ИЗМЕНЯЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• ändern

Примеры использования Изменяем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Почему мы изменяем?
Warum betrügen wir?

Как мы изменяем поведение?
Wie ändern wir Verhalten?

Мы никому не изменяем.
Wir gehen nicht fremd.

Мы изменяем протокол безопасности.
Wir ändern das Sicherheitsprotokoll.

У меня такое ощущение, что мы изменяем нашему дому.
Ich hab das Gefühl, dass wir unser Haus betrügen.

Кан мы изменяем стиль продукта согласно идее?
Can ändern wir die Art des Produktes entsprechend der Idee?

Берем патогенный микроорганизм, изменяем его, инъецируем человеку или животному и смотрим, что получится.
Man nahm einen Krankheitserreger, modifizierte ihn, injizierte ihn einem Menschen oder einem Tier und beobachtete, was passierte.

Мы не изменяем, и все, что мы делаем, мы делаем вместе.
Wir betrügen uns nicht und was immer wir tun, wir tun es zusammen.

Как нам понять намерения в отношении всех объектов, что мы создаем, в отношении всех обстоятельств, что мы создаем, в отношении всех мест, которые мы изменяем?
Wie sollen wir all den Gegenständen, die wir erzeugen, Absicht zuschreiben, all den Umständen, die wir erschaffen, all den Orten, die wir verändern?

Мы изменяем заказ, мы делаем вещи. Читайте ко мне во-первых, ребенку. Тогда мы занимаемся любовью.
Wir ändern die Reinenfolge, erst musst du lesen und dann machen wir Liebe.

Таким образом мы изменяем электромагнитный импульс чтобы отследить импульсы его мозга.
Also modifizieren wir einen elektromagnetischen Puls,… um seine Hirnwellen anzugreifen.

Мы изменяем форму, размер, цвет или печатание основанные на оригинальном дизайне.
Wir ändern die Form, die Größe, die Farbe oder das Drucken, die auf dem ursprünglichen Entwurf basieren.

Повышение VC всегда о резервных строителях, но теперь мы изменяем, что чуть-чуть и мы хотим, чтобы поддержать тех, кто грузит,” Уильямс написал.
Erhöhung VC war schon immer die Erbauer zum Sichern, aber jetzt ändern wir, dass etwas, und wir suchen diejenigen zu unterstützen, die versenden,” Williams schrieb.

Однако мы все копируем то, что делают другие люди, и местные культурные нормы являются чем-то таким, что подходит тому, как мы изменяем свое поведение, и тут вступает в силу частный сектор.
Allerdings ahmen wir das nach, was andere machen und lokale, kulturelle Normen können unser Verhalten ändern, und an dieser Stelle kommt der Privatsektor ins Spiel.

Однажды мы изменяем эти две вещи-- если вы говорите африканцы бедны и они нуждаются в сокращении масштабов нищеты, у вас есть международная картель благих намерений приходящая на континент, с чем?
Wenn wir diese beiden Dinge ändern- wenn man sagt, dass die Afrikaner arm sind und Armutsbekämpfung brauchen, ruft man das Kartell der guten Absichten auf den Plan. Und womit?

Это делает многие болезнетворные микроорганизмы“ наземными эволюционными минами”, ожидающими нас, поскольку мы рвемся к все новым средам обитания, перемешиваем виды между собой и изменяем существующие экосистемы.
Dies macht viele Erreger zu„evolutionären Tretminen“, die auf uns warten, wenn wir neue Lebensräume erschließen, Arten bewegen und in bestehende Ökosysteme eingreifen.

Здесь скрыта еще одна абстракция, с которой детям с аутизмом тяжело справиться, а именно то, что мы изменяем слова и располагаем в определенной последовательности, для того чтобы передать разный смысл, разные идеи.
Hier ist also eine weitere versteckte Abstraktion, mit der autistische Kinder schwer umgehen können, denn Tatsache ist, dass man Wörter verändern und sie so anordnen kann, dass sie verschiedene Bedeutungen haben, unterschiedliche Gedanken übermitteln.

А говорящих, что было время, когда не было Сына, или что Он не был прежде рождения и произошел из не- сущего, или утверждающих, что Сын Божий из иной ипостаси или сущности, или создан, или изменяем- таковых анафематствует вселенская церковь».
Die da sagen„es gab eine Zeit, da er nicht war“ und„er war nicht, bevor er gezeugt wurde“, und er sei aus dem Nichtseienden geworden, oder die sagen, der Sohn Gottes stamme aus einer anderen Hypostase oder Wesenheit, oder er sei geschaffen oder wandelbar oder veränderbar, die verdammt die katholische Kirche.

Мы исчерпываем запасы невозобновляемых природных ресурсов( например, нефти и руд), мы ухудшаем или изменяем качество других ресурсов( например, воды и пахотных земель), навязывая им ритм эксплуатации, превосходящий их способность к регенерации.
Wir bauen die Bestände an nicht erneuerbaren Bodenschätzen(z. B. Öl und Metallerzen) ab, und wir verschlechtern oder verändern die Qualität anderer Ressourcen(z. B. Wasser und Kulturboden), indem wir ihnen einen Nutzungsrhythmus auferlegen, der ihre Regenerationskapazität überschreitet.

Работая с Бентли и МикроСтейшн, мы написали специальную программу, которая соединяет все эти компоненты в блоки информации таким образом, что, если мы изменяем один элемент вдоль периметра здания, то это изменение передается всем этим связкам, которые, в свою очередь, перераспределяют эту информацию по всему фасаду здания.
Mit Hilfe von Bentley und MicroStation haben wir eine individuelle Software geschrieben, die alle Komponenten zu diesen Informationsbrocken miteinander verbindet, so dass, wenn wir ein Element entlang des Gebäudes ändern, sich diese Änderung nicht nur auf die einzelnen Träger verteilt, sondern jeder einzelne Träger verteilt die Information entlang der gesamten Fassade des Gebäudes.

Если мы не изменим мир, его изменит кто-то другой.
Wenn wir die Welt nicht ändern, wird es jemand anderes tun.

Изменит внешность.
Sein Erscheinungsbild ändern.

Изменили, удалили, или заменили какие-либо компоненты товара.
Ändern, Entfernen, Anpassen oder Austauschen von Teilen des Produkts.

Мы изменим ее имя.
Wir ändern ihren Namen.

Некоторые обстоятельства в обществе изменяют наши ценности и мировоззрение.
Es gibt soziale Bedingungen, die unsere Werte und Perspektiven ändern.

Мы изменим план.
Wir ändern den Plan.

Эти обновления не изменяют текущий номер версии.
Diese Updates ändern nicht die aktuelle Versionsnummer.

Если вы изменяете текст напоминания, выбор списка дней рождения будет пересчитан.
Ändern Sie den Text der Erinnerung, wird die Liste mit den Geburtstagen neu ausgewertet.

Так Вы ожидаете что я изменю сердца шести миллиардов человек?
Ich soll die Gesinnung von sechs Milliarden Menschen ändern?

Мы изменим Хайнц.
Wir ändern Heinz.