ПОВТОРНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• erneuten
• wiederholter
• erneute
• wiederholten
• erneut
• wiederholte
• wiederholende

Примеры использования Повторной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

При повторной загрузке.
Beim erneuten Laden.

Бесплатные спины без повторной активации.
Freispiele ohne erneutes Auslösen.

Перед повторной загрузкой.
Vor dem erneuten Laden.

Защитник Авеля господин Джуй потребует повторной экспертизы.
Awels Verteidiger Herr Dschuj fordert ein neues Gutachten.

В случае повторной рекламации оператор не возмещает ущерб.
Bei wiederholten Reklamationen gewährt der Betreiber keine Erstattung.

Клуб A. R. S. Сассари, будет в эфире сегодня, 15 Апреля 2018 года, для повторной активации.
Der Kreis A. R. S. Sassari, wird on air heute, 15. April 2018, für eine neue aktivierung.

Сушка на воздухе: запястье будет возобновлять самоклеющуюся поверхность и настаивать на повторной сушке.
Lufttrocknung: Das Armband nimmt seine selbstklebende Oberfläche wieder auf und besteht auf wiederholter Trocknung.

После повторной женитьбы своего отца она воспитывалась разными приемными родителями вдали от семьи.
Nach der erneuten Heirat ihres Vaters Kim Il Sung wurde sie von verschiedenen Ersatzeltern fernab der Familie aufgezogen.

Спустя две недели все выжившие паразиты будут уничтожены окончательно при повторной обработке.
Nach zwei Wochen werden alle überlebenden Parasiten bei wiederholter Bearbeitung dauerhaft zerstört.

Спустя 5- 7 дней из всех гнид вылупляются личинки, которых убивают повторной обработкой теми же средствами.
Nach 5-7 Tagen schlüpfen die Larven aus allen Nissen, die sie durch wiederholte Behandlung mit denselben Mitteln töten.

Примерно через неделю яйца вылупятся и вы уничтожите мелких клопов повторной обработкой.
Nach etwa einer Woche schlüpfen die Eier und Sie zerstören die kleinen Fehler durch wiederholte Bearbeitung.

Политика повторной отправки доступна, если Parcle изъят или какие-либо проблемы с качеством были обнаружены.
Erneutes Senden von Richtlinien ist verfügbar, wenn der Partner beschlagnahmt wird oder Qualitätsprobleme gefunden wurden.

За неделю из выживших гнид выводятся личинки, которые уничтожаются при повторной обработке.
Seit einer Woche schlüpfen aus den überlebenden Nissen Larven, die bei wiederholter Verarbeitung zerstört werden.

Именно эту« вторую партию» вшей и нужно будет удалить уксусом при повторной обработке через несколько дней после первой.
Diese"zweite Charge" von Läusen muss bei wiederholter Behandlung(einige Tage nach der ersten) mit Essig entfernt werden.

Сушка на воздухе: подушка возобновит самоклеющуюся поверхность и настаивает на повторной сушке.
Lufttrocknung: Das Pad nimmt seine selbstklebende Oberfläche wieder auf und besteht auf wiederholter Trocknung.

Завершение или продлении договора аренды, повторной аренды сборов, фото имущества, Товары оставил, передача связи и получать ваши залог обратно.
Ende oder Verlängerung eines Mietvertrages, Neuvermietung Gebühren, Fotos der Immobilie, Waren zurückgelassen, Übertragen einer Anleihe und bekommen Ihre Kaution zurück.

Внимательно прочитайте инструкцию перед использованием и тренируйтесь после повторной эксплуатации.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und trainieren Sie nach wiederholtem Betrieb.

Через 60 дней вы вновь обнаружите клопов- будьте готовы к повторной обработке, после которой вы, скорее всего, добьетесь« устойчивой ремиссии».
Nach 60 Tagen werden Sie erneut Fehler finden- bereiten Sie sich auf eine erneute Behandlung vor, nach der Sie höchstwahrscheinlich eine"dauerhafte Remission" erzielen werden.

За это время из выживших после первой процедуры гнид выведутся личинки, которых и нужно будет уничтожить повторной обработкой.
Während dieser Zeit treten die Larven nach dem ersten Eingriff aus den überlebenden Nissen hervor und müssen durch wiederholte Verarbeitung zerstört werden.

Однако после такой повторной дезинсекции вероятность повторного появления клопов в квартире зависит только от зараженности ими квартир соседей.
Nach einer solchen erneuten Entwesung hängt die Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens von Bettwanzen in einer Wohnung jedoch nur von der Infektion der Wohnungen ihrer Nachbarn ab.

L Пользователи могут сохранять и вызывать данные на основе предустановленных параметров содержимого теста, чтобы избежать повторной работы;
L Benutzer können auf der Grundlage der voreingestellten Parameter des Testinhalts speichern und abrufen, um sich wiederholende Arbeiten zu vermeiden.

Поэтому любым средством рекомендуется обрабатывать помещение дважды с перерывом в пять- шесть дней, чтобы при повторной обработке уничтожить всех личинок.
Es wird daher empfohlen, die Räumlichkeiten zweimal mit einer Pause von fünf bis sechs Tagen zu behandeln, um alle Larven während der wiederholten Verarbeitung zu vernichten.

Благодаря такому вычесыванию существенно повышается эффективность обработки волос спреем, и при несильной зараженности именно гребень иногда избавляет больного от повторной обработки.
Aufgrund dieses Kämmens wird die Wirksamkeit der Haarbehandlung mit einem Spray signifikant erhöht, und bei einem schwachen Befall rettet der Kamm den Patienten manchmal vor wiederholten Behandlungen.

Цель испытаний- найти более эффективный абразив, чтобы свести к минимуму металлизацию и избежать повторной обработки блока двигателя.
Ziel der Versuchsreihe war es also, ein effizienteres Strahlmittel zu finden, um das Nachstrahlen bei Motorblöcken zu vermeiden und den Metallisierungsbedarf zu mindern.

В качестве одного из средств, он организовал Комитет повторной проверки ответственности за войну в своей газете, чтобы начать 14- месячное расследование причин тихоокеанской войны Японии.
Als Gegenmittel richtete er in seiner Zeitung einen Ausschuss zur erneuten Untersuchung der Verantwortung für den Krieg ein, der sich 14 Monate lang mit den Ursachen des japanischen Pazifikkrieges befassen sollte.

Быстрое восстановление подключения PEAP позволяет клиентам беспроводной сети перемещаться между точками беспроводного доступа одной сети без повторной проверки подлинности каждый раз при связи с новой точкой доступа.
Mithilfe der schnellen PEAP-Wiederherstellung können Drahtlosclients zwischen Drahtloszugriffspunkten im selben Netzwerk wechseln, ohne jedes Mal erneut authentifiziert zu werden, wenn sie einem neuen Zugriffspunkt zugeordnet werden.

Особо отмечает необходимость скорейшего прекращения повторной оккупации палестинских населенных пунктов и полного прекращения всех актов насилия, включая военные нападения, разрушения и акты террора;
Unterstreicht die Notwendigkeit der raschen Beendigung der erneuten Besetzung palästinensischer Bevölkerungszentren und der vollständigen Einstellung aller Gewalthandlungen, darunter militärische Angriffe, Zerstörungen und Terrorakte;

С помощью этого параметра автоматическая подача заявки на сертификат не подаст запрос повторной заявки, если в доменных службах Active Directory( AD DS) существует дубликат сертификата.
Mit dieser Option wird durch die automatische Zertifikatregistrierung keine Anforderung für eine erneute Registrierung gesendet, wenn bereits ein identisches Zertifikat in den Active Directory-Domänendiensten(Active Directory Domain Services, AD DS) vorhanden ist.

Когда по какой-нибудь причине фиксация завершается неудачно( требуется обновление рабочей копии, ловушка' перед- фиксацией' отклоняет фиксацию, ошибка сети и т. п.), то вы можете выбрать эту настройку чтобы оставить диалог фиксации открытым для повторной попытки.
Wenn eine Übertragung fehlschlägt(z.B. weil vorher die Arbeitskopie aktualisiert werden muss, ein Aktionsskript die Übertragung verwirft, ein Netzwerkfehler auftritt, etc.), können Sie mit dieser Option den Übertragen-Dialog für einen erneuten Versuch geöffnet halten.

Выражая свою глубокую озабоченность в связи с неоднократными действиями военных на оккупированной палестинской территории и повторной оккупацией палестинских населенных пунктов израильскими оккупационными силами и подчеркивая в этой связи необходимость осуществления договоренностей, достигнутых в Шарм- эш- Шейхе.
Mit dem Ausdruck ihrer ernsten Besorgnis über die wiederholten Militäraktionen in dem besetzten palästinensischen Gebiet und die erneute Besetzung palästinensischer Bevölkerungszentren durch die israelischen Besatzungstruppen und in dieser Hinsicht betonend, dass die Vereinbarungen von Scharm esch-Scheich durchgeführt werden müssen.