ПЕРЕДЕЛКУ на Испанском - Испанский перевод

• problemas
• lío
• aprieto
• adaptación
• apuros
• problema
• la transformación

Примеры использования Переделку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я попал в переделку.
Estoy en un aprieto.

Попал в небольшую переделку.
Ha habido un pequeño problema.

Попал в переделку.
Estoy como en un aprieto.

И мы только начали переделку.
Y acabamos de empezar a remodelar.

Я точно попаду в переделку из-за этой машины.
Voy a meterme en problemas con ese auto.

Трей попал в переделку.
Trey se metió en problemas.

Он попал в какую-то политическую переделку.
Tiene algún problema político.

Напарник попал в переделку, а ты умываешь руки?
¿A tu compañero lo putean, y tú sales corriendo?

Как мы попали в эту переделку?
¿Cómo nos habremos metido en este lío?

В какую переделку папа попал в этот раз?
¿en qué tipo de problema se ha metido mi papá esta vez?

Не будь свиньей, я попал в переделку.
No seas odioso, estoy en apuros.

Парень попал в легкую переделку, и я ему помог, вот и все.
Se metió en un pequeño lío y lo ayudé, eso es todo.

Кейси и я попали в переделку.
Casey y yo tuvimos un problema con el auto.

Мне всегда звонят, когда ты попадаешь в переделку.
Recibí una llamada de que casi vuelas por los aires.

Первый раз они попали в переделку,… а не я.
Por primera vez ellos son la damisela en apuros, no yo.

И мне только что сообщили, что он попал в переделку.
Acaban de informarme de que se ha metido en un problema.

Слушай, если мы попадем в переделку, я справлюсь, ладно?
Escucha, si nos topamos con problemas, yo lo manejaré,¿sí?

Может попасть в серьезную переделку.
Podría meterse en verdaderos problemas.

Ты попал в переделку, я все бросил и отправился исправлять.
Tú te metes en problemas, yo lo dejo todo y lo arreglo.

Я не могу… газета попала в переделку!
Te repito. No puedo.¡El diario está en líos!

Мы бы не попали в эту переделку, если б тебе не приспичило порыбачить!
¡Ni siquiera estaríamos en este lío si tú no hubieras querido ir a pescar!

Харви, а если мы будем снимать, не попадем в переделку?
Harvey, si filmamos esto¿no nos meteremos en aprietos?

Снова не по нашей вине нас засосало в переделку, и мы не можем ничего исправить.
Una vez más, sin tener la culpa, estamos en otro aprieto y no podemos salir de esto".

Ну ты же не могла знать, что я попаду в такую переделку.
Y es imposible que pudieras saber que acabaría en este apuro.

Конечно, мы попали в небольшую переделку но мне не впервой выбираться из передряг.
Claro que estábamos en problemas pero no es la primera vez que hubiera tenido que salir de un apuro.

Держу пари, ты был бы рад попасть с ней в переделку.
Apuesto que estarías contenta de tenerla si estuvieramos en aprietos.

Я поговорил с главным детективом снаружи, несмотря на переделку, в которую ты попала, у полиции нет никаких оснований держать тебя здесь.
Hablé con la oficial a cargo, y a pesar del lío en que se metió la policía no tiene nada para retenerla, así que.

Вы должны были правильно ее воспитывать, тогда она не попала бы в такую переделку.
Tú debiste educarla. entonces no se habría metido en este lío.

Они также предоставляют средства на строительство, переделку, восстановление и оборудование институциональных учреждений.
También proporcionan fondos para la construcción, adaptación, restauración y equipamiento de establecimientos de atención social.

Я начал смотреть, и показали очень смешную серию… где Дэнни… попадает в переделку с женой Мафиози.
Y, eh… terminé de verla y fue un episodio muy gracioso. Fue aquel de Danny… metiéndose en problemas con la esposa de Mob.