ПЕРЕДЕЛАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• umbauen
• erneuern
• zu verwandeln
• umzugestalten
• machen
• umschreiben
• zu ändern
• überarbeiten
• neu machen

Примеры использования Переделать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Переделать что?
Was umgestalten?

Тебе нужно его переделать.
Du musst ihn überarbeiten.

Я должен переделать героев.
Ich muss die Figuren umschreiben.

Таких, как вы, не переделать.
Da kann man nichts machen.

Нужно переделать его для губернатора.
Wir müssten es umschreiben.

Придется шкафы переделать.
Wir müssen die Schränke umbauen.

Я помогаю тебе переделать твой дом.
Ich helfe dir, dein Haus umzubauen.

Ему нужно время, чтобы их переделать.
Er braucht Zeit, sie zu verwandeln.

Все надо переделать, переписать.
Ich musste das überarbeiten, jenes neu schreiben.

Они заставили меня переделать муляж.
Ich musste eine Replik umbauen.

В жизни главное- возможность что-то переделать.
Im Leben geht es darum, etwas zu ändern.

Потому что я хочу переделать спальню.
Weil ich das Schlafzimmer neu machen möchte.

Но его надо полностью переделать.
Müsste allerdings vollkommen neu gegliedert werden.

Они должны переделать бассейн для дома.
Sie müssen den Pool für das Haus nochmal machen.

Аманда собирается все здесь переделать для меня.
Amanda wird den Ort für mich renovieren.

Я пыталась переделать его в кого-то другого.
Ich versuche ihn in jemand anderen zu verwandeln.

Но, похоже, вы пытались что-то переделать.
Aber es scheint so, als versuchten Sie etwas zu ändern.

Почему бы просто не переделать в комнату для гостей?
Warum machst du kein Gästezimmer aus dem Raum?

Должны ли мы переделать это место в соответствующий кабинет?
Wollen wir das in ein richtiges Büro verwandeln?

Я знаю, что ты просил переделать завещание.
Du hast mir gesagt, ich soll dein Testament neu aufsetzen.

Его можно переделать под временную тюрьму. Что именно?
Es könnte als provisorisches Gefängnis modifiziert werden.

Я в курсе. Хочет свой чулан переделать в проявочную комнату.
Er will seinen Schrank in eine Dunkelkammer umbauen.

Иногда ты должен переделать систему прежде, чем она переделает тебя.
Manchmal muss man das System austricksen, bevor man ausgetrickst wird.

А внутри груди- Кибер- фабрика, готовая переделать миллионы людей!
Und in seinem Brustkorb, ist eine Cyberfabrik, bereit Millionen umzuwandeln!

Если ты собираешься переделать все клетки, это не будет больно?
Wenn bei dir jede einzelne Zelle umgeschrieben wird, tut das nicht weh?

Он хочет переделать квартиры в кондоминимум. И он хочет выселить всех жильцов.
Er will aus den Wohnungen Luxusapartments machen und alle rauswerfen.

Как вы смотрите на то, чтобы переделать мой летний домик в Хэмптонсе?
Was halten Sie davon, mein Sommerhaus in den Hamptons umzugestalten?

Они собираются переделать версию так, чтобы их не засудили.
Sie werden eine Version nachbauen, die gerade unähnlich genug ist, um nicht verklagt zu werden.

Люди этой эпохи пытаются переделать, переосмыслить, переоткрыть все подряд.
Die Menschen… versuchen ständig, alles erneuern, wieder neu zu erfinden.

Мы вообще уже думаем переделать участок в школу гавайского танца.
Wir denken eigentlich sogar daran, die ganze Station in eine Hula Schule zu verwandeln.