ÜBERARBEITEN на Русском - Русский перевод

• пересмотреть
• переделать

Примеры использования Überarbeiten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du musst ihn überarbeiten.
Тебе нужно его переделать.

Überarbeiten der Benutzerschnittstelle.
Переработка интерфейса.

Den Rest muss ich noch überarbeiten.
Остальное я еще пересмотрю.

Ich musste das überarbeiten, jenes neu schreiben.
Все надо переделать, переписать.

Wir müssen den Plan überarbeiten.
Нам нужно пересмотреть план действий.

Ich kann dies Bild überarbeiten, einfach weitermachen mit Schicht über Schicht.
Я могу исправить эту картину, просто продолжая, добавляя слой за слоем.

Wenn nicht passieren wird unser Standard überarbeiten.
Если не пропуск, то наш стандарт переработает.

Wir sollten das Sicherheitsverfahren überarbeiten und Kinder nicht an gefährliche Maschinen lassen.
Нам стоит пересмотреть технику безопасности. Возможно, не стоит разрешать детям находиться рядом с опасными станками.

Und wenn ich wiederkomme, können wir das hier überarbeiten.
А потом я вернусь и мы попробуем с этим разобраться.

Programmiersprachen ist Ihre One-Stop-Lösung zum Lernen, Überarbeiten und Verbessern in allen Top-Programmiersprachen auf die einfachste Weise.
Языки программирования- это ваше единственное решение для изучения, пересмотра и улучшения на всех лучших языках программирования самым простым способом.

Auf Wunsch können Sie auch zurück gehen und Ihre Antworten überarbeiten. @info.
Можно вернуться и изменить свои ответы.@ info.

Dodik bekundet, das Abkommen von Dayton zu respektieren und Silajdžić möchte es überarbeiten, aber beide Männer verstoßen dabei gegen das Grundprinzip des Abkommens, nämlich die Etablierung eines föderalen Systems innerhalb eines einzigen Staates.
Додик заявляет о своей приверженности Дайтонскому соглашению, Силайджич изъявляет желание его пересмотреть, но оба они нарушают его основной принцип: существование федеральной системы в рамках единого государства.

Das Gerät kann das Testergebnis automatisch überarbeiten.
Инструмент может автоматически пересмотреть результат теста Автоматически.

Um die weitreichenden Visionen des Barcelona-Prozesses umzusetzen, muss die ENP die Verteilung ihrer finanziellen Unterstützung überarbeiten, die Finanzhilfe für die südlichen und östlichen Nachbarstaaten der EU neu ausrichten und einen viel stärkeren Schwerpunkt auf Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte legen.
Для масштабной реализации Барселонского процесса ЕПД придется пересмотреть, в частности: распределение финансовой помощи, изменение баланса финансирования восточных и южных соседей ЕС, а также уделение гораздо большего внимания демократии, верховенству закона и правам человека.

Sie ist wieder staatlich, und wir müssen nun die Lehrpläne überarbeiten.
Она стала государственной, и нас обязали пересмотреть программу.

Ich diagnostiziere Erschöpfung durch Überarbeiten und Schuldgefühle.
Мой диагноз- истощение из-за перегрузки и чувства вины.

Man muss den bisherigen Abzugsplan oder unsere zukünftige Abzugsstrategie überarbeiten.
Нужно пересмотреть предыдущий план вывода или будущую стратегию выхода.

Sollte eine islamistische Mehrheit im Parlament versprechen, das Friedensabkommen mit Israel zu“überarbeiten”, wären wahrscheinlich außenpolitische Konflikte die Folge.
При исламистском большинстве в парламенте, обещающем« пересмотреть» мирное соглашение с Израилем, напряженность во внешней политике, скорее всего.

Vielleicht stoßen wir einmal auf andere Formen der Materie und wir müssen die Sätze der Thermodynamik überarbeiten.
А что, если мы обнаружим новые, неведомые формы материи, что заставит нас пересмотреть начала термодинамики?

Und eins von den Dingen, die wir als Erwachsene tun, ist: Wir überarbeiten Dinge.
И еще одна тенденция у нас, как взрослых- то, что мы ИЗМЕНЯЕМ вещи.

Das Gesundheitsministerium wird die Verordnungen für dieses Medikament überarbeiten.
Департамент здравоохранения собирается пересмотреть законы относительно этого препарата.

Wenn ein Drittel der nationalen Parlamente dies wünscht, muss die Europäische Kommission ein derartiges Vorhaben überarbeiten.
Если этого пожелает треть национальных парламентов, Европейская комиссия должна будет пересмотреть предложение.

Überarbeitet von Dorethe.
Долгая дорога домой.

Also überarbeiteten wir unser Geschäftsmodell.
Так что мы исправили свою бизнес- модель.

Verhungert, überarbeitet, Schusswunden, SchIangenbisse Saito.
Голод, измождение от работы, пулевые ранения, змеиные укусы Саито.

Überarbeite diesen Aufhebungsantrag.
Поработай над этим ходатайством.

Überarbeite die Schule, mach das es die Bedürfnisse der Gemeinschaft erfüllt.
Переделай школу, сделай так, чтобы она служила нуждам общества.

Ich überarbeitete den Umkehrzauber, wir können zwischen den Universen reisen.
Я переделал заклинание. Теперь мы можем путешествовать между мирами.

Aus dem Englischen übersetzt, ergänzt und überarbeitet von Urs Eggli.
Перевел с английского, переработал и дополнил Ю. Э. Брегель.

Ball überarbeitete 3: andromeda.
Бал обновленная 3: Андромеда.