонник.
Warum von einer Hornisse träumen- noch einmal in das Traumbuch schauen.

Мы не можем вновь ставить себя в такое неловкое положение.
Wir können uns keine weitere Verlegenheit erlauben.

В этом втором видео мы вновь присоединились к Эндрю.
In diesem zweiten Video werden wir noch einmal von Andrew verbunden.

Мы соберемся вновь в пятницу для вынесения приговора.
Wir werden am Freitag nochmal zur Verurteilung zusammenkommen.

Вновь выданная и отправленная заказным письмом лейтенанту Кейту два дня назад.
Neu ausgestellt und durch ein Einschreiben vor zwei Tagen an Lieutenant Keith geschickt.

С тех пор, как он вновь познакомился с вами, я имею ввиду.
Seitdem er die Bekanntschaft mit Ihnen erneuert hat.

Зачем вновь принимать меня после всего, что я вам сделал?
Warum nehmen Sie mich zurück, nach allem was ich Ihnen angetan habe?

Нью-Йорк блеск вновь самых больших звезд тенниса.
New York City glänzen wieder einmal die größten Stars der Tenniswelt.

Если мы вновь станем грешить, то будем творящими беззаконие.
Wenn wir rückfällig werden, dann sind wir(wirklich) ungerecht.

И я не собираюсь жениться вновь, по крайней мере, не прямо сейчас.
Ich will nicht noch mal heiraten, zumindest nicht gleich.

С 2011 года вновь активно привлекается к играм национальной команды.
Seit dem Jahr 2011 war er auch wiederholt für das Nationalteam aktiv.

То есть, фирма не может вновь ставить себя в такое неловкое положение?
Du meinst, die Firma kann sich keine weitere Verlegenheit erlauben, nicht wahr?

Чистота вновь установленного газа должна быть более 99, 8.
Die Reinheit des neu installierten Gases sollte größer als 99,8% sein.

Вновь приветствуя успешное проведение президентских выборов 9 октября 2004 года.
Unter erneuter Begrüßung der erfolgreichen Abhaltung der Präsidentschaftswahlen am 9. Oktober 2004.

В 1892 году он вновь неудачно баллотировался на пост губернатора.
Im Jahr 1892 bewarb er sich nochmals erfolglos um eine Rückkehr in das Amt des Gouverneurs.

И вновь наши представления об индивидах как экономических существах были опровергнуты.
Und abermals wird unser Verständnis von Individuen als wirtschaftliche Wesen auf den Kopf gestellt.

При монтаже эта новая функция вновь обеспечивает оптимальное вентилирование термостатирующих каналов.
Beim Einbau wiederum gewährleistet diese neue Funktion eine optimale Entlüftung der Temperierkanäle.

CЕУЛ- Азия вновь охвачена напряжением по поводу ракетной программы Северной Кореи.
SEOUL: Wieder einmal wachsen in Asien die Spannungen wegen des nordkoreanischen Raketenprogramms.

Но здесь мы вновь сознательно и бесстрашно рассматриваем новую трудность.
Aber hier treten wir neuerlich mit Bedacht und ohne Sorge einer neuen Schwierigkeit entgegen.