ПРЕВРАЩУ на Немецком - Немецкий перевод

• mache
• verwandle
• mach
• machen

Примеры использования Превращу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я вас превращу в уродов.
Ich mach euch alle hässlich alle.

Превращу тебя в ебучий дым.
Ich lass dich in Rauch aufgehen.

Я всю бухту превращу в кладбище!
Ich mach aus der Bucht einen Friedhof!

Я превращу их стены в руины!
Ich mache ihre Mauern dem Erdboden gleich!

Иначе я тебя в жабу превращу.
Sonst verwandle ich dich in einen Frosch.

Если же нет, я превращу тебя в пару туфель!
Wenn nicht, mache ich Schuhe aus Ihnen!

Если хочешь попробовать, я превращу тебя в зверя.
Wenn du willst, mach ich aus dir ein Tier.

Я нагряну и превращу твою жизнь в Ад.
Ich komme hereingerauscht und mache dir das Leben zur Hölle.

Я превращу это поездку в сплошное веселье.
Ich mache aus dieser Interfreuntion eine Inter-Funtion.

Что ты убил мою дочь я превращу тебя в чудовище.
Der Tod meiner Tochter mache dich zum Tier.

Превращу тебя в еще более древнюю старуху!
Ich mache dich das nächstes Mal zu einer noch älteren Frau!

Еще раз так сделаешь, я превращу тебя в Тритона.
Mach nur weiter, ich verwandle dich in einen Molch.

Сейчас я превращу это застолье в круглый стол.
Während ich diese Konversation in eine"Konver-Sensation" verwandle.

Отпусти Копье, и я не превращу тебя в бандаж.
Lanze loslassen. Dann verwandle ich Sie nicht in ein Suspensorium.

Превращу кинотеатр в секс- шоп с пунктом продажи и аренды кассет.
Ich mache aus dem Kino einen Sexshop mit Videoverleih und -verkauf.

Дайте алмаз, Садовница или превращу тебя в перегной.
Her mit dem Diamanten, Gärtnerin, oder ich mache Humus aus dir.

С удовольствием превращу его в завтрак для обезьян.
Ich werde es genießen, ihn in das Frühstück eines Affen zu verwandeln.

В тот миг, как это изменится, я превращу тебя в прах.
Aber sobald das nicht mehr zutrifft, werd ich dich in Asche verwandeln.

Надеюсь я не превращу нас всех в ораву лягушек- быков.
Lasst uns hoffen, dass ich uns alle nicht in eine Horde Ochsenfrösche verwandle.

Я превращу их в данные, которыми сумеет оперировать компьютер.
Ich wandele sie mit einem OCR-Programm um, damit der Rechner sie verwerten kann.

Окей, но тогда я превращу тебя в металлолом и заберу девчонку в любом случае.
Ok, dann schreddere ich dich und hole mir das Mädchen trotzdem.

Держи того зверя дальше от Коросты, не то я превращу его в чexoл на чайник.
Halt deine Bestie von Krätze fern oder ich mach einen Teewärmer aus ihr.

Тьму перед ними я превращу в свет и неровную местность в равнину.
Ich will die Finsternis vor ihnen her zum Licht machen und das Höckerichte zur Ebene.

Я не превращу наш город в полицейское государство только потому, что ты этого хочешь.
Ich verwandle unsere Stadt in keinen Polizeistaat, nur weil du es so sagst.

Я не умею развлекать, но превращу маленький город в великое государство.
Geige spiel ich nicht, aber ich mache aus einem kleinen Dorf einen Staat.

Я сокрушу алмазы в моей могучей ладони и превращу их в игристое вино.
Ich werde Diamanten in meiner mächtigen Faust zermalmen und sie in funkelnden Wein verwandeln.

Города твои превращу в развалины, и ты сама опустеешь и узнаешь, что Я Господь.
Ich will deine Städte öde machen, daß du sollst zur Wüste werden und erfahren, daß ich der HERR bin.

Если Сантанико думает, что сможет убить моего воина, то я превращу ее воина в кучу мяса.
Wenn Santanico meint, sie kann meinen Krieger töten, dann verwandle ich ihren in eine Pfütze Fleisch.

Как только я стану королем, я превращу Англию в величайшую тюрьму в истории человечества.
Sobald ich zum König gekrönt werde… verwandle ich England in das grösste Gefängnis… der Weltgeschichte.

Сначала я превращу Готэм в ледяное кладбище а потом вырву сердце из груди Бэтмена и оно остынет в моих руках.
Zuerst mache ich aus Gotham einen eisigen Friedhof. Und dann reiße ich Batman das Herz raus und friere es mit bloßen Händen ein.