ПЕРЕСМОТРА на Немецком - Немецкий перевод

• Revision

Примеры использования Пересмотра на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Люди требуют пересмотра дела.
Die Leute fordern eine neuen Prozess.

Но нас отпустили до пересмотра.
Aber wir sind draußen bis zur Revision.

А уголовный апелляционный суд Техаса постановил, что не было… не было основания для пересмотра.
Dem texanischen Revisionsgericht zufolge… ist das kein Grund für ein neues Verfahren.

Но система требует пересмотра.
Das System bedarf jedoch der Überarbeitung.

Там он также участвовал в комиссии для пересмотра государственного устройства штата Массачусетс.
Dort gehörte er auch einem Gremium zur Überarbeitung der Staatsverfassung von Vermont an.

Африканский Союз требует тщательного пересмотра.
Die Afrikanische Union muss gründlich überdacht werden.

До казни Олендорфа в 1951 Ашенаэур пытался добиться пересмотра приговора или помилования.
Bis zur Hinrichtung von Ohlendorf 1951 versuchte Aschenauer eine Revision des Urteils oder eine Begnadigung zu erreichen.

Свидетели, предоставленные защитником, не убедили суд в необходимости пересмотра дела.
Der Zeuge des Angeklagten hat das Gericht nicht überzeugen können, dass tatsächlich eine Notwendigkeit zur Wiederaufnahme des Falls besteht.

К счастью, решение возможно, но оно потребует пересмотра европейской архитектуры безопасности.
Glücklicherweise ist eine Lösung möglich- Voraussetzung ist allerdings eine Umgestaltung der europäischen Sicherheitsarchitektur.

Для этого он потребовал изменения в законе, что должно ускорить процесс пересмотра смертных приговоров.
Hierzu verlangte er eine Gesetzesänderung, die den Revisionsprozess bei Todesurteilen beschleunigen sollte.

В 1889 году« Гэнъеся» подвергло резкой критике план пересмотра неравных договоров, подготовленный тогдашним министром иностранных дел Окумой Сигэнобу.
Wetterte die Gen'yōsha gegen den von Außenminister Ōkuma Shigenobu vorgelegten Plan zur Revision der Ungleichen Verträge.

Но если мир развивается в явно неожиданном направлении, существующие планы, взаимоотношения и договора людей требуют пересмотра.
Entwickelt sich die Welt allerdings in eine grundlegend unerwartete Richtung, bedürfen die bestehenden Pläne, Beziehungen und Verträge der Menschen einer Überarbeitung.

Языки программирования- это ваше единственное решение для изучения, пересмотра и улучшения на всех лучших языках программирования самым простым способом.
Programmiersprachen ist Ihre One-Stop-Lösung zum Lernen, Überarbeiten und Verbessern in allen Top-Programmiersprachen auf die einfachste Weise.

Не трудно себе представить, новых дерзких греческих лидеров, недооценивающих непримиримость Германии на облегчение бремени задолженности или пересмотра пакетов структурных реформ.
Man kann sich leicht vorstellen, dass die ungestümen neuen griechischen Entscheidungsträger die deutsche Unnachgiebigkeit bezüglich eines Schuldenschnitts oder Neuverhandlungen von Strukturreformpaketen unterschätzen.

Согласно действующей конституции, для пересмотра закона кампании необходимо набрать минимум 10 тысяч подписей.
Die Kampagne versucht, 10.000 Unterschriften zu sammeln; dies ist die in der kubanischen Verfassung festgelegte Zahl, um eine Neubewertung einer gesetzlichen Norm zu erreichen.

Подчеркивая свою реальную повестку дня, он добавляет, что," не требуется никакого радикального пересмотра фундаментальных принципов, управляющих действием вооруженных сил.
Er unterstreicht seine wirklichen Vorstellungen, indem er hinzufügt, dass''Keine radikale Überarbeitung der grundlegenden Prinzipien notwendig ist, nach denen der Einsatz der Streitkräfte geregelt ist.

Через несколько дней состоятся церемонии празднования 100- ой годовщины пересмотра приговора капитану Альфреду Дрейфусу по обвинению в шпионаже на суде, который разрывал страну на части.
In ein paar Tagen gibt es die Feiern zum 100. Jahrestag der Revision des Urteils gegen Hauptmann Alfred Dreyfus wegen Spionage in einem Verfahren, das damals das Land spaltete.

Действительно, трудно понять, как переизбранный Кэмерон сможет сохранить единство Консервативной Партии без принятия голоса« нет» в референдуме о результатах своего пересмотра.
Tatsächlich ist schwer zu erkennen, wie Cameron nach einer Wiederwahl die Einheit der Konservativen Partei bewahren könnte, ohne sich bei einem Referendum über das Ergebnis seiner eigenen Nachverhandlungen für ein„Nein“ auszusprechen.

Для учета заболеваемости и причин обращений населения в медицинские учреждения в Российской Федерации принят нормативный документ 10- го пересмотра с Международной классификацией болезней МКБ- 10.
Um der Häufigkeit und den Ursachen öffentlicher Beschwerden an medizinische Einrichtungen in der Russischen Föderation Rechnung zu tragen, wurde ein Regulierungsdokument der 10. Revision mit der Internationalen Klassifikation der Krankheiten(ICD-10) verabschiedet.

Германская внешняя политика в это время была нацелена на то, чтобы дестабилизировать экономическую и политическую ситуацию в Польше, а, если возможно, то привести и к гражданской войне, чтобы в конечном итоге было возможно добиться пересмотра границ.
Erklärtes Ziel deutscher Außenpolitik dieser Zeit war es, Polen wirtschaftlich und politisch zu destabilisieren oder gar zum Bürgerkrieg zu drängen und so die Revision der Grenzen zu erreichen.

В случае неуспеха будет предъявлено ходатайство об удостоверении, которое потребует пересмотра процесса со стороны суда высшей инстанции, в данном случае Верховного суда Соединенных Штатов.
Wird dem nicht stattgegeben, wird der Cerciorare-Einspruch eingelegt, der die Überprüfung des Verfahrens durch eine höhere Instanz fordert, in diesem Fall durch den Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten.

В то же время, ассоциация действует в интересах знаний и опыта фермеров, остановить запрет на импорт пойманных животных и пересмотра положения об опасных животных отдельных земель.
Gleichzeitig setzt sich der Verband für die Förderung der Sach- und Fachkunde der Tierhalter, einen Stopp des Einfuhrverbots von Wildfängen sowie die Überarbeitung der Gefahrentierverordnungen der einzelnen Bundesländer ein.

Призывает все государства рассмотреть возможность обзора и, в случае необходимости, пересмотра иммиграционной политики в целях ликвидации любой дискриминационной практики в отношении мигрантов и членов их семей и принятия эффективных мер по созданию условий, формирующих отношения большего согласия, терпимости и уважения в обществах, и обеспечивать специализированную подготовку государственных служащих, занимающихся разработкой политики, правоохранительной деятельностью, миграционными и другими вопросами, в том числе в сотрудничестве с неправительственными организациями и гражданским обществом;
Fordert alle Staaten auf, zu erwägen, ihre Einwanderungspolitik zu überprüfen und erforderlichenfalls zu ändern, um alle diskriminierenden Praktiken gegen Migranten und ihre Familien zu beseitigen und durch wirksame Maßnahmen Bedingungen zu schaffen, die mehr Harmonie, Toleranz und Achtung innerhalb der Gesellschaft fördern, und richtliniengebende Staatsbeamte sowie Polizei-, Einwanderungs- und andere zuständige Beamte speziell zu schulen, einschließlich in Zusammenarbeit mit nichtstaatlichen Organisationen und der Zivilgesellschaft;

Экономически, Россия превратилась в экспортера продукции, зависимого от непредвиденных обстоятельств мирового энергетического рынка, одновременно полагая при этом, что может использовать энергетические инструменты для пересмотра постсоветского порядка в соседних странах.
Ökonomisch ist Russland ein Rohstoffe exportierendes Land geworden, das von den Unwägbarkeiten des Weltenergiemarktes abhängt, und zugleich davon träumt, seine Energieressourcen als Instrument zur Revision der postsowjetischen Ordnung in seiner Nachbarschaft einsetzen zu können.

Врачи- эпидемиологи признали возможную неточность этих подсчетов, но предоставили достаточно информации для начала срочного дополнительного исследования и пересмотра администрацией Буша и американскими военными ведомствами нанесения ударов с воздуха по городским кварталам в Ираке.
Epidemiologen bestätigten zwar die Unschärfen dieser Schätzungen, präsentierten jedoch genügend Daten, die eine sofortige Folgeuntersuchung sowie eine Nachprüfung der Bombardements irakischer Städte durch die Bush-Administration und das amerikanische Militär nahe legen.

OpenGL 3 представляет собой первый глобальный пересмотр API OpenGL за всю историю его существования.
OpenGL 3 ist die erste umfassende Revision des OpenGL-API in der Geschichte seines Bestehens.

И никаких пересмотров.
Es gibt keine Neuverhandlungen.

Пересмотр кредитной политики МВФ.
Kreditvergabe neu beim IWF.

Пересмотр и изменение личных данных.
Überprüfung und Ändern Ihrer Informationen.

Пересмотр и изменение личных данных.
Überprüfen und Ändern Ihrer Informationen.