ПРЕВРАЩУ на Чешском - Чешский перевод

• udělám
• proměním
• změním

Примеры использования Превращу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Превращу его в тебя.
Změnit ho ve vás.

Иначе я тебя в жабу превращу.
Jinak tě proměním v žábu.

И превращу вино в воду.
Pak změním víno ve vodu.

Я нахожу слабость и превращу его в силу.
Najdu slabinu, a změním ji v sílu.

Я превращу тебя в камень!
Tebe vyměním s kamenem!

Я нагряну и превращу твою жизнь в Ад.
Nakráčím si to k vám a udělám ti ze života peklo.

Превращу твою жизнь в ад.
Udělám ti ze života peklo.

Или я превращу тебя в червяка!
Nebo z tebe udělám žížalu!

Превращу их, ну хотя бы в яблоки.
Udělám z nich jablka.

Потом превращу их в превьюшки.
Pak z toho udělej miniatury.

Превращу тебя в еще более древнюю старуху!
Příště tě proměním v ještě starší babku!

Но я превращу его в кобру.
Ale já ho změnil v kobru.- Ssssss.

Не хотела рисковать, что превращу его в зомби.
A nechci riskovat, že ho přeměním na velké" Z.".

Я превращу этот звонок в добрый.
Obrátím ti to ve šťastný telefonát.

И в течение дня превращу ее в полезную энергию.".
A proměním to v užitečnou energii během dne.

Я превращу ее в шикарное место, как и говорила тебе.
Obrátím to tam na dějiště, jak jsem ti říkala.

Отпусти Копье, и я не превращу тебя в бандаж!
Nechte to Kopí být a já váe neproměním na suspenzory!

Я всю бухту превращу в кладбище!- Не превратишь.
Můžu z celýho toho podělanýho zálivu udělat krchov.

Дайте алмаз, Садовница или превращу тебя в перегной.
Naval diamant, ženská, nebo tě proměním v hnojivo.

Я не превращу ее в мученицу, которой будут поклоняться.
Neudělám z ní mučedníka, kterého by lidé uctívali.

Верни мою машину или я превращу твою жизнь в ад.
Vraťte mi mé auto, nebo vám udělám ze života peklo na zemi.

Я возьму эту сотню и превращу ее в 5000$ и выиграю столько денег, сколько нужно, чтобы снять мой фильм!
Vezmu těch 100 babek a udělám z nich 5 000 a z těch pak udělám další, aby bylo za co natáčet!

Как тебе такой бизнес, что если я куплю NBC и превращу его в самый большой универмаг в Центре,?
Já ti předvedu byznys. Co kdybych koupil NBC a udělal z něj největší bordel v centru?

Кто-нибудь узнает о нашей экскурсии или хоть мельком догадается, откуда, черт возьми, у тебя телевизор, я щелкну пальцами и превращу твою жизнь в ад.
Pokud se o našem malém výletu někdo dozví nebo bude nějak tušit, kde jste vzala plochou obrazovku s 50 kanály, já lusknu prsty a udělám vám ze života peklo.

А во-вторых, отойди от моей дочери. А то я возьму этот клинок и превращу тебя в римский леденец на палке.
A zadruhé, ustup, prosím, od mé dcery nebo vezmu ten plastový meč a udělám z tebe římský nanuk.

Международный терроризм превратил эту землю в свой полигон.
Mezinárodní terorismus si z tohoto kraje udělal svůj polygon.

Я позволила ему превратить меня в того, кем мне быть не обязательно.
Nechala jsem ho, aby mě změnil v někoho, kým nejsem.

Да, никакой профи не превратит обычное ограбление в двойное убийство.
Jo, ale žádný profík by z obyčejného domácího vloupání neudělal dvojitou vraždu.

Он занял континент и превратил его в нацию, по-латыни носящую его имя.
Zabral kontinent a změnil ho ve stát, který nyní nese jeho jméno.

Почему бы нам не превратить это в игру,?
Proč si z toho neuděláme hru?