ИЗМЕНИТЬ КУРС на Немецком - Немецкий перевод

• den Kurs zu ändern
• zu einem Kurswechsel

Примеры использования Изменить курс на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Изменить курс?
Den Kurs geändert?

Мне изменить курс?
Soll ich den Kurs ändern?

Советую вам изменить курс.
Sie sollten den Kurs ändern.

Отказ изменить курс.
Weigerung den Kurs zu ändern.

Изменить курс, мистер Перис.
Ändern Sie den Kurs, Mr Paris.

Вы можете изменить курс?
Können Sie Ihren Kurs verändern?

Изменить курс на 180 градусов.
Kursveränderung. Um 180 Grad.

Ну… никогда не поздно изменить курс.
Es ist nie zu spät, die Richtung zu ändern.

Любые попытки изменить курс приведут к уничтожению корабля.
Jeder Versuch, den Kurs zu ändern, führt zur Zerstörung dieses Schiffs.

Они попытаются убедить нас изменить курс, и затем они нападут.
Sie wollen, dass wir den Kurs verändern und greifen an.

И ни с того ни с сего капитан заставил меня изменить курс.
Und, einfach so… hat mir der Captain befohlen, den Kurs zu ändern.

Если мы не сможем найти способ изменить курс, застрянем во Временной Зоне как в ловушке навсегда.
Wenn wir keinen Weg finden, den Kurs zu ändern, werden wir für alle Zeit in der Temporalen Zone gefangen sein.

Например заливки, изменить то, как пример другого изменения спонтанно изменить курс.
Das Beispiel durchzieht, zum Beispiel, wie viele Änderungen der andere, wechselnde spontan Kurswechsel.

Если придет время приостановить или изменить курс, сможет ли Китай при существующих политико-экономических институтах обеспечить подобную трансформацию?
Und falls bzw. wenn die Zeit kommt, um innezuhalten oder Kurs zu wechseln, werden Chinas bestehende politisch-ökonomische Institutionen einen solchen Wandel dann zulassen?

В конечном итоге, когда правительство практически исчерпало валютные запасы, Ям понял, что ему придется изменить курс.
Nachdem der Regierung beinahe sämtliche Devisenreserven ausgingen, erkannte Yam schließlich, dass er seinen Kurs ändern musste.

Действительно, отсутствие сильного, единого правительства, способного прийти к консенсусу, может лишить даже Хаменеи возможности изменить курс, не оставляя Ирану другого выбора, кроме как продолжать его дипломатическое противостояние с Западом.
Tatsächlich könnte das Fehlen einer starken, geeinten Regierung, die imstande ist, einen Konsens herbeizuführen, es selbst Khamenei unmöglich machen, Kurs zu ändern, und dem Iran keine Alternative lassen, als seine diplomatische Konfrontation mit dem Westen fortzusetzen.

Скорее всего, это будет продолжаться до тех пор, пока Запад не разработает энергетическую стратегию, которая заставила бы Кремль изменить курс.
Das wird wahrscheinlich so bleiben, solange es dem Westen nicht gelingt, eine Energiestrategie einzuführen, die den Kreml zu einem Kurswechsel veranlasst.

После одиннадцати лет скрежещущей, углубляющейся рецессии пришло время изменить курс. В условиях демократии правительства избираются народом для того, чтобы служить ему, а не быть авторитарным диктатором, как это происходит в наши дни.
Nach elf Jahren einer sich verschärfenden Rezession ist es Zeit, den Kurs zu ändern. In einer Demokratie werden Regierungen vom Volk gewählt, um ihnen zu dienen, aber nicht um der autoritäre Diktator zu sein, wie dies heutzutage der Fall ist.

Ухудшая положение, США постоянно отказываются от применения своего существенного влияния, чтобы заставить Израиль изменить курс, из-за внутриполитического влияния произраильского лобби, особенно Американского комитета по связям с общественностью Израиля AIPAC.
Was noch schlimmer ist: Die USA haben beständig davon abgesehen, ihren erheblichen Einfluss zu nutzen, um Israel zu einem Kurswechsel zu zwingen. Grund hierfür ist die innenpolitische Stärke der Israellobby, insbesondere des American Israel Public Affairs Committee.

Измените курс.
Kurs verändern.

Изменил курс.
Geänderter Kurs.

Я изменила курс.
Ich änderte Kurs.

Вы изменили курс на Вулкан.
Sie änderten den Kurs Richtung Vulkan.

Они изменили курс.
Sie haben den Kurs geändert.

Мы изменим курс.
Wir ändern den Kurs.

Я изменю курс, чтобы обойти ее.
Ich ändere den Kurs, um auszuweichen.

Соран изменил курс ленты.
Soran ändert den Kurs des Bandes.

Беспилотник изменил курс.
Die Drohne hat ihren Kurs geändert.

Командор удивлен, почему вы вдруг изменили курс и заглянули к нам.
Er ist neugierig, warum Sie Ihren Kurs änderten und hierher kamen.

Умоляю, я изменю курс.
Ich flehe Sie an, ich werde einlenken.