ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• předělávat
• změnili
• předělat

Примеры использования Переделывать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не надо меня переделывать.
Já nepotřebuju napravit.

Нужно переделывать наш план.
Musíme znovu promyslet náš plán.

Господи, придется все переделывать.
Proboha! Budu to muset předělat.

Будем переделывать Mountain Dew.
Musíme předělat Mountain Dew.

Ты не имеешь права ничего переделывать.
Nemáš žádné právo něco udělat.

Им пришлось переделывать первую полосу.
Oni prostě změnili titulní stranu.

Даже корабль не пришлось переделывать.
Dokonce není potřeba upravovat loď.

Надо было сильнее переделывать под тебя.
Měli jsme to udělat víc podle tebe.

Переделывать.- Это была интересная идея.
Udělat znovu--To byla zajímavá myšlenka.

Это не дает тебе права переделывать мир.
To ti nedává právo přeměnit svět.

Завтра он будет переделывать вчерашние страницы.
Zítra bude přepisovat včerejší stránky.

Погоди, ты помогаешь ей переделывать квартиру?
Počkat, ty ji pomáháš předělávat její byt?

Люблю переделывать старые вещи, давать им новую жизнь.
Ráda restauruji staré kousky, dát jim druhý život.

Похоже, ты любишь переделывать старые идеи.
A potom to vypadá, že rád omíláš staré nápady.

Надеюсь, что нам никогда не понадобится это переделывать.
Doufám, že nikdy nebudeme potřebovat to předělávat.

Если придется переделывать тест, из-за того, что ты мало отрезал.
Pokud budeme muset zopakovat ten test, protože jsi neukrojila dostatek.

И не за деньгами, не за вдохновением, а мир переделывать!
A nepřijdou sem pro peníze nebo inspiraci, ale aby změnili svět!

Ты знаешь, я всегда ненавидела, когда ты заставляла меня переделывать что-то, но теперь я тебя понимаю.
Víš, vždy jsem nenáviděla, když jsi mě nechala věci předělávat, ale už to chápu.

После того как я закончил переделывать кухню, я поклялся, что закончил, но тут позвонила мой дизайнер.
Když jsem skončil s úpravami kuchyně, přísahal jsem, že už je konec, pak mi ale zavolala designérka.

Но если бы сам Генри Хиггинс взялся переделывать Мелоди Сэйнт- Энн Селестин, ему бы тоже пришлось прыгать из окна.
Ale kdyby se Henry Higgins někdy pokusil proměnit Melody SaintAnne Celestine, tak by taky skočil z okna.

И может Клаудия сможет переделать приемники сигнала в устройства.
A možná je Claudia může předělat z reagujících zařízení na vyhledávací. Ach.

Хочет переделать его в книгу.
Chce z toho udělat knihu.

Люди этой эпохи пытаются переделать, переосмыслить, переоткрыть все подряд.
Lidé v této oblasti se snaží předělat, přeformulovat, přetvořit na každém kroku.

Вот почему я заставил их переделать лифт, в котором ты стоишь.
Kvůli tomu jsem musel nechat předělat výtah, ve kterém stojíte.

Хочешь чего-нибудь переделать, позволь мужу сделать это.
Pokud chceš něco udělat, nech to udělat svého manžela.

Диана переделывает свой 15- тикомнатный коттедж.
Diane si nechává předělávat dům s 15 ložnicemi.

Мы можем все переделать, как я и хотел последние 5 лет.
Můžeme to dokonce i celé předělat, to jsem plánoval už před 5ti lety.

И вы не хотите переделать его в" Ден из Зеленых крыш"?
A zvážila jsi udělat z toho-" Dana ze Zelených vršků"?

Она говорит, мы можем получить субсидию, если переделать другую комнату.
Říká, že bychom dostali grant na bydlení, kdybychom změnili další pokoj.

Надо переделать подвал, чтобы ему было где жить.
Asi bysme měli předělat sklep, aby měl kde bydlet.