ВНОСИТ на Немецком - Немецкий перевод

• trägt
• bringt
• macht

Примеры использования Вносит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каждый вносит свой вклад.
Jeder kann seinen Beitrag zu leisten.

Он вносит вклад в спермиогенез.
Es trägt zur Spermatogenese bei.

Он очень точно вносит разрыв.
Es macht einen sehr präzisen Schnitt.

Кишечник вносит свой вклад в этот процесс.
Dass der Darm etwas zu diesem Prozess beiträgt.

Возможно он вносит коррективы.
Vielleicht modifiziert er seine Arbeit.

Младенец вносит свой вклад, пытаясь заставить вас улыбнуться.
Ein Baby leistet seinen Beitrag, indem es versucht, Sie zum Lächeln zu bringen.

Каждый член семьи вносит свой вклад, как должна и ты.
Jedes Mitglied der Familie trägt bei und das schließt dich ein.

Каждый вносит предложения, и потом вы выбираем два, на которых сосредоточимся.
Jeder macht Vorschläge, und wir wählen zwei davon, auf die wir uns konzentrieren.

Это нарушает ритмы сна и вносит в него негативный оттенок.
Dies stört die Schlafrhythmen und bringt eine negative Konnotation mit sich.

Деянович- армия Сербии вносит вклад в стабильность и укрепление авторитета государства| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dejanovic: Die Armee Serbiens trägt der Sicherheit und Stärkung des Staatsansehens bei| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Конечно, правительство США также вносит более чем достаточный вклад в эту ситуацию.
Selbstverständlich hat die US-Regierung auch ihren Anteil daran, und sogar noch mehr.

В центре всего этого, конечно же, эта скульптура, и именно это вносит тонкое искусство в наши автомобили.
Natürlich ist die Skulptur das Herz des Ganzen, und tatsächlich das, was die Handwerkskunst in unsere Autos bringt.

Что касается стиля, то он очень редко вносит жизнь в так называемые невыразимые вещи, которые вызывают подозрение.
Und was den Stil betrifft, bringt er nur sehr selten diese sogenannten unaussprechlichen und verdächtigen Dinge zum Leben.

Конечно, Apple вносит в каждое обновление и изменения, которые для пользователя ограничиваются производительностью и безопасностью.
Natürlich bringt Apple zu jedem Update und zu Änderungen, die für den Benutzer auf Leistung und Sicherheit beschränkt sind.

Одно эмпирическое исследование показало, что эта организация вносит особенно большой вклад в социальную стабильность.
Eine empirische Studie hat gezeigt, dass ein besonderer Wertbeitrag dieser Organisation in ihrem Beitrag zum sozialen Frieden in Deutschland gesehen wird.

Жарким летом озеру угрожает понижение уровня воды, поэтому по необходимости специальный фонтан вносит в озеро кислород.
Vor allem in heißen Sommern ist der See regelmäßig vom Umkippen bedroht, wobei eine bei Bedarf eingeschaltete Wasserfontäne Sauerstoff in den See einbringt.

Что первосвященник вносит в Святилище только кровь животных, принесенных в жертву за грех, а тела их сжигаются за станом.
Denn welcher Tiere Blut getragen wird durch den Hohenpriester in das Heilige für die Sünde, deren Leichname werden verbrannt außerhalb des Lagers.

Аплодисменты Согласно моим данным, ни одна страна на Земле, из расчета на душу населения и на ВВП в долларах, не вносит больший вклад в наш мир, чем Ирландия.
Beifall Den Daten hier zufolge trägt kein Land, je Einwohner, pro Dollar des BIP, mehr zur Welt in der wir leben bei als Irland.

Кроме того, Норвегия вносит значительные суммы в бюджет ЕС и обязана смиряться со свободным передвижением людей, включая беженцев, через свои границы.
Außerdem zahlt Norwegen beträchtliche Summen in das EU-Budget und muss den freien Personenverkehr(einschließlich der Flüchtlinge) über seine Grenzen akzeptieren.

И скажи Моим рабам, чтобы они говорили то, что лучше; поистине, сатана вносит между ними раздор, поистине, сатана для человека- явный враг!
Und sag Meinen Dienern, sie sollen das, was am besten ist, sagen. Gewiß, der Satan stachelt zwischen ihnen(zu Zwietracht) auf. Der Satan ist ja dem Menschen ein deutlicher Feind!

Он вносит огромный вклад в наше чувство бытия, в наше отношение к вещам, нашу чувственность и, вы знаете, даже в какой-то социально- эротический аспект, который очень важен.
Es steuert ungemein zu unserem Wohlgefühl bei, zu unserer Beziehung zu Dingen, unserer Sinnlichkeit und wissen Sie, die Art von-- sogar zur sozial-erotischen Seite, die sehr wichtig ist.

Дорога сделала островитян независимыми от корабельного сообщения, зависящего от приливов и погодных условий, и с тех пор вносит вклад в экономическое развитие присоединенного к материку острова.
Er machte die Insulaner fortan unabhängig von tide- und witterungsabhängigen Schiffsverbindungen zum Festland und trägt seitdem nachhaltig zur wirtschaftlichen Entwicklung der landfest gemachten Insel bei.

Игра вносит ряд обновлений в ключевые механики Total War. Улучшены такие аспекты, как управление провинциями, политика, технологии, набор войск, дилеммы и многое другое.
Neu definiert Das Spiel bringt zahlreiche Updates zu den Kernmechaniken von Total War- so wie Provinzen, Politik, Technologien, Rekrutierung, Dilemmas, und vieles mehr- die Eure Erfahrung wesentlich lebensechter und bedeutungsvoller machen.

Для сложных, представьте себе, наблюдатель видит след снаряда, 50 2400 метров ищет воздействия на землю, и тогда он вносит коррективы где хит выстрел и изменения, он знал, что должен был убить врага.
Für komplizierte vorstellen, den Beobachter sehen den Weg des Projektils 0,50 die 2400 Meter auf der Suche nach dem Aufprall auf dem Boden, und dann macht er Anpassungen wo der Schuss getroffen und Veränderungen, wusste er, er hatte den Feind zu töten.

Уголь вносит огромный вклад в глобальное потепление, однако, ни одна политическая акция не сможет изменить тот неоспоримый факт, что он также предоставляет выгоды, которые мы пока не можем восполнить с помощью возобновляемых видов энергии.
Kohle trägt stark zur globalen Erwärmung bei, aber kein politisches Theater gleich welchen Ausmaßes kann die unbestreitbare Tatsache ändern, dass sie zugleich Vorteile bietet, die wir durch erneuerbare Energien bisher nicht replizieren können.

Начиная с использования свойств твердосплавнойосновы и заканчиваятщательной проверкой повышения производительности, KOMET RHOBEST вносит подробныепередовые знания в цепочку создания добавленной стоимости, оптимизируяобработку новых высокотехнологичных и композитных материалов.
Von der Beschaffenheit des Hartmetalls bis hin zur Überprüfbarkeit der Leistungssteigerung, bringt KOMET RHOBEST innovative Detailkenntnisse entlang der Wertschöpfungskette ein, um die Zerspanung neuer High-tech und Verbundwerkstoffe weiter voranzutreiben.

Доксорубисин также формирует бескислородные радикалы приводящ в цитотоксичности вторичной к пероксидации липида липидов клеточной мембраны; образование бескислородных радикалов также вносит вклад в токсичность антибиотиков антхрасиклине, намелы сердечные и накожные васкулярные влияния.
Doxorubicin bildet auch sauerstofffreie Radikale mit dem Ergebnis der Cytotoxizität, die zur Lipidperoxidation von Zellmembranlipiden zweitens ist; die Bildung von sauerstofffreien Radikalen trägt auch zur Giftigkeit der anthracycline Antibiotika, nämlich die Herz- und Haut- Gefäßeffekte bei.

Союз за финансовую вовлеченность( СФВ), сеть, объединяющая руководителей центральных банков и должностных лиц, определяющих финансовую политику, из более чем 80 развивающихся стран, уже вносит вклад в более эффективное и пропорциональное глобальное регулирование, поощряя более тесное взаимодействие с ОФС.
Die Alliance for Financial Inclusion, ein Netzwerk von Zentralbankern und Finanzpolitikern aus mehr als 80 Entwicklungsländern, trägt bereits zu einer effektiveren und verhältnismäßigeren globalen Regulierung bei, indem sie verstärkte Kontakte zu den normgebenden Stellen unterstützt.

Я внес свою лепту.
Ich habe etwas beigetragen.

Могу я внести предложение?
Darf ich etwas vorschlagen?