ПРЕВРАЩЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Verwandlungen
• Umwandlung
• zu verwandeln
• zu

Примеры использования Превращения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мозги съедены еще до превращения.
Sie fressen Hirne vor der Verwandlung?

И это сила превращения.
Und das ist die Macht der Wandlung.

В духовке происходят три превращения.
Drei Umwandlungen passieren im Ofen.

После твоего превращения тебя никто не поймет.
Nach deiner Veränderung wird dich niemand mehr verstehen.

Она бы дождалась их превращения.
Sie hätte gewartet, dass sie sich verwandeln.

Я не ожидаю какого-то мгновенного чудесного превращения.
Ich erwarte keinen wundersamen Sinneswandel.

Тебя превратили, а превращения можно обратить.
Du wurdest verwandelt. Und Verwandlungen kann man rückgängig machen.

Она просила меня не допустить ее превращения.
Ich versprach ihr, dass sie kein Zombie wird.

Я считал, что для превращения мне нужен глаз, однако суть моего путешествия не в мести.
Ich glaubte, ich brauche mein Auge zur Verwandlung, aber mein Weg ist es nicht, um jeden Preis Rache zu suchen.

Клыки, когти, даже полные нежеланные превращения.
Reißzähne, Klauen, sogar vollständige, ungewollte Verwandlungen.

Закрыли стакан рукой, чтобы скрыть химический процесс превращения твердой ложки в жидкий металл.
Sie deckten den Becher mit der Hand ab, um den chemischen Prozess, der den festen Löffel zum Flüssigmetall verwandelt, zu verbergen.

Здание осталось гибким и легким, несмотря на ограничения, проблемы и превращения.
Trotz aller Zwänge, Probleme und Umbauten ist das Gebäude flexibel und leicht geblieben.

А пока что можно в лучшем случае ожидать превращения халифата в еще одно недееспособное государство региона.
Das Beste worauf man derzeit hoffen kann, ist, das Kalifat in einen weiteren gescheiterten Staat in der Region zu verwandeln.

Интересно, а мы бы подружились, если бы встретились до моего превращения в зомби.
Ich frage mich, ob wir Freunde geworden wären, wenn wir uns kennengelernt hätten, bevor ich ein Zombie wurde.

Развитие насекомого от выхода из яйца до превращения в имаго длится от 4 до 6 недель в зависимости от температуры в помещении.
Die Entwicklung eines Insekts von der Freisetzung eines Eies bis zur Umwandlung in ein Imago dauert je nach Temperatur im Raum 4 bis 6 Wochen.

Ты благодарна Клаусу, потому что он освободил тебя от боли превращения в волка каждое полнолуние.
Du bist Klaus gegenüber dankbar, weil er dich von den Qualen der Verwandlung befreit hat, die du an jedem Vollmond haben müsstest.

Непредсказуемые проблемы частных долгов необходимо решать с помощью невыплаты долгов, сокращения долгов и превращения долгов в акции.
Untragbare private Schuldenprobleme müssen durch Insolvenzen, Schuldenreduzierung und die Umwandlung von Schulden in Eigenkapital gelöst werden.

Инфраструктурный компонент еще не был потрачен в виду сильной задержки превращения стимулирующих пакетов США в реальные строительные проекты.
Die Infrastrukturkomponente wurde wegen der langen zeitlichen Verzögerungen bei der Umwandlung von Geldern aus dem Konjunkturpaket in reale Bauprojekte noch nicht abgerufen.

Особенности: семейный дом, удобное расположение, недалеко от центра и пляжа; возможность превращения дома в 3 отдельных квартир.
Features: Einfamilienhaus, tolle Lage, nahe dem Zentrum und dem Strand, Möglichkeit der Umwandlung des Hauses in 3 separate Wohnungen.

Комментарий разработчиков: недавние изменения улучшили баланс талантов Светика, однако ей было сложновато стабильно получать преимущества« Великого превращения».
Kommentar der Entwickler: Unsere letzten Änderungen an Funkelchen haben ihre Talente gut ergänzt, aber leider war es etwas zu schwierig, Gekonnte Verwandlung zuverlässig einzusetzen.

Все таракановые имеют неполный цикл развития, т. е. без стадии превращения личинки в куколку.
Alle Schaben haben einen unvollständigen Entwicklungszyklus, d.h. ohne das Stadium der Transformation der Larve in die Puppen.

Девочка Алиса через кроличью нору попадает в Страну чудес, где с ней происходят волшебные превращения и где она знакомится со странными существами: Чеширским Котом, Мартовским Зайцем и другими.
Das Mädchen Alice gelangt durch einen Kaninchenbau ins Wunderland, wo sie zauberhafte Verwandlungen erlebt und seltsame Wesen kennenlernt: die Cheshire Cat, den Märzhasen und andere.

Программное решение, разработанное в нем можно быстро и безопасно укоренить устройства, без риска превращения устройства в бесполезный кирпич.
Die Software-Lösung in ihr entwickelt wurden, können schnell und sicher verankern Ihre Geräte, ohne zu riskieren, Ihr Gerät in einen nutzlosen Ziegel drehen.

Таким образом, нет никакого противоречия между целью превращения министров в эффективных руководителей и способности парламента заставить членов правительства держать ответ за свои действия.
Es besteht daher kein Widerspruch zwischen dem Ziel, Minister in effiziente Manager zu verwandeln, und der Befugnis des Parlaments, Regierungsmitglieder zur Rechenschaft zu ziehen.

Однако превращение каждого в капиталиста может быть столь же невозможным как коммунистическая мечта превращения всех людей во вдохновленных социалистических рабочих.
Aus jedem Menschen einen Kapitalisten zu machen, könnte allerdings ebenso scheitern, wie das Vorhaben, jeden Menschen in einen emsigen sozialistischen Werktätigen zu verwandeln.

Работы адаптирования части монастыря для превращения в музей начались за счет Мэрии Малаги в 2011 году и закончились весной 2014 года архитектором Дон Хосе Антонио Гонзалез Варгаз.
Zur Umwandlung eines Teiles des Klosters in das Museum wurden die Arbeiten von der Stadt Málaga im Jahr 2011 unter Leitung des Architekten José González Vargas begonnen, fertiggestellt und 2014 eröffnet.

Он безуспешно сопротивлялся растущему разрыву между советской зоной и тремя западными зонами и против превращения восточногерманского ХДС в партию единого блока.
Er kämpfte erfolglos gegen die immer tiefer werdende Kluft zwischen der SBZ und den drei Westzonen sowie gegen die Umwandlung der Ost-CDU in eine Blockpartei.

А Галилея- место чудес Иисуса: превращения на свадьбе воды в вино, хождения по воде, успокоения шторма и наполнения сетей.
Galiläa ist der Ort, an dem Jesus seine Wunder vollbrachte: die Wandlung von Wasser in Wein auf einer Hochzeitsfeier, das Gehen auf dem Wasser, die Stillung des Seesturms und der Fischfang.

В октябре 2009 года было достигнуто изначальное понимание, согласно которому иранский низкообогащенный уран будет доставляться в Россию для дальнейшего обогащения и превращения в топливные стержни для тегеранского исследовательского реактора TRR.
Im Oktober 2009 wurde eine erste Übereinkunft erzielt, wonach schwach angereichertes iranisches Uran(LEU) zur weiteren Anreicherung und Umwandlung in Brennstäbe für den Teheraner Forschungsreaktor(TRR) nach Russland geliefert werden sollte.

Действительно, мысленный эксперимент превращения статистических жизней в опознаваемые жизни выдвигает на первый план важный вопрос о принятии решений: большая часть призыва- если не весь- к" эффективному" распределению ресурсов зависит от анонимности жертв.
Tatsächlich hebt das Gedankenspiel, statistische Leben in identifizierbare Leben zu verwandeln, einen wichtigen Punkt politischer Gestaltung hervor: Die Attraktivität einer„effizienten“ Ressourcenzuweisung beruht zu einem großen Teil, wenn nicht sogar gänzlich, auf der Anonymität der Opfer.