ПЕРЕМЕНА на Испанском - Испанский перевод

• cambio
• cambiar
• el recreo
• transformación
• cambios

Примеры использования Перемена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какая перемена.
Qué diferencia.

Перемена игры".
El juego cambia.

Какая перемена!
Qué transformación.

Эта перемена во мне!
Esto me cambió.

Что это, перемена?
¿Qué es, el recreo?

Это перемена в жизни.
Esto nos cambia la vida.

Это большая перемена.
Son muchos cambios.

Или просто перемена атмосферы.
O por el cambio de aires.

Да, сейчас перемена.
Sí, estoy en un descanso.

Как давно произошла эта перемена?
¿Hace cuánto comenzó esta transición?

Кроме того, перемена фамилии- не преступление.
Cambiar de nombre no es ningún delito.

Нет, это коренная перемена.
Vaya mierda de cambio sería.

Все, перемена окончена, возвращайтесь в класс!
¡Ya está!¡Se acabó el recreo, vuelvan a clase!

Моему кузену нравится такая перемена.
Mi primo está a favor del cambio.

Перемена климата в отношении изменения климата.
El clima cambiante sobre el cambio climático.

Когда живешь в аквариуме- нет понятия" перемена".
Cuando vives en una pecera no hay cambios.

Такая перемена была обусловлена реальными событиями.
Esta novedad fue la consecuencia de hechos reales.

Недавно со мной произошла некоторая перемена.
Últimamente, he pasado por una especie de cambio.

И третья главная перемена- ответственность.
Y el tercero de esos grandes cambios, la rendición de cuentas.

Но этот законопроект- отнюдь не реальная перемена.
Pero este proyecto de ley no va sobre cambios reales.

Произошла перемена жокеев на пятом забеге в Рокингеме.
Hubo un cambio de jinete en la quinta carrera de Rockingham.

Я серьезно думала об этом и пришла к выводу, что мне нужна перемена места.
He pensado seriamente en esto y creo que necesito un cambio.

Для них перемена выглядит чем-то иррациональным, или даже катастрофичным.
Para ellos, los cambios son algo irracional, incluso catastrófico.

Неожиданная свадьба, попытки завести ребенка, перемена работы.
El matrimonio acelerado, El tratar de tener un hijo, las cosas del trabajo.

Я искренне верю, что перемена произойдет. Хантингтонская кухня.
Verdaderamente creo que estos cambios sucederán. En la cocina de Huntington.

Эта перемена произошла не только в Южной Африке, но и во всем мире.
Los cambios han ocurrido no solamente en Sudáfrica, sino en el mundo en general.

Сначала она пробиралась на детскую площадку, когда была перемена.
Al principio, Sophie irrumpía en el patio de juegos cuando Nicholas estaba en el recreo.

Для меня лучшая часть дня- это перемена, а худшая- обед в школьной столовой.
Para mí, lo mejor del día ha sido el recreo y lo peor, el comedor del colegio.

Перемена ради перемены скорее всего пойдет уже избитым курсом бесконечных прений прошлого десятилетия вокруг реформы.
Cambiar por cambiar significaría volver a caer en los eternos debates de reforma en el último decenio.

Данная перемена, как и любое крупное политическое событие, была обусловлена комбинацией глубоких фундаментальных факторов и конкретных, сиюминутных обстоятельств.
Esa transformación, como cualquier gran ruptura política, fue impulsada por la combinación de una dinámica subyacente profunda y las circunstancias particulares del momento.