СКОРРЕКТИРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• anpassen
• korrigieren

Примеры использования Скорректировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Им нужно скорректировать твои лекарства.
Sie müssen deine Medikamente anpassen.

Каким же образом можно обнаружить и скорректировать такие неточности?
Wie können wir diese Ungereimtheiten finden und korrigieren?

Ну, мы могли бы скорректировать наши посещения и ездить вместе.
Oh, nun, wir könnten unsere Termine zusammenlegen. und eine Fahrgemeinschaft machen.

Говорю же вам. Нет, вы сказали мне, что не можете скорректировать фазовые отклонения.
Sie sagten, Sie können die Phasenvarianz nicht korrigieren.

Я знаю, что миссия DEO- это охотиться за пришельцами вне закона, но данную миссию придется скорректировать.
Ich weiß, die Mission des DEO ist es, abtrünnige Aliens aufzuspüren. Aber diese Mission muss angepasst werden.

Введите величину, на которую следует скорректировать прозрачную область градиента.
Geben Sie an, um welchen Anteil die transparente Fläche im Verlauf geändert werden soll.

Положительным моментом Lightroom является то, что по окончании вы можете скорректировать эти участки.
Und glücklicherweise kann man mit Lightroom dies jederzeit anpassen.

Пояс для беременных после родов может скорректировать ваше тело, поправить жир, исправить осанку.
Der Geburtskorsett-Miedergurt kann Ihren Körper anpassen, Fett fixieren und Ihre Haltung korrigieren.

Никто не любит пыток, но безопасность важнее нравственных сомнений, а законы просто придется скорректировать или обойти.
Niemand foltert gern, aber Sicherheit ist wichtiger als moralische Skrupel, und die Gesetze müssen einfach angepasst oder ausgetrickst werden.

Некоторые утверждают, что Китаю следует скорректировать свой обменный курс для предотвращения инфляции и образования экономических« мыльных пузырей».
Man hört auch das Argument, China müsse seinen Wechselkurs anpassen, um Inflation oder Blasen zu verhindern.

Сначала нужно задать значение менее 60 процентов от доступной физической памяти сервера, а затем при необходимости скорректировать это значение.
Zunächst sollten Sie diesen Wert auf weniger als 60% des verfügbaren physikalischen Speichers auf dem Server festlegen und die Einstellung bei Bedarf anpassen.

Для достижения таких результатов городам необходимо скорректировать политику по стимулированию иностранных инвестиций, что, в свою очередь, предполагает коренные преобразования.
Um dies zu tun, müssen sie ihre Anreizpolitik für ausländische Investitionen anpassen, was aber wiederum grundlegende Änderungen voraussetzt.

Для достижения оптимальной степени разделения, наклон экранов, воздуха объем и окончательное разделение можно скорректировать соответствующим образом.
Um den optimalen Grad der Trennung, die Neigung der Bildschirme, die Luft zu erreichen können Volumen und endgültige Trennung entsprechend angepasst werden.

Нынешний разрыв между реальным и плановым уровнем цен должен скорректировать ожидания частного сектора в отношении того, насколько долго процентные ставки, вероятно, будут оставаться низкими.
Die momentane Kluft zwischen tatsächlichen und angepeilten Preisniveaus sollte die Erwartungen des privaten Sektors hinsichtlich der Dauer niedriger Zinssätze beeinflussen.

В большинстве случаев& knode; определяет для вложения правильный тип MIME. Если& knode; ошибся вы можете скорректировать тип MIME вручную.
Knode; erkennt in den allermeisten Fällen selbstständig den korrekten MIME -Typ des Anhangs. Sollte sich& knode; einmal irren, können Sie den MIME -Typ notfalls auch von Hand ändern.

УСВН рекомендовало МООНДРК скорректировать завышенные цифры по численности военнослужащих в своих отчетах, в результате чего была достигнута экономия примерно в 1, 9 млн. долл.
Das Amt empfahl der MONUC, die überhöhten Angaben zur Truppenstärke in ihren Akten zu korrigieren, was zu geschätzten Einsparungen von etwa 1,9 Millionen Dollar führte, sowie die Zahlen für die Truppenstärke abzugleichen.

Сначала нужно задать порог виртуальной памяти менее 70 процентов от доступной виртуальной памяти, а затем при необходимости скорректировать значение.
Zuerst sollten Sie den Schwellenwert für den virtuellen Speicher auf weniger als 70% des verfügbaren virtuellen Speichers festlegen und die Einstellungen bei Bedarf anpassen.

Низкопрофильный светодиодный индикатор предупредит вас, если зарядное устройство правильно расположено, если нужно скорректировать свою позицию, чтобы быть правым, когда это необходимо.
Low-Profile-LED-Anzeige warnt Sie, wenn das Ladegerät richtig positioniert ist, wenn die Position bei Bedarf richtig eingestellt werden muss.

Оно планирует создать фонд, поддерживаемый на 70% бразильскими финансовыми ресурсами, которые будут направлены на такие проекты, как реконструкция дорог в Уругвае и Парагвае с тем, чтобы увеличить производственные мощности своих соседей и скорректировать несбалансированность экономики.
Sie plant, einen Fonds einzurichten, der zu 70% von brasilianischen Finanzmitteln gestützt wird und Projekten wie der Sanierung der Straßen in Uruguay und Paraguay gewidmet ist, um die Kapazitäten seiner Nachbarn zu verbessern und wirtschaftliche Ungleichgewichte zu korrigieren.

Благодаря паритету покупательной способности, который измеряет стоимость одной и той же корзины товаров и услуг в разных странах, экономисты могут скорректировать ВВП для получения более полного представления о стандартах жизни.
Und durch Verwendung der Kaufkraftparität, die die Kosten desselben Waren- und Dienstleistungskorbes in verschiedenen Ländern misst, können die Ökonomen das BIP bereinigen, um ein besseres Verständnis des Lebensstandards zu gewinnen.

Можно устранить врожденные нарушения развития половых органов или вызванные болезнями патологические деформации, скорректировать форму и величину, имплантировать искусственные органы, микрохирургическим путем восстановить кровообращение и другие функции, иным образом лечить импотенцию и бесплодие или провести операцию по стерилизации.
Mit einer Operation können angeborene Störungen bei der Entwicklung von Geschlechtsorganen oder durch Krankheiten verursachte pathologische Deformationen beseitigt, Form und Größe korrigiert, künstliche Organe implantiert, die Blutzirkulation mikrochirurgisch hergestellt und Sterilisation durchgeführt werden, sowie Impotenz oder Infertilität mit anderen Methoden behandelt werden.

Правительство США могло бы исключить Пуэрто- Рико из сферы действия закона Джонса, распространить на остров действие Главы 9 по банкротству и скорректировать уровень социального обеспечения и требований по труду с уровнем реальной производительности труда на острове.
Die US-Regierung ihrerseits könnte Puerto Rico aus dem Jones Act ausschließen, Chapter 9 des Insolvenzrechts zulassen und die Regelungen für den Arbeitsmarkt und für Sozialleistungen an das Produktivitätsniveau anpassen.

Событие может происходить в определенный день месяца, либо в определенную неделю и день недели. Вы должны выбрать один из этих вариантов. По умолчанию& korganizer; предполагает, что вы хотите повторять событие в один и тот же день месяца( например 15- го числа). Вы также можете скорректировать период, повторять ежемесячно, поквартально и так далее.
Sie können einen Termin entweder am selben Kalendertag jeden Monats oder in einer bestimmten Woche an einem bestimmten Wochentag wiederholen lassen. Sie müssen zwischen den beiden Möglichkeiten auswählen. Standardmäßig nimmt& korganizer; an, dass Sie die Wiederholung für den Kalendertag definieren(z.B am 15.). Sie können auch das Intervall einstellen, also monatlich, alle 2 Monate& etc;

Уполномочивает Генерального секретаря приступить к необходимому планированию и приготовлениям, в том числе к формированию военного и полицейского контингентов, а также обеспечению требуемой поддержки и принятию других мер, для облегчения своевременного развертывания в случае, если Совет Безопасности примет решение увеличить санкционированную численность военного и полицейского контингентов ОООНКИ и скорректировать ее мандат;
Ermächtigt den Generalsekretär, mit den notwendigen Planungs- und Vorbereitungsarbeiten zu beginnen, namentlich mit der Aufbringung von Soldaten und Polizisten sowie mit dem Abschluss der erforderlichen Unterstützungs- und sonstigen Vereinbarungen, um eine rasche Entsendung für den Fall zu erleichtern, dass der Sicherheitsrat beschließt, die genehmigte Truppen- und Polizeistärke der UNOCI zu erhöhen und ihr Mandat zu ändern;

Скорректируйте склонение на 27. 3 градуса.
Neigung auf 27,3 Grad angepasst.

Чистота кислорода скорректированный в диапазоне 21~ 95.
Sauerstoff Reinheit im Bereich von 21~ 95% eingestellt.

Так скучно кольцо будет нужно быть скорректирована.
Also wird der langweilige Ring muss angepasst werden.

Но это не скорректирует дисбалансы, которые существуют сегодня.
Dadurch werden die derzeit bestehenden Ungleichgewichte nicht korrigiert.

Температура и скорость могут быть скорректированы.
Die Temperatur und Geschwindigkeit können eingestellt werden.

Капитан, скорректируйте курс и скорость!
Captain, Kurs und Tempo korrigieren!