ОБНОВЛЕННАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• aktualisierte
• neuere

Примеры использования Обновленная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обновленная душа.
Eine erneuerte Seele.

Будет обновленная надежда.
Das wird erneut Hoffnung schaffen.

Обновленная рукоятка.
Mit konturiertem Griff.

Это- пересмотренная и обновленная версия опубликована на сайте yanisvaroufakis. eu.
Dies ist eine überarbeitete und aktualisierte Fassung eines Postings auf yanisvaroufakis. eu.

Обновленная таблица лидеров.
Aktualisierte Rangliste hier.

Многие клиенты APEX отмечают, что им нужна более быстрая обновленная версия APEX UV6090.
Viele Kunden von APEX haben darauf hingewiesen, dass sie eine schnellere aktualisierte Version von APEX UV6090 wünschen.

Бал обновленная 3: Андромеда.
Ball überarbeitete 3: andromeda.

С 1972 по 1975 год в здании проводились ремонтные работы и 11 мая 1975 обновленная церковь была вновь открыта для прихожан.
Von 1972 bis 1975 fanden Renovierungsarbeiten statt, am 11. Mai 1975 wurde die renovierte Kirche wieder eingeweiht.

Есть обновленная версия этой статьи.
Es gibt eine neuere Fassung dieses Aufsatzes.

В январе на выставке Boot Dusseldorf в Дюссельдорфе будет представлена обновленная модель Azimut 77S с широким использованием карбонового волокна.
Im Januar wird in Boot Dϋsseldorf das aktualisierte Modell Azimut 77S mit dem umfangreichen Einsatz von Carbon-Fasern präsentiert.

Обновленная версия их отчета была опубликована в виде книги в 2009 году.
Eine aktualisierte Version ihres Berichts wurde im Jahr 2009 als Buch veröffentlicht.

В новом приложении paysafecard имеется обновленная главная страница, на которой наглядно представлены все функции.
Bessere Übersicht Die neue paysafecard App verfügt über eine aktualisierte Startseite, auf der alle Funktionen übersichtlich dargestellt sind.

Может, эта обновленная клятва усилит вашу любовь, укрепит ваши вечные узы.
Möge dieses neuerliche Gelöbnis eure Liebe füreinander vertiefen und eure ewige Verbindung festigen.

Радость, которую я хочу вам передать в это Рождество, радость видеть вас на мессе, которую мы проведем вместе,- это глубокая и обновленная радость.
Die Freude, die ich euch an diesem Weihnachtsfest wünsche, die ich für euch in dieser Messe erbitte, die wir gemeinsam feiern, ist eine tiefe und neue Freude.

В 1999 году обновленная версия называется 456M, в другом месте M выступает за modificata.
Im Jahr 1999, als eine aktualisierte Version des 456M, anderswo M steht für modificata.

Код и техническая документация для этого нового алгоритма были выпущены в апреле 2015 года, и обновленная сеть начала функционировать в ноябре 2015 года.
Der Code und das Whitepaper für diesen neuen Algorithmus wurden im April 2015 veröffentlicht und das aufgerüstete Netzwerk im November 2015 live geschaltet.

Обновленная постоянная экспозиция музея на верхнем этаже южного корпуса Пергамского музея открылась в 2000 году.
Eine neu gestaltete ständige Ausstellung wurde im Obergeschoss des Südflügels im Pergamonmuseum im Jahre 2000 eröffnet.

Дата окончания срока действия сравнивается в браузере с текущей датой, после чего либо отображается кэшированная страница, либо с сервера запрашивается обновленная страница.
Der Webbrowser vergleicht das aktuelle Datum mit dem Ablaufdatum, um zu ermitteln, ob die zwischengespeicherte Seite angezeigt oder eine aktualisierte Seite vom Server angefordert werden soll.

Обновленная графика и пользовательский интерфейс, с дополнительными видео и макетами с информацией и советами о том, как дать хороший массаж ног.
Aktualisierte Grafiken und UI mit zusätzlichen Videos und Layouts mit Informationen und Tipps für eine gute Fußmassage.

Когда он был выпущен ранее в этом году, пусковая от Google Now( первоначально под названием Google Experience Launcher) не был доступен только для Nexus 5, потому что в конце февраля будет выпущена обновленная версия и.
Wenn es früher in diesem Jahr veröffentlicht wurde, jetzt Launcher Google(ursprünglich Google Experience Launcher genannt) wurde nicht nur auf Nexus 5, weil am Ende Februar zur Verfügung gestellt veröffentlicht aktualisierte Version und wird.

Обновленная деятельность со стороны Франции и Великобритании вкупе с укреплением роли Германии как главного игрока в делах ЕС создают риск дальнейшего снижения влиятельности Италии.
Durch den neuen Aktivismus in Frankreich und Großbritannien sowie Deutschlands Hervortreten als zentraler Akteur in EU-Angelegenheiten läuft Italien Gefahr noch mehr an Einfluss zu verlieren.

В соответствии с новым интерфейсом, который мы представили в конце 2016 г. с выпуском Enterprise 4. и LastPass Teams, обновленная вкладка« Отчеты» переработана для повышения удобства использования.
Im Einklang mit der neuen Benutzeroberfläche, die wir Ende 2016 mit der Veröffentlichung von Enterprise 4.0 und LastPass Teams eingeführt haben, zeichnet sich die Registerkarte„Berichte“ durch ein neues Look-and-Feel aus, das auch die Benutzerfreundlichkeit erhöht.

Вот наша новейшая обновленная новая функция Ультрафиолетовый принтер N4060, с печатающей головкой Epson DX5, может печатать почти все материалы, такие как печать утюга, печать кружек, печать на стекле и т. д.
Hier kommt unsere neueste verbesserte neue Funktion UV-Drucker N4060, mit Epson DX5 Druckerkopf, kann fast alle Materialien, wie Schaum UV-Druck, Becher Druck, Glasdruck etc. drucken.

Помимо улучшения производительности и исправления ошибок, новые версии Android предлагают вам лучший и современный дизайн пользовательского интерфейса; обновленная библиотека Android Run Time( ART), которая позволяет быстрее запускать, экономить дисковое пространство; и поддержка OpenGL ES 3. 1, которая обеспечивает лучшую визуализацию 3D и 2D графики.
Neben Leistungsverbesserungen und Fehlerbehebungen bieten neuere Android-Versionen ein besseres und modernes Design der Benutzeroberfläche. eine aktualisierte Android Run Time(ART) -Bibliothek, die eine schnellere Startzeit und Platzersparnis bei Speicherplatz ermöglicht; Unterstützung für OpenGL ES 3.1, das eine bessere Darstellung von 3D- und 2D-Grafiken gewährleistet.

Обновленная линейка Фольксваген Поло был представлен в ноябре 1990 года, с 1. 05 л( 1043 ГК) или 1. 3 л( 1272 куб. см) бензиновыми двигателями, с одноточечным или многоточечным впрыском топлива.
Der aktualisierte VW Polo-Palette wurde im November 1990 mit einer Auswahl von 1,05-Liter-(1043 ccm) oder 1,3-Liter-(1272 cc) Benzin-Motoren, entweder mit single-point oder multi-point-Einspritzung.

Переформулированная миссия, обновленная программа и возросшая готовность США к сотрудничеству помогут банку лучше позиционировать себя для выполнения ключевой роли в продвижении таких форм развития, которые нужны миру сегодня.
Mit einer neu gefassten Mission, aktualisierten Agenda und einem Amerika, das andere stärker teilhaben lässt, wäre die Bank gut aufgestellt, um eine Schlüsselrolle bei der Förderung jener Art von Entwicklung zu übernehmen, die die Welt heute braucht.

ОБНОВЛЕНО Принцип действия обновлен: увеличивает дальность автоатак на 20.
Neue Funktionsweise: Erhöht die Reichweite automatischer Angriffe um 20.

Обновить данные с сервера.
Neue Daten herunterladen.

Связь могли обновить. Но у них все те же стандартные пуленепробиваемые окна.
Vielleicht ein neues Kommunikationssystem, aber dieselben schusssicheren Scheiben.

Обновить картинку.
Ein neues Bild.