МОДИФИЦИРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• modifizieren
• ändern

Примеры использования Модифицировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Модифицировать файлы данных было плохой идеей.
Dateien zu ändern, war schon schlimm genug.

Вы говорили, что они пытаются модифицировать гипердвигатель.
Sie wollten doch den Hyperantrieb modifizieren.

Иногда политика попадала мимо цели, и ее приходилось модифицировать.
Manche Strategien verfehlten ihr Ziel und mussten geändert werden.

Она узнает, как модифицировать гипердвигатели Рейфов от межзвездных до межгалактических.
Sie lernt, wie man Wraith-Hyperantriebe modifiziert.

Это биоморфный имплант, способный модифицировать нейронные процессы его носителя.
Das ist ein biomorphes Implantat, das die neuralen Prozesse des Wirts verändern kann.

Вам было бы нечего модифицировать, если бы я не поделилась нашей базой данных.
Es gäbe nichts zu modifizieren, hätte ich nicht die Daten mitgeteilt.

Если в пакете говорится, что некоторые шрифты в пакете нельзя модифицировать, то пакет не свободен.
Dürfen einige Schriften im Paket nicht modifiziert werden, ist das Paket unfrei‑andernfalls ist es frei.

Репликаторы могут модифицировать нашу оружейную технологию, но мы не понимаем как.
Sie können unsere Technologie auf für uns unverständliche Weise modifizieren.

Цель проекта GNU- дать всем пользователям свободу распространять и модифицировать программы GNU.
Im GNU-Projekt ist es unser Ziel, allen Nutzern die Freiheit zu gewähren, GNU-Software weiterverbreiten und ändern zu können.

Тейн сумел модифицировать систему жизнеобеспечения и создать подпространственный передатчик. Да.
Tain modifizierte das System und baute einen Subraumtransmitter.

Благодаря этому наши системы можно не только в точности адаптировать к различным технологическим задачам, но и без проблем модифицировать в соответствии с изменениями в программе.
Dadurch können unsere Anlagen nicht nur exakt an die jeweilige Verfahrensaufgabe angepasst, sondern auch bei Programmänderungen problemlos den neuen Vorgaben entsprechend modifiziert werden.

Мы должны модифицировать не только рабочие механизмы ООН, но и ее состав.
Wir müssen nicht nur die Arbeitsweise der UNO ändern, sondern auch ihre Zusammensetzung.

МОДИФИКАЦИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. Пользователь не вправе осуществлять попытки каким-либо способом модифицировать, декомпилировать, детранслировать или производить разборку Программного обеспечения.
SOFTWAREMODIFIZIERUNGEN Der Nutzer darf nicht versuchen, die Software in irgendeiner Weise zu modifizieren, dekompilieren, zurückzuentwickeln oder zu disassemblieren.

Мы пытаемся модифицировать наш привод, чтобы вернуться в Атлантис как можно быстрее.
Wir wollen unseren Antrieb modifizieren… damit wir schnell nach Atlantis zurück können.

Такая реформированная правая оппозиция правительству Бачелет, возможно, сосредоточит свое внимание на ее попытках модифицировать неолиберальную модель страны в ходе решения хронических проблем бедности и неравенства.
Nachdem sich die Präsidentin der hartnäckigen Probleme wie Armut und Ungleichheit annimmt, wird sich eine solcherart reformierte Rechtsopposition wahrscheinlich auf Bachelets Bemühungen konzentrieren, das neoliberale Modell des Landes zu modifizieren.

Попробуйте модифицировать щиты на одном из шаттлов, чтобы они выдерживали такие взрывы.
Modifizieren Sie die Shuttle-Schilde, sodass sie den Explosionen standhalten.

Это был простой шаг по сравнению с перепроектированием комплексных решений для пластиковой упаковки, где необходимо модифицировать сложные и полностью автоматизированные упаковочные линии»,- объясняет Йохан Гранос, руководитель отдела устойчивого развития компании Iggesund Paperboard, тесно вовлеченного в разработку решения, которое в итоге выбрала компания IKEA.
Dieser Schritt ist daher sehr simpel im Vergleich zum Neuentwurf einer Kunststoffverpackung, für den komplexe und voll automatisierte Verpackungslinien modifiziert werden müssen“, erläutert Johan Granås, Head of Sustainability bei Iggesund Paperboard, der intensiv an der Entwicklung der Lösung beteiligt war, für die sich IKEA letztendlich entschieden hat.

Мы можем модифицировать наши стальные формы путем дополнительной обработки, заливки, сварки в дополнительном материале или вставки замены, за разумную стоимость.
Wir können unsere Stahlformen durch zusätzliche Bearbeitung, Einfüllschweißen, Schweißen in zusätzliches Material oder Einsetzen eines Ersatzmerkmals zu angemessenen Kosten modifizieren.

Чтобы поместить программу под действие авторского лева, мы сперва заявляем авторские права на нее, а затем добавляем условия распространения, которые служат юридическим документом, дающим каждому право применять, распространять и модифицировать текст программы или любых производных от нее программ, но только если условия распространения неизменны.
Um ein Programm mit Copyleft zu versehen, geben wir zunächst an, dass es dem Urheberrecht unterliegt; dann fügen wir als Rechtsinstrument Vertriebsbedingungen hinzu, die jedem das Recht einräumen, den Quellcode des Programms oder jedes davon abgeleitete Programm zu nutzen, zu modifizieren und weiterzuvertreiben‑aber nur, wenn die Vertriebsbedingungen unverändert sind.

Если нам удасться модифицировать катушки генерации поля так, чтобы они посылали серию ковариантных импульсов.
Wenn wir die Feldspulen so modifizieren, dass sie kovariante Impulse senden.

Ты думаешь его можно модифицировать чтобы сгенерировать кедионный импульс который перезагрузит программу Дейты?
Könnte man ihn so modifizieren, dass ein Kedionimpuls erzeugt wird, der Datas Programm aktiviert?

В отличие от них, цифровые карты можно модифицировать мгновенно, позволяя местному населению быть осведомленным о новых событиях в их районе и помогая приезжим чувствовать себя как дома в незнакомых местах.
Digitale Karten dagegen können unmittelbar geändert werden, sodass die Anwohner die Entwicklung in ihrer Umgebung verfolgen und Gäste sich in der Fremde ein wenig heimisch fühlen können.

Когда люди реализуют свое право модифицировать программы, и добавляют либо изменяют их возможности, то если они добросовестны, эти изменения также будут отражены и в руководстве, так что документация будет точной и полезной для пользователей измененной программы.
Wenn Menschen von ihrem Recht, die Software zu verändern, Gebrauch machen, indem sie deren Fähigkeiten erweitern oder verändern, werden sie auch das Handbuch anpassen(wenn sie gewissenhaft sind). Auf diese Weise können sie brauchbare und zuverlässige Dokumentation für das geänderte Programm anbieten.

А в целом или в части, копировать, воспроизводить, переводить, перепроектировать, получить исходный код, модифицировать, разбирать, декомпилировать, или создавать производные работы, основанные на ПО, при условии, однако, что вы можете сделать одну( 1) копия клиентского программного обеспечения и Руководства для архивных целей; B. продавать, предоставлять в качестве обеспечения или передавать копии программного обеспечения других партий никак не оговорены, или аренды, аренды или лицензионного программного обеспечения других.
Im Ganzen oder in Teilen, zu kopieren, Fotokopie, zu reproduzieren, zu übersetzen, Reverse Engineering, den Quellcode abzuleiten, ändern, zerlegen, dekompilieren oder abgeleitete Arbeiten auf Basis der Software, vorausgesetzt jedoch, dass Sie eine(1 machen) Kopie der Software Client und die Handbücher für Archivierungszwecke nur, B. zu verkaufen, zu beleihen oder Kopien der Software an Dritte in irgendeiner Weise ohne ausdrückliche Erlaubnis oder vermieten, verpachten oder Lizenz der Software an Dritte.

Я модифицировал их программы.
Ich modifizierte ihre Programme.

Валинс модифицировал таким образом Двухфакторную теорию эмоций Шехтера и Сингера.
Valins modifizierte damit die Zwei-Faktoren-Theorie der Emotion von Schachter und Singer.

Но я все еще модифицирую хирургическое оборудование.
Aber ich muss erst meine chirurgischen Geräte modifizieren.

Модифицированный MP5.
Modifizierte MP5.

Это слегка модифицированная версия установки дистанционного управления.
Es ist eine leichtere, modifizierte Version der fernbedienbaren Waffenstation.

Модифицированная еда делает нас больными.
Modifizierte Nahrung kann uns krank machen.