ПЕРЕДЕЛКУ на Чешском - Чешский перевод

• problému
• šlamastiky
• potíží
• přestavbu

Примеры использования Переделку на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Трей попал в переделку.
Trey se dostal do problému.

Ты втащил нас в замечательную переделку.
Dostal jsi nás do pěkné šlamastiky.

Первый раз они попали в переделку,… а не я.
Poprvé budou" děvčata v úzkých" oni, né já.

С тех пор как бы боюсь попасть в переделку.
Od té doby se tak trochu bojím, abych nepřišel k újmě.

Ты попал в переделку, я все бросил и отправился исправлять.
Když se dostaneš do porblémů, zjevím se a všechno urovnám.

И мы только начали переделку.
A právě jsme začali s přestavbou.

Кажется, твоя девушка попала в очень большую переделку.
Myslím si, že ta tvoje holka se dostala do velkých problémů.

Попутешествовал. Занимался тем и сем. Попал в переделку, ты же меня знаешь.
Cestoval jsem sem a tam, dostal se do problémů, však mě znáš.

Конечно, нет, но как он вообще попал в эту переделку?
Samozřejmě že ne, ale jak se vůbec dostal do takových potíží?

М- м- мы так испугались попасть в переделку, мы ведь никогда не делали ничего плохого.
Tak se bojíme dostat se do problému, že nikdy neuděláme nic špatného.

Если бы ты соблюдала эти правила когда связалась с племянником Иди, не попала бы в эту переделку.
Že kdyby některá z těch pravidel platila, když sis začala se synovcem Edie, nemusela bys být v téhle bryndě.

Что? Мы бы не попали в эту переделку, если б тебе не приспичило порыбачить!
My bysme se bejvali do týhle šlamastiky ani nedostali kdyby tobě se nezachtělo jet na ryby!

Мне позвонил человек, который сказал, что собирается торговать тут фалафелем, и спросил, соглашусь ли я на переделку.
Že mi volal chlápek, co říkal, že tu udělá obchod s falafelem a jestli chci smlouvu na přestavbu.

Я только хотела вас предупредить, что он попадет в какую-нибудь в переделку скорее, чем вы заставите улыбаться любую из женщин.
Jen jsem vás chtěla varovat, že se Sammy dokáže dostat do maléru rychleji, než vy dokážete rozesmát většinu ženských.

Сборная конструкция арматуры кроме того позволяет несложную переделку, например при изменении параметров оборудования( корректировка Kvs или изменение характеристики), которую можно в большинстве случаев произвести прямо на месте эксплуатации.
Stavebnicová konstrukce armatury navíc umožňuje jednoduchou přestavbu např. při změně parametrů zařízení( úprava Kvs nebo změna charakteristiky), kterou je možno ve valné většině případů provést přímo na místě provozu.

Это от всех нас. Я слышал, дороги там не ахти, если попадете в переделку, звоните что есть мочи, клянусь, мы все услышим.
To je od nás ode všech… slyšel sem, že cesty tam nejsou nic moc, takže, když se dostanete do nějakých potíží, zazvoňte tak hlasitě, jak to půjde.

Мы побывали в разных переделках, а теперь не можем друга найти.
Včera jsme se dostali do různých problémů… a teď nemůžeme najít našeho přítele.

Ни в какой полицейской переделке.
V žádném policejním maléru.

Они вечно попадают в переделки.
Vždycky někde spadnou do maléru.

Я посмотрел на Youtube ролик" Переделка санузла за 60 минут.".
Juknul jsem na" přeměna koupelny" na YouTube a mají tam všechno.

В моей игре ты попадаешь в переделки, в которые не попал бы в обычной жизни.
Má hra vás vsadí do situací, které normálně nezažijete.

Эта твоя" переделка" разрушила мою жизнь.
Tenhle tvůj úlet mi zničil život.

Я была загружена работой с переделкой сценария, которую ты потребовала.
Měla jsem moc práce se změnami ve scénáři, které jste navrhla.

Обо всех переделках, в которые ты нас втянул.
O všech potížích, do kterých jsi nás dostal.

Всем известно, что переделка занимает по крайней мере месяц.
Každý ví, že úpravy trvají nejméně měsíc.

Мы бывали в переделках и похуже, и всегда побеждали.
Už jsme byli i v horších šlamastykách, než je tahle, a vždy jsme vyhráli.

Мы выберемся из этой переделки, только если будем прикрывать друг друга.
Jak se dostat ven z téhle šlamastyky je pokud si budeme hlídat záda navzájem.

Полная стоимость переделок составит$ 1. 6 млн.
Celková cena oprav činí 1,6 milionu.

А переделка кабинета в честь празднования?
A úprava kanceláře je na oslavu?

В опасные переделки.
Do nebezpečných situací.