ПЕРЕДЕЛКИ на Испанском - Испанский перевод

• problemas
• líos

Примеры использования Переделки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текущий ремонт и переделки.
Mantenimiento y modificaciones.

Мы же не виделись с переделки в Мадагаскаре!
¡No te había visto desde el asunto de Madagascar!

Ты вечно попадал в переделки.
Recuerdo que estaba siempre metido en líos.

Заказы на переделки по дополнительному контракту.
Órdenes de modificación con arreglo al contrato modificado.

Как ты знаешь, он часто попадает в переделки.
Como habrás notado, tiende a meterse en problemas.

Мы не раз попадали в переделки, но чувствовали себя в безопасности благодаря капитану Вильямс, насколько вообще можно чувствовать себя там в безопасности, сэр.
Estuvimos en situaciones duras pero siempre nos sentimos a salvo con la Capitana Williams Tan a salvo como una puede sentirse en ese lugar del mundo, señor.

Как ты знаешь, он часто попадает в переделки.
Como podrás ver, tiene tendencia a meterse en problemas.

Помимо внесения изменений в процедуру, пересмотр проводится для полной переделки закона об иностранцах без ущерба, однако, для вопросов их судебной защиты.
Además de introducir modificaciones en las disposiciones relativas al procedimiento, el objetivo de la reforma es reelaborar totalmente la ley de extranjería, sin modificar por ello las normas esenciales en materia de protección.

Но как и множество других детей, попадал в переделки.
Claro, como muchos chicos me metía en problemas.

Мы всегда вместе попадали в переделки в школе.
Siempre nos estamos metiendo en problemas juntas en la escuela.

Наш Карлос не успел здесь появиться, и уже втянут в переделки.
Vaya con Carlos, acaba de llegar y ya está metido en líos.

Я вытащил тебя и парня с Миссисипи из переделки с кайова.
Los saqué a ti y al chico ese de Mississippi de aquel problemita con los Kiowa.

Так у тебя нет ни братьев, ни сестер, впутывающих тебя в переделки?
¿Así que no tenías hermanos o hermanas, para meterte en problemas?

Если традиционное окружение существует, его не следует нарушать. Всякое новое строительство, разрушение и переделки, которые могли бы изменить взаимосвязь объемов и цветовую гамму, недопустимыgt;gt;.
Cuando el marco tradicional subsiste, éste será conservado, y toda construcción nueva, toda destrucción y cualquier arreglo que pudiera alterar las relaciones entre los volúmenes y los colores, será desechada.

Мы не можем позволить другому Интерсекту шляться по Лос-Анджелесу попадая в переделки.
No podemos tener otro Intersect vagando por Los Angeles metiéndose en problemas.

Усиление раздробленности людских ресурсов в сфере ИКТ, вызывающее необходимость переделки проектов, подобных проекту 3.
Profundización de la fragmentación de los recursos humanos de TIC que hace necesario rehacer un proyecto similar al proyecto 3.

Стратегия представляет собой живой документ, в который в ходе ее осуществления и с учетом превалирующих реальностей и обстоятельств можно вносить изменения, переделки и коррективы.
Esta estrategia es un documento dinámico, al que podrían introducirse modificaciones, adaptaciones y ajustes en el curso de su aplicación, a la luz de las condiciones reales y circunstancias imperantes.

Данный элемент претензии включает: a претензию в связи с потерей материалов, стоимостью переделки и ростом цен на оставшийся невыполненным объем работы по" Гэс лайн проджект" и b стоимость завершения работ по проекту" Дисолтер фэйз IV".
Este elemento de reclamación está integrado por a una reclamación por la pérdida de materiales, el costo de reelaboración y la subida de los precios de los restantes trabajos del proyecto de gasoducto y b el costo de completar el proyecto(Fase IV) de desalificador.

При этом большинство операторов воздушных судов впоследствии представили Группе запрошенную документацию, хотя и не ясно, использовали ли они это время для приобретения или переделки документации.
Sin embargo, la mayor parte de las empresas propietarias de aeronaves suministraron posteriormente al Grupo la documentación requerida, aunque no se sabe con claridad si habían utilizado el período intermedio para adquirir o alterar su documentación.

Группа обстоятельно расследовала этот инцидент, поскольку случаи переделки элементами« антибалака» охотничьих патронов, предназначенных для более мелкой дичи, для обеспечения большей эффективности против крупной дичи- или людей- были также отмечены в ходе выездов и инспекций на места.
El Grupo ha investigado a fondo este incidente, ya que durante las misiones y las inspecciones sobre el terreno también se observaron casos en los que los elementos antibalaka habían modificado cartuchos de caza diseñados para la caza menor a fin de mejorar su eficacia contra las piezas de mayor tamaño o las personas.

Разделом 1605 Закона Соединенных Штатов о стимулирующих мерах( Американский закон об оживлении экономики и реинвестировании 2009 года) предусматривается использование чугуна, стали и готовой продукции американского производства в проектах" строительства, переделки, технического обслуживания или ремонта общественных зданий или общественных работ".
El artículo 1605 de la ley de estímulo económico de los Estados Unidos, la Ley de recuperación y reinversión de los Estados Unidos de 2009, exige el uso de hierro, acero y manufacturas estadounidenses en los proyectos de" construcción, reforma, mantenimiento o reparación de un edificio público u obra pública".

Что касается композиции" Escopetarra", то Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которое выступило спонсором переделки в гитары 15 автоматов AK47, применявшихся в ходе актов насилия в Колумбии, подарило Организации Объединенных Наций одну<< эскопетарру>gt;, которая будет выставлена на участке маршрута экскурсии для посетителей, где установлены стенды, посвященные разоружению.
En relación con la" Escopetarra", cabe señalar que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, que patrocinó la conversión en guitarras de 15 AK-47 utilizados en los enfrentamientos en Colombia, donó a las Naciones Unidas una de las esculturas, que se exhibirá en la sección sobre desarme del trayecto que recorren las visitas guiadas a la Organización.

На конкурсной основе работодателям может быть оказана безвозмездная поддержка при осуществлении ими инвестиций для трудоустройства лиц с пониженной( при не менее чем 50процентной утрате трудоспособности) трудоспособностью в целях создания, модернизации и усовершенствования рабочих мест, строительства, монтажа, расширения, переоборудования и обеспечения безопасности предприятия и приобретения, переделки и обеспечения безопасности рабочего инструментария.
Sobre la base de una licitación, podría concederse ayuda no reembolsable a los empleadores para que, a fin de dar empleo a personas con una capacidad de trabajo reducida que no sea inferior al 50%, inviertan en la creación, modernización y desarrollo de puestos de trabajo, la construcción, montaje, ampliación, remodelación y seguridad de una institución, y la compra, adaptación y seguridad de las herramientas de trabajo.

Слушай, если мы попадем в переделку, я справлюсь, ладно?
Escucha, si nos topamos con problemas, yo lo manejaré,¿sí?

Ты попал в переделку, я все бросил и отправился исправлять.
Tú te metes en problemas, yo lo dejo todo y lo arreglo.

Я не могу… газета попала в переделку!
Te repito. No puedo.¡El diario está en líos!

Переделка чердака.
Conversión del ático.

Я точно попаду в переделку из-за этой машины.
Voy a meterme en problemas con ese auto.

Никаких переделок не было, сэр.
No ha habido conversión, señor.

Трей попал в переделку.
Trey se metió en problemas.